Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1899
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1900
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
|-
|-
|Hemante mor kánana pránte
|Áṋdhár párávárer kheyá
Ajáná pathik ke go ele
Eklá cáláo basi (tumi)


Anámiká ámi nám dile tumi
Tamoy bhará tamoy gherá


Tava paricaye t́ene nile
Sabáy tolo hási


|In my prewinter on outskirts of a garden,
|Passage Boat For The Ebon Sea,
Who are You that came, Unknown Pilgrim?
Seated, the helpless You ferry.


"Nameless am I, but a name you assigned;
Those gloom-filled and darkness-ringed,


For your acquaintance, it you did elicit."
All of them You lift up laughing.
|'''No meu pré-inverno, nos arredores de um jardim,'''
|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
'''Quem és Tu que vieste, Peregrino Desconhecido?'''
'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''


'''"Não tenho nome, mas um nome tu atribuíste;'''
'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''


'''Para tua familiaridade, tu o provocaste."'''
'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
|-
|-
|Tomáre dekhechi juga juga dhare
|Bhedbuddhi máno náko
Cinite pári ni chinu mohaghore
Ahamikáy náhi tháko


Timir ságarer parapáre
Pradiip jválo saráo kálo


Ákuti chápiye dhará dile
Sab kalmaś náshi
|Though I have noticed You throughout the ages,
|Bigotry You don't abide;
I could not recognize, blinded by extreme attachment.
In vanity You don't reside.


"But upon the far shore of the sea of darkness,
A lamp You light; sable You cast aside,


Lust having got suppressed, you did submit."
Every sin eradicating.
|'''Embora eu tenha notado-Te ao longo dos tempos,'''
|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
'''Não consegui reconhecer-te, cegado por um apego extremo.'''
'''Tu não resides na vaidade.'''


'''"Mas na margem distante do mar das trevas,'''
'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''


'''A luxúria tendo sido suprimida, tu te submeteste."'''
'''Erradicando todos os pecados.'''
|-
|-
|Hemante nei kona phulasáj
|Tomáy cená mahá je dáy
Ámár bágán shobháhiin áj
Káche peyeo dhará ná jáy


Candramalliká eká eká
Maner końe drśt́i hene


Hime bhije d́áke priitijale
Luko-o je ullasi
|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
|To make Your acquaintance, great is the hardship;
At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
Even after finding near, grasping does not happen.


"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
At a mental niche having been struck by a glimpse,


Drenched by frost, she invokes with tears of love."
Still You lie hidden from the one rejoicing.
|'''No final do outono, início do inverno, não há cobertura floral;'''
|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
'''Atualmente, o meu bosque de prazer carece de beleza.'''
'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''


'''"Mas um crisântemo, tão solitário,'''
'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''


'''Encharcado pela geada, invoca com lágrimas de amor."'''
'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canção] Hemante mor kánana pránte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1899 Hemante mor kánana pránte|<br /><br /><br /><br />Canção 1899 Hemante mor kánana pránte]]
[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"