Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h52min de 5 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhár párávárer kheyá Eklá cáláo basi (tumi) Tamoy bhará tamoy gherá Sabáy tolo hási	Passage Boat For The Ebon Sea, Seated, the helpless You ferry. Those gloom-filled and darkness-ringed, All of them You lift up laughing.	Barco de Passagem Para o Mar de Ébano, Sentado, os indefesos Tu transportas. Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão, Todos eles Tu elevas rindo.
Bhedbuddhi máno náko Ahamikáy náhi tháko Pradiip jválo saráo kálo Sab kalmaś náshi	Bigotry You don't abide; In vanity You don't reside. A lamp You light; sable You cast aside, Every sin eradicating.	Tu não toleras o fanatismo; Tu não resides na vaidade. Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão, Erradicando todos os pecados.
Tomáy cená mahá je dáy Káche peyeo dhará ná jáy Maner końe drśt́i hene Luko-o je ullasi	To make Your acquaintance, great is the hardship; Even after finding near, grasping does not happen. At a mental niche having been struck by a glimpse, Still You lie hidden from the one rejoicing.	Para te conhecer, grande é a dificuldade; Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar. Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre, Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Hemante mor kánana pránte
+|Áṋdhár párávárer kheyá
-Ajáná pathik ke go ele
+Eklá cáláo basi (tumi)
-Anámiká ámi nám dile tumi
+Tamoy bhará tamoy gherá
-Tava paricaye t́ene nile
+Sabáy tolo hási
-|In my prewinter on outskirts of a garden,
+|Passage Boat For The Ebon Sea,
-Who are You that came, Unknown Pilgrim?
+Seated, the helpless You ferry.
-"Nameless am I, but a name you assigned;
+Those gloom-filled and darkness-ringed,
-For your acquaintance, it you did elicit."
+All of them You lift up laughing.
-|'''No meu pré-inverno, nos arredores de um jardim,'''
+|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
-'''Quem és Tu que vieste, Peregrino Desconhecido?'''
+'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''
-'''"Não tenho nome, mas um nome tu atribuíste;'''
+'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''
-'''Para tua familiaridade, tu o provocaste."'''
+'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
 |-
-|Tomáre dekhechi juga juga dhare
+|Bhedbuddhi máno náko
-Cinite pári ni chinu mohaghore
+Ahamikáy náhi tháko
-Timir ságarer parapáre
+Pradiip jválo saráo kálo
-Ákuti chápiye dhará dile
+Sab kalmaś náshi
-|Though I have noticed You throughout the ages,
+|Bigotry You don't abide;
-I could not recognize, blinded by extreme attachment.
+In vanity You don't reside.
-"But upon the far shore of the sea of darkness,
+A lamp You light; sable You cast aside,
-Lust having got suppressed, you did submit."
+Every sin eradicating.
-|'''Embora eu tenha notado-Te ao longo dos tempos,'''
+|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
-'''Não consegui reconhecer-te, cegado por um apego extremo.'''
+'''Tu não resides na vaidade.'''
-'''"Mas na margem distante do mar das trevas,'''
+'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''
-'''A luxúria tendo sido suprimida, tu te submeteste."'''
+'''Erradicando todos os pecados.'''
 |-
-|Hemante nei kona phulasáj
+|Tomáy cená mahá je dáy
-Ámár bágán shobháhiin áj
+Káche peyeo dhará ná jáy
-Candramalliká eká eká
+Maner końe drśt́i hene
-Hime bhije d́áke priitijale
+Luko-o je ullasi
-|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
+|To make Your acquaintance, great is the hardship;
-At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
+Even after finding near, grasping does not happen.
-"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
+At a mental niche having been struck by a glimpse,
-Drenched by frost, she invokes with tears of love."
+Still You lie hidden from the one rejoicing.
-|'''No final do outono, início do inverno, não há cobertura floral;'''
+|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
-'''Atualmente, o meu bosque de prazer carece de beleza.'''
+'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''
-'''"Mas um crisântemo, tão solitário,'''
+'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''
-'''Encharcado pela geada, invoca com lágrimas de amor."'''
+'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canção] Hemante mor kánana pránte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1899 Hemante mor kánana pránte|<br /><br /><br /><br />Canção 1899 Hemante mor kánana pránte]]
+[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]