Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Rekho ná kathá rekho
+|Ata bhiŕer bhetar theko ná
-Mor samádhite gul
+Eklá eso manamájhe
-Káṋt́á thákile thákuk
+Aman acenár mata ceyo ná
-Vyathá náhi páy bulbul
+Háste máná ke kareche
-|Don't keep Your word, but do keep
+|Don't stay mid a crowd so large;
-A rose upon my grave.
+Come alone within psyche.
-If thorns remain, then let them stay;
+Don't look on, like a stranger;
-The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
+Who has constrained smiling?
-|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
+|'''Não fique no meio de uma multidão tão grande;'''
-'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
+'''Venha sozinho para dentro da psique.'''
-'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
+'''Não olhe como um estranho;'''
-'''O rouxinol não sente dor.'''
+'''Quem O impede de sorrir?'''
 |-
-|Chot́a patauṋga áloy
+|Práńer vyathá jatai bali
-Ásite páre chut́e
+Jáy ki káne katháguli
-Puŕite páre pákhá
+Maner surabhi dii d́háli
-Priiti jete páre t́ut́e
+Tomár tare sakál sáṋjhe
+|I speak all my heart's distress,
+But into ear do those words enter?
-Tái jvelo ná cirág
+So mental fragrance I dispense,
-Áṋdháre dulbo dodul
+Dawn to dusk just for Thee.
-|A tiny moth, with a lantern,
+|'''Eu expresso toda a angústia do meu coração,'''
-For approaching, it can rush...
+'''Mas essas palavras são ouvidas?'''
-Wings can burn,
+'''Então, eu espalho minha fragrância mental,'''
-Can be abandoned, to reach love.
+'''Da alvorada ao crepúsculo, só para Você.'''
-Therefore, don't light a lamp;
-Dangling in the dark I'll vacillate.
-|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
-'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
-'''As asas podem queimar,'''
-'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
-'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
-'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Trńer ástarań ná cái
+|Jadi ná páo shuńte kathá
-Jadi carańdhúli pái
+Ámár hiyár marmagáthá
-Nibhrte kabarete
+Ámár sakal priitir vyathá
-Bhásáye dobo elocúl
+Bhásiye dobo parág sáje
-|Bed of grass I don't request
+|If You don't manage to hear words,
-If dust of feet I get.
+My heart's emotion in poetic verse,
-In solitude, to the tomb
+Then all of my love's anguish
-I'll let sail unkempt hair.
+I will set afloat in pollen-clothing.
-|'''Cama de grama eu não peço'''
+|'''Se Você não conseguir ouvir as palavras,'''
-'''Se poeira dos pés eu receber.'''
+'''A emoção do meu coração em versos poéticos,'''
-'''Na solidão, para o túmulo'''
+'''Então, toda a angústia do meu amor'''
-'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
+'''Eu colocarei à deriva, vestida de pólen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Ata bhiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]
+[[Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná]]