Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1895
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1896
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
|-
|-
|Cháyár deshe[[https://sarkarverse.org/wiki/Chayar_deshe_shese_ese#cite_note-4 nb2]] sheśe ese
|Smita diipáloke chile dyuloke
E kii máyáy mátále
Neve ele kár áshe (tumi)


Gáne gáne práńe práńe
Práńer pulake pratit́i palake


Sur bhariye dile
Siimáre melále asheśe


|At shadow's realm, at last appearing,
|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
You astonished with such sorcery!
At whose aspiration did You descend?


In every heart with songs aplenty,
To the delight of heart at every single moment,


You suffused melody.
You made frontiers blend with endlessness.
|'''No reino das sombras, finalmente surgindo,'''
|'''Como uma lamparina sorridente, Você esteve no céu;'''
'''Tu me surpreendeste com tamanha magia!'''
'''A aspiração de quem Você desceu?'''  


'''Em cada coração, com canções em abundância,'''
'''Para a alegria do coração a cada instante,'''


'''Tu infundistes melodia.'''
'''Tu fizeste com que as fronteiras se fundissem com a infinitude.'''
|-
|-
|Cháyáy chilum nijeke niye
|Tomár samán keha náhi ár
Nijer pánei shudhu ceye
Eta udáratá eta priitibhár


Máyáloker indraloke
Kańt́he tomár madhurimá hár


Rámdhanu rauṋe ráuṋále
Lalát́e garimá jhalase
|Neath shadow I had been alone with me,
|Alike unto Yourself no one else is there...
Gazing at myself only.
So much generosity, so much loving quantity...


At the paradise of illusion's territory,
Upon Your clavicle, sweetness on a string;


You did dye a rainbow motley.
And at Your temples, the glory is dazzling.
|'''Sob as sombras, eu estava sozinho comigo mesmo,'''
|'''Semelhante a Ti, ninguém mais existe...'''
'''Contemplando apenas a mim.'''
'''Tanta generosidade, tanta abundância amorosa...'''


'''No paraíso do território da ilusão,'''
'''Em Tua clavícula, doçura em um fio;'''


'''Tu tingiste um arco-íris multicolorido.'''
'''E em Teus templos, a glória é deslumbrante.'''
|-
|-
|Cái ná kichu tomár káche
|Sabár ápan sabákár priya
Theko ámár maner májhe
Sabár tiirtha anusarańiiya


Cáoyá páoyár urdhve áche
Sabár marme cira varańiiya


Bhávt́i tomár virale
Cidákáshe ár mahákáshe
|In Your presence I require not a thing;
|Everyone's very own, everybody's darling,
In my mind, abide please.
Everyone's holy place that they are following...


It transcends desiring and acquiring–
Into the soul of all ever fit to be received,


Now and then the thought of Thee.
Both in outer space and in sky of psyche.
|'''Em Tua presença, nada desejo;'''
|'''De todos, o querido de todos,'''
'''Em minha mente, permanece, por favor.'''
'''O lugar sagrado que todos seguem...'''


'''O transitório pensamento em Ti,'''
'''Na alma de todos que são dignos de serem recebidos,'''


'''Que transcende o desejar e o possuir.'''
'''Tanto no espaço sideral quanto no céu da minha mente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1895%20CHA%27YA%27R%20DESHER%20SHES%27E%20ESE.mp3 canção] Cháyár deshe sheśe ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canção] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1895 Cháyár deshe sheśe ese|<br /><br /><br /><br />Canção 1895 Cháyár deshe sheśe ese]]
[[Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke|<br /><br /><br /><br />Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"