Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kena bhálabási
+|Chot́t́a haleo tumi baŕa
-Manke shudhái javáb ná pái
+He dhúlikańá he dhúlikańá
-Tomár tarei káṋdi hási
+Vishver itikathá tomáte nihitá
-|Why am I in love with Thee?
+Tumi he jugaváratá
-I ask the mind, but no answer I receive...
-For Your sake only, I laugh and I weep!
+Haoyáy mele diye d́áná
-|'''Por que estou apaixonado por Ti?'''
-'''Pergunto à mente, mas não recebo resposta...'''
-'''Só por Ti, rio e choro!'''
+|Although you be tiny you are great,
+Hey speck of dust, hey pollen-grain.
+Dwelling in you is the cosmic tale;
+You are tidings of the age,
+Wings spread upon the air.
+|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
+'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
+'''Em ti reside a história cósmica;'''
+'''Tu És o anúncio desta era,'''
+'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Cáo ná tabu ámár páne
+|Ke bale tomár práń nei
-Kao ná kathá gáne gáne
+Ke bale tomáte gán nei
+Ańu paramáńu stare
+Práń je rayeche bhare
+Gán bhará kańá kańá
+|Who says you have no vitality;
+Who tells there's no song in thee?
-Náhi choṋyáo práńe práńe
+In atomic and molecular tiers,
-Phut́iye priitir phularáshi
+Vigor has stayed replete...
-|Notwithstanding, You don't gaze in my direction;
-You don't speak to me in songs.
-You don't touch me heart to heart,
+Full of song is each grain.
+|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
+'''Quem disse que não há canção em ti?'''
-Love's blooms having appeared.
+'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
-|'''Não obstante, você não olha na minha direção;'''
-'''Você não fala comigo em canções.'''
-'''Você não me toca de coração para coração,'''
+'''O vigor permanece pleno...'''
-'''As flores do amor já desabrocharam.'''
+'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe tomáy bhávi
+|Ke bale tumi rúp dáo ná
-Vasanta rát tomár chavi
+Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Gaerik váse
+Sájáo shyámala gháse
+Sikta suváse karo ánamaná
+|Who says loveliness you don't provide;
+Who tells that no resin you ignite?
-Eṋke cali cupi cupi
+From inside abode of laterite,
-Marme shuńi tava báṋshii
+With green grass you attire...
-|I muse on You on autumn evenings;
-Spring nights are Your painting.
-I move, tracing You silently and secretly;
+With damp fragrance, you make free from care.
+|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
-At heart's core, Your flute do I hear.
+'''Vestindo cores terrosas,'''
-|'''Medito em Ti nas tardes de outono;'''
-'''As noites de primavera são a Tua pintura.'''
-'''Movo-me, seguindo-Te silenciosamente e em segredo;'''
+'''Você decora a grama viçosa...'''
-'''No âmago do meu coração, ouço a Tua flauta.'''
+'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Ámi tomáy kena bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási|<br /><br /><br /><br />Canção 1891 Ámi tomáy kena bhálabási]]
+[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]