Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álokojjval ei sandhyáy
+|Cháyár deshe[[https://sarkarverse.org/wiki/Chayar_deshe_shese_ese#cite_note-4 nb2]] sheśe ese
-Maner mádhurii niye gláni sariye diye
+E kii máyáy mátále
-Ke go ele nabhoniilimáy
+Gáne gáne práńe práńe
-|On this same resplendent evening,
+Sur bhariye dile
-Bearing mind's sweetness, removing weariness,
-Upon the vast blue sky, oh Who did appear?
+|At shadow's realm, at last appearing,
-|'''Nesta mesma noite resplandecente,'''
+You astonished with such sorcery!
-'''Trazendo doçura à mente, dissipando o cansaço,'''
-'''Sobre o vasto céu azul, ó, Quem apareceu?'''
+In every heart with songs aplenty,
-|-
-|Diip jvále tava tare graha tárá
-Priitir áveshe bhará
-Rajatavarńá niiháriká
+You suffused melody.
+|'''No reino das sombras, finalmente surgindo,'''
+'''Tu me surpreendeste com tamanha magia!'''
-Je tháke váńiihárá
+'''Em cada coração, com canções em abundância,'''
-Tumi nece calecho tumi bhese calecho
+'''Tu infundistes melodia.'''
+|-
-Ucchala hiyá alakáy
+|Cháyáy chilum nijeke niye
-|Having lit a lamp for Thee, planets and stars,
+Nijer pánei shudhu ceye
-They are fully occupied with love's passion.
-The silver-colored nebula,
-It hangs speechless
-While You've kept capering, continued sailing,
+Máyáloker indraloke
-Diffused and all pervading on the sky of heart.
+Rámdhanu rauṋe ráuṋále
-|'''Tendo acendido uma lâmpada para Ti, planetas e estrelas,'''
+|Neath shadow I had been alone with me,
-'''Eles estão totalmente absortos na paixão do amor.'''
+Gazing at myself only.
-'''A nebulosa prateada,'''
+At the paradise of illusion's territory,
-'''Permanece silenciosa'''
+You did dye a rainbow motley.
+|'''Sob as sombras, eu estava sozinho comigo mesmo,'''
+'''Contemplando apenas a mim.'''
-'''Enquanto Tu continuaste a saltitar, a navegar,'''
+'''No paraíso do território da ilusão,'''
-'''Difundido e onipresente no céu do coração.'''
+'''Tu tingiste um arco-íris multicolorido.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi shata jiivane
+|Cái ná kichu tomár káche
-Ceyechi marańeri par marańe
+Theko ámár maner májhe
-Ceye jábo prati anurańane
+Cáoyá páoyár urdhve áche
-Unmada bhávsaritáy
+Bhávt́i tomár virale
-|I have wanted You over a hundred lifetimes;
+|In Your presence I require not a thing;
-Death after death, I have held to that desire.
+In my mind, abide please.
-I will go on wanting You with every reverberation
+It transcends desiring and acquiring–
-On the insane stream of existence.
+Now and then the thought of Thee.
-|'''Eu Te desejei por mais de cem vidas;'''
+|'''Em Tua presença, nada desejo;'''
-'''Morte após morte, mantive esse desejo.'''
+'''Em minha mente, permanece, por favor.'''
-'''Continuarei a Te desejar a cada reverberação'''
+'''O transitório pensamento em Ti,'''
-'''Na corrente insana da existência.'''
+'''Que transcende o desejar e o possuir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1894%20A%27LOK%20UJJVALA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Álokojjval ei sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1895%20CHA%27YA%27R%20DESHER%20SHES%27E%20ESE.mp3 canção] Cháyár deshe sheśe ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1894 Álokojjval ei sandhyáy]]
+[[Canção 1895 Cháyár deshe sheśe ese|<br /><br /><br /><br />Canção 1895 Cháyár deshe sheśe ese]]