Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h42min de 5 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Hemante mor kánana pránte Ajáná pathik ke go ele Anámiká ámi nám dile tumi Tava paricaye t́ene nile	In my prewinter on outskirts of a garden, Who are You that came, Unknown Pilgrim? "Nameless am I, but a name you assigned; For your acquaintance, it you did elicit."	No meu pré-inverno, nos arredores de um jardim, Quem és Tu que vieste, Peregrino Desconhecido? "Não tenho nome, mas um nome tu atribuíste; Para tua familiaridade, tu o provocaste."
Tomáre dekhechi juga juga dhare Cinite pári ni chinu mohaghore Timir ságarer parapáre Ákuti chápiye dhará dile	Though I have noticed You throughout the ages, I could not recognize, blinded by extreme attachment. "But upon the far shore of the sea of darkness, Lust having got suppressed, you did submit."	Embora eu tenha notado-Te ao longo dos tempos, Não consegui reconhecer-te, cegado por um apego extremo. "Mas na margem distante do mar das trevas, A luxúria tendo sido suprimida, tu te submeteste."
Hemante nei kona phulasáj Ámár bágán shobháhiin áj Candramalliká eká eká Hime bhije d́áke priitijale	In late autumn, early winter, there's no floral covering; At present my pleasure-grove is lacking in beauty. "But a chrysanthemum, so very lonely, Drenched by frost, she invokes with tears of love."	No final do outono, início do inverno, não há cobertura floral; Atualmente, o meu bosque de prazer carece de beleza. "Mas um crisântemo, tão solitário, Encharcado pela geada, invoca com lágrimas de amor."

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Hemante mor kánana pránte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1899 Hemante mor kánana pránte

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Phuler hásite chile
+|Hemante mor kánana pránte
-Manomájhe áji ele
+Ajáná pathik ke go ele
-Bhálabási ámi táo jáno tumi
+Anámiká ámi nám dile tumi
-Tabe kena dúre chile
+Tava paricaye t́ene nile
-|You had been in the smile of a blossom,
+|In my prewinter on outskirts of a garden,
-But today within mind You did come.
+Who are You that came, Unknown Pilgrim?
-I am in love, and You know that;
+"Nameless am I, but a name you assigned;
-Why then far away had You been?
+For your acquaintance, it you did elicit."
-|'''Você estava no sorriso de uma flor,'''
+|'''No meu pré-inverno, nos arredores de um jardim,'''
-'''Mas hoje você veio à minha mente.'''
+'''Quem és Tu que vieste, Peregrino Desconhecido?'''
-'''Estou apaixonado, e você sabe disso;'''
+'''"Não tenho nome, mas um nome tu atribuíste;'''
-'''Por que então você esteve tão distante?'''
+'''Para tua familiaridade, tu o provocaste."'''
 |-
-|Ár káukei d́áki nái
+|Tomáre dekhechi juga juga dhare
-Mane ár káro sthán nái
+Cinite pári ni chinu mohaghore
-Ár káro kathá kabhu bhávi nái
+Timir ságarer parapáre
-Tabe kena chile bhule
+Ákuti chápiye dhará dile
-|To none else an invite do I offer;
+|Though I have noticed You throughout the ages,
-In my psyche there's no place for another.
+I could not recognize, blinded by extreme attachment.
-I don't ever think about anybody other;
+"But upon the far shore of the sea of darkness,
-Why then had You been negligent?
+Lust having got suppressed, you did submit."
-|'''A ninguém mais estendo um convite;'''
+|'''Embora eu tenha notado-Te ao longo dos tempos,'''
-'''Em minha mente não há lugar para mais ninguém.'''
+'''Não consegui reconhecer-te, cegado por um apego extremo.'''
-'''Nunca penso em mais ninguém;'''
+'''"Mas na margem distante do mar das trevas,'''
-'''Por que então você foi tão negligente?'''
+'''A luxúria tendo sido suprimida, tu te submeteste."'''
 |-
-|Bujhi ei tava durmada liilá
+|Hemante nei kona phulasáj
-Man niye mor chinimini khelá
+Ámár bágán shobháhiin áj
-Kakhano hásáo kakhano nácáo
+Candramalliká eká eká
-Kakhano bhásáo áṋkhijale
+Hime bhije d́áke priitijale
-|I get that Your sport is quite hard to escape;
+|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
-Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.
+At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
-Once in a while, to laugh or dance myself You make;
+"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
-And at times, upon tears You cast adrift.
+Drenched by frost, she invokes with tears of love."
-|'''Entendo que é difícil escapar do seu jogo;'''
+|'''No final do outono, início do inverno, não há cobertura floral;'''
-'''Mas com meu coração é um jogo de patos e marrecos.'''
+'''Atualmente, o meu bosque de prazer carece de beleza.'''
-'''De vez em quando, você me faz rir ou dançar;'''
+'''"Mas um crisântemo, tão solitário,'''
-'''E às vezes, você me deixa à deriva em meio às lágrimas.'''
+'''Encharcado pela geada, invoca com lágrimas de amor."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1898%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20CHILE.mp3 canção] Phuler hásite chile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canção] Hemante mor kánana pránte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1898 Phuler hásite chile|<br /><br /><br /><br />Canção 1898 Phuler hásite chile]]
+[[Canção 1899 Hemante mor kánana pránte|<br /><br /><br /><br />Canção 1899 Hemante mor kánana pránte]]