Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h38min de 5 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álokojjval ei sandhyáy Maner mádhurii niye gláni sariye diye Ke go ele nabhoniilimáy	On this same resplendent evening, Bearing mind's sweetness, removing weariness, Upon the vast blue sky, oh Who did appear?	Nesta mesma noite resplandecente, Trazendo doçura à mente, dissipando o cansaço, Sobre o vasto céu azul, ó, Quem apareceu?
Diip jvále tava tare graha tárá Priitir áveshe bhará Rajatavarńá niiháriká Je tháke váńiihárá Tumi nece calecho tumi bhese calecho Ucchala hiyá alakáy	Having lit a lamp for Thee, planets and stars, They are fully occupied with love's passion. The silver-colored nebula, It hangs speechless While You've kept capering, continued sailing, Diffused and all pervading on the sky of heart.	Tendo acendido uma lâmpada para Ti, planetas e estrelas, Eles estão totalmente absortos na paixão do amor. A nebulosa prateada, Permanece silenciosa Enquanto Tu continuaste a saltitar, a navegar, Difundido e onipresente no céu do coração.
Tomáre ceyechi shata jiivane Ceyechi marańeri par marańe Ceye jábo prati anurańane Unmada bhávsaritáy	I have wanted You over a hundred lifetimes; Death after death, I have held to that desire. I will go on wanting You with every reverberation On the insane stream of existence.	Eu Te desejei por mais de cem vidas; Morte após morte, mantive esse desejo. Continuarei a Te desejar a cada reverberação Na corrente insana da existência.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Álokojjval ei sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Loke bale tumi dekhá dáo ná
+|Álokojjval ei sandhyáy
-Tabe ele kii kare
+Maner mádhurii niye gláni sariye diye
-Loke bale jukti máno ná
+Ke go ele nabhoniilimáy
-Sudhá kii kare jhare
+|On this same resplendent evening,
+Bearing mind's sweetness, removing weariness,
-|People say that Yourself You don't reveal;
+Upon the vast blue sky, oh Who did appear?
-If that's so, what's the purpose that You came?
+|'''Nesta mesma noite resplandecente,'''
+'''Trazendo doçura à mente, dissipando o cansaço,'''
-People say that to logic You don't heed;
+'''Sobre o vasto céu azul, ó, Quem apareceu?'''
+|-
+|Diip jvále tava tare graha tárá
+Priitir áveshe bhará
-If so, nectar drops after what takes place?
+Rajatavarńá niiháriká
-|'''Dizem que Tu não revela Si mesmo;'''
-'''Se assim for, qual o propósito da Tua vinda?'''
-'''Dizem que Tu não te atentas à lógica;'''
+Je tháke váńiihárá
-'''Se assim for, o que acontece depois das gotas de néctar?'''
+Tumi nece calecho tumi bhese calecho
-|-
-|Jakhani tomáy ceyechi priya
+Ucchala hiyá alakáy
-Balechi ámáy tava kare nio
+|Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
+They are fully occupied with love's passion.
+The silver-colored nebula,
+It hangs speechless
-Takhani shuńecho káche esecho
+While You've kept capering, continued sailing,
-Krpá jhare ajhore
+Diffused and all pervading on the sky of heart.
-|As soon as I've asked for You, oh Beloved...
+|'''Tendo acendido uma lâmpada para Ti, planetas e estrelas,'''
-Kindly take and make me Yours, I've told...
+'''Eles estão totalmente absortos na paixão do amor.'''
-At once You have heard and come close;
+'''A nebulosa prateada,'''
-Grace emanates in torrents.
+'''Permanece silenciosa'''
-|'''Assim que eu pedi por Ti, ó Amado...'''
-'''Gentilmente, toma-me e faz-me Teu, eu disse...'''
-'''Imediatamente Tu ouviste e te aproximaste;'''
+'''Enquanto Tu continuaste a saltitar, a navegar,'''
-'''A graça emana em torrentes.'''
+'''Difundido e onipresente no céu do coração.'''
 |-
-|Ámi ati kśudra tumi je brhat
+|Tomáre ceyechi shata jiivane
-Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat
+Ceyechi marańeri par marańe
-Parashe tomár gláni sare hay sat
+Ceye jábo prati anurańane
-Manete kusum phot́e thare thare
+Unmada bhávsaritáy
-|I am very small, while You are gigantic...
+|I have wanted You over a hundred lifetimes;
-You are the Great, while I am bound by limitation...
+Death after death, I have held to that desire.
-At Your touch, verily my filth is rid;
+I will go on wanting You with every reverberation
-In the mind, a flower blooms at each layer.
+On the insane stream of existence.
-|'''Sou muito pequeno, enquanto Tu és gigantesco...'''
+|'''Eu Te desejei por mais de cem vidas;'''
-'''Tu és o Grande, enquanto eu estou preso à limitação...'''
+'''Morte após morte, mantive esse desejo.'''
-'''Ao Teu toque, verdadeiramente minha impureza é purificada;'''
+'''Continuarei a Te desejar a cada reverberação'''
-'''Na mente, uma flor desabrocha em cada camada.'''
+'''Na corrente insana da existência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canção] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1894%20A%27LOK%20UJJVALA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Álokojjval ei sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná]]
+[[Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy]]