Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h00min de 5 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Loke bale tumi dekhá dáo ná Tabe ele kii kare Loke bale jukti máno ná Sudhá kii kare jhare	People say that Yourself You don't reveal; If that's so, what's the purpose that You came? People say that to logic You don't heed; If so, nectar drops after what takes place?	Dizem que Tu não revela Si mesmo; Se assim for, qual o propósito da Tua vinda? Dizem que Tu não te atentas à lógica; Se assim for, o que acontece depois das gotas de néctar?
Jakhani tomáy ceyechi priya Balechi ámáy tava kare nio Takhani shuńecho káche esecho Krpá jhare ajhore	As soon as I've asked for You, oh Beloved... Kindly take and make me Yours, I've told... At once You have heard and come close; Grace emanates in torrents.	Assim que eu pedi por Ti, ó Amado... Gentilmente, toma-me e faz-me Teu, eu disse... Imediatamente Tu ouviste e te aproximaste; A graça emana em torrentes.
Ámi ati kśudra tumi je brhat Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat Parashe tomár gláni sare hay sat Manete kusum phot́e thare thare	I am very small, while You are gigantic... You are the Great, while I am bound by limitation... At Your touch, verily my filth is rid; In the mind, a flower blooms at each layer.	Sou muito pequeno, enquanto Tu és gigantesco... Tu és o Grande, enquanto eu estou preso à limitação... Ao Teu toque, verdadeiramente minha impureza é purificada; Na mente, uma flor desabrocha em cada camada.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Chot́t́a haleo tumi baŕa
+|Loke bale tumi dekhá dáo ná
-He dhúlikańá he dhúlikańá
+Tabe ele kii kare
-Vishver itikathá tomáte nihitá
+Loke bale jukti máno ná
-Tumi he jugaváratá
+Sudhá kii kare jhare
-Haoyáy mele diye d́áná
+|People say that Yourself You don't reveal;
+If that's so, what's the purpose that You came?
-|Although you be tiny you are great,
+People say that to logic You don't heed;
-Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Dwelling in you is the cosmic tale;
+If so, nectar drops after what takes place?
+|'''Dizem que Tu não revela Si mesmo;'''
+'''Se assim for, qual o propósito da Tua vinda?'''
-You are tidings of the age,
+'''Dizem que Tu não te atentas à lógica;'''
-Wings spread upon the air.
+'''Se assim for, o que acontece depois das gotas de néctar?'''
-|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
-'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
-'''Em ti reside a história cósmica;'''
-'''Tu És o anúncio desta era,'''
-'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Ke bale tomár práń nei
+|Jakhani tomáy ceyechi priya
-Ke bale tomáte gán nei
+Balechi ámáy tava kare nio
-Ańu paramáńu stare
+Takhani shuńecho káche esecho
-Práń je rayeche bhare
+Krpá jhare ajhore
+|As soon as I've asked for You, oh Beloved...
+Kindly take and make me Yours, I've told...
-Gán bhará kańá kańá
+At once You have heard and come close;
-|Who says you have no vitality;
-Who tells there's no song in thee?
-In atomic and molecular tiers,
+Grace emanates in torrents.
+|'''Assim que eu pedi por Ti, ó Amado...'''
+'''Gentilmente, toma-me e faz-me Teu, eu disse...'''
-Vigor has stayed replete...
+'''Imediatamente Tu ouviste e te aproximaste;'''
-Full of song is each grain.
+'''A graça emana em torrentes.'''
-|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
-'''Quem disse que não há canção em ti?'''
-'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
-'''O vigor permanece pleno...'''
-'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Ke bale tumi rúp dáo ná
+|Ámi ati kśudra tumi je brhat
-Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat
-Gaerik váse
-Sájáo shyámala gháse
-Sikta suváse karo ánamaná
-|Who says loveliness you don't provide;
-Who tells that no resin you ignite?
-From inside abode of laterite,
+Parashe tomár gláni sare hay sat
-With green grass you attire...
+Manete kusum phot́e thare thare
+|I am very small, while You are gigantic...
+You are the Great, while I am bound by limitation...
-With damp fragrance, you make free from care.
+At Your touch, verily my filth is rid;
-|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
-'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
-'''Vestindo cores terrosas,'''
+In the mind, a flower blooms at each layer.
+|'''Sou muito pequeno, enquanto Tu és gigantesco...'''
+'''Tu és o Grande, enquanto eu estou preso à limitação...'''
-'''Você decora a grama viçosa...'''
+'''Ao Teu toque, verdadeiramente minha impureza é purificada;'''
-'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
+'''Na mente, uma flor desabrocha em cada camada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canção] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]
+[[Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná]]