Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1897
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1898
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
|-
|-
|Ei cháyáviithi priitite tomár
|Phuler hásite chile
Mukharita halo tava giiti bhará chande
Manomájhe áji ele


Ánande apár
Bhálabási ámi táo jáno tumi


|In Your love, this same lane that's shaded,
Tabe kena dúre chile
It began echoing Your song, filled with cadence,


And with untold bliss.
|You had been in the smile of a blossom,
|'''Em Seu amor, esta mesma alameda sombreada,'''
But today within mind You did come.
'''Ela começou a ecoar Sua canção, repleta de cadência,'''


'''E de uma felicidade indizível.'''
I am in love, and You know that;
 
Why then far away had You been?
|'''Você estava no sorriso de uma flor,'''
'''Mas hoje você veio à minha mente.'''
 
'''Estou apaixonado, e você sabe disso;'''
 
'''Por que então você esteve tão distante?'''
|-
|-
|Cáo ná kona kichu diye jáo shudhu
|Ár káukei d́áki nái
Guńáguń náhi dekhe álo d́hále vidhu
Mane ár káro sthán nái


Upaciyá paŕe mor korakera madhu
Ár káro kathá kabhu bhávi nái


Varańera eki upacár
Tabe kena chile bhule
|You don't want anything, You just go on giving;
|To none else an invite do I offer;
Good or bad traits unseen, the moon doles out beams.
In my psyche there's no place for another.


The nectar of my bud trickles overflowing,
I don't ever think about anybody other;


Cordial reception, the one mode of worship.
Why then had You been negligent?
|'''Você não quer nada, Você apenas continua dando;'''
|'''A ninguém mais estendo um convite;'''
'''Bons ou maus traços invisíveis, a lua distribui raios.'''
'''Em minha mente não há lugar para mais ninguém.'''


'''O néctar do meu botão escorre transbordando,'''
'''Nunca penso em mais ninguém;'''


'''Recepção cordial, o único modo de adoração.'''
'''Por que então você foi tão negligente?'''
|-
|-
|E viithir sheś kathá keha jáne náko
|Bujhi ei tava durmada liilá
Ádi kotháy chilo bhává jáy náko
Man niye mor chinimini khelá


Ke bá er sraśt́á ke se rúpadakśa
Kakhano hásáo kakhano nácáo


Kenai bá racaná liilár
Kakhano bhásáo áṋkhijale
|The termination of this lane, nobody knows;
|I get that Your sport is quite hard to escape;
And where it had begun, imagination does not go.
Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.


Who is its Creator, Who is its make-up artist,
Once in a while, to laugh or dance myself You make;


And even what's the reason for [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]] making it?
And at times, upon tears You cast adrift.
|'''O fim desta alameda, ninguém sabe;'''
|'''Entendo que é difícil escapar do seu jogo;'''
'''E onde ela começou, a imaginação não alcança.'''
'''Mas com meu coração é um jogo de patos e marrecos.'''


'''Quem é seu Criador, Quem é seu maquiador,'''
'''De vez em quando, você me faz rir ou dançar;'''


'''E qual é a razão para Liila tê-lo criado?'''
'''E às vezes, você me deixa à deriva em meio às lágrimas.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1897%20EI%20CHA%27YA%27%20VIITHI%20PRIITITE%20TOMA%27R.mp3 canção] Ei cháyáviithi priitite tomár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1898%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20CHILE.mp3 canção] Phuler hásite chile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár|<br /><br /><br /><br />Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár]]
[[Canção 1898 Phuler hásite chile|<br /><br /><br /><br />Canção 1898 Phuler hásite chile]]

Revisão das 23h33min de 5 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Phuler hásite chile

Manomájhe áji ele

Bhálabási ámi táo jáno tumi

Tabe kena dúre chile

You had been in the smile of a blossom,

But today within mind You did come.

I am in love, and You know that;

Why then far away had You been?

Você estava no sorriso de uma flor,

Mas hoje você veio à minha mente.

Estou apaixonado, e você sabe disso;

Por que então você esteve tão distante?

Ár káukei d́áki nái

Mane ár káro sthán nái

Ár káro kathá kabhu bhávi nái

Tabe kena chile bhule

To none else an invite do I offer;

In my psyche there's no place for another.

I don't ever think about anybody other;

Why then had You been negligent?

A ninguém mais estendo um convite;

Em minha mente não há lugar para mais ninguém.

Nunca penso em mais ninguém;

Por que então você foi tão negligente?

Bujhi ei tava durmada liilá

Man niye mor chinimini khelá

Kakhano hásáo kakhano nácáo

Kakhano bhásáo áṋkhijale

I get that Your sport is quite hard to escape;

Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.

Once in a while, to laugh or dance myself You make;

And at times, upon tears You cast adrift.

Entendo que é difícil escapar do seu jogo;

Mas com meu coração é um jogo de patos e marrecos.

De vez em quando, você me faz rir ou dançar;

E às vezes, você me deixa à deriva em meio às lágrimas.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

  • Ouça a canção Phuler hásite chile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse





Canção 1898 Phuler hásite chile

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2749"