Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Marur mariiciká sariye
+|Bhálabáso jáni
-Áloker rathe ke go ele
+Káṋdiye kena sukh pete cáo
-Sakal kálimá muchiye diye
+Sauṋge ácho máni
-Komal sparshe ke jágále
+Pariikśá prati pade kena náo
-|Mirage of desert cast away,
+|You love, that I know;
-On light's carriage, oh Who came?
+Pleasure by making cry, why would You get?
-All sad darkness erased,
+You attend, that I note;
-With gentle touch Who made awake?
+Why then do You give a test at every step?
-|'''Miragem do deserto dissipada,'''
+|'''Você ama, eu sei disso;'''
-'''Na carruagem da luz, oh Quem veio?'''
+'''Por que Você teria prazer em fazer chorar?'''
-'''Toda a triste escuridão apagada,'''
+'''Você cuida, eu percebo isso;'''
-'''Com um toque gentil Quem despertou?'''
+'''Então por que Você me testa a cada passo?'''
 |-
-|Bháviniko mane rákho tumi more
+|Kśudra ámi ati
-Ámáro sthán tava antare
+Tumi mor cirasáthii
-Gherá timire chinu ghumaghore
+Jeneo jáno ná ki
-Susmita nayane tákale
+Liilár sáje eta kena sájáo
-|I did not think that You remember me
+|Puny I am very;
-Or that my place is inside Thee.
+But You are my buddy everlasting.
-Darkness-surrounded, I'd been sound asleep;
+Knowing that, don't You see,
-But You watched over with eyes sweetly smiling.
+Why dress me in such sportive raiment?
-|'''Eu não pensava que Você se lembrasse de mim'''
+|'''Eu sou muito insignificante;'''
-'''Ou que meu lugar fosse dentro de Ti.'''
+'''Mas Você é meu amigo eterno.'''
-'''Cercado pela escuridão,  eu dormia profundamente;'''
+'''Sabendo disso, Você não vê,'''
-'''Mas Você velava por mim com olhos docemente sorridentes.'''
+'''Por que me vestir com roupas tão divertidas?'''
 |-
-|Jiivan ámár chilo maru sama
+|Brhat tumi shreya
-Báluká jhat́iká cáridike mama
+Jiṋáner jiṋeya práńera preya
-Komal shyámal he anupama
+Ámáy tomár kare nio
-Mandra cetaná ene dile
+Tomár icchá mata káj kare jáo
-|Like a desert was my life,
+|Oh Great One, You're the state of utmost bliss,
-A sandstorm on my four sides.
+Wisdom to be gained and life's mundane happiness.
-Hey Peerless One, tender and green,
+In respect to me, take and make Yours;
-Profound awareness You did bring.
+According to Your wish, carry on.
-|'''Minha vida era como um deserto,'''
+|'''Ó Grande, Você é o estado de extrema felicidade,'''
-'''Uma tempestade de areia em todos os lados.'''
+'''Sabedoria a ser conquistada e felicidade mundana da vida.'''
-'''Ei, Ser Incomparável, terno e verde,'''
+'''Em relação a mim, pegue e me faça Seu;'''
-'''Consciência profunda Tu trouxeste.'''
+'''De acordo com Seu desejo, continue.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1879%20MARUR%20MARIICIKA%27%20SARIYE.mp3 canção] Marur mariiciká sariye cantada por Rudrashiis em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1880%20BHA%27LOBA%27SO%20JA%27NI.mp3 canção] Bhálabáso jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1879 Marur mariiciká sariye|<br /><br /><br /><br />Canção 1879 Marur mariiciká sariye]]
+[[Canção 1880 Bhálabáso jáni|<br /><br /><br /><br />Canção 1880 Bhálabáso jáni]]