Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2101
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2102
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
|Ámi kusuma paráge bhese jái
Ámi áchi tomár káchákáchi
(Ár) Pika kalatáne gái


Kii hayeche more balo ná
Ámi nirásh hrdaye áshádiip


|Don't look about with eyes so teary;
Ámi marute taru sájái
I am here, right by your side.


What has happened, won't you tell Me?
|I keep floating mid the pollen of flowers;
|'''Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos;'''
And I sing in the cuckoo's plaintive notes.
'''Eu estou aqui, bem ao seu lado.'''


'''O que aconteceu, você não vai me contar?'''
In desperate hearts I am the lamp of hope;
 
I decorate trees in a desert.
|'''Eu continuo flutuando no meio do pólen das flores;'''
'''E canto nas notas melancólicas do cuco.'''
 
'''Em corações desesperados, Sou a luz da esperança;'''
 
'''Decoro árvores no deserto.'''
|-
|-
|Ke bá se diyeche antare vyathá
|Ámáy je ná cene je bá cene
Ke se bojhe ni marmeri kathá
Je ná máne je bá máne


Ke se niśt́hur kareche vidhur
Sabákár mane mádhurii ene


Manamájhe diye vedaná
Dharáte sudhá bahái
|Who indeed is He that has given a mind misery,
|Those who don't know Me and those who do,
Who did not comprehend the heart's story?
Those who don't heed Me and those who do...


Who is He, the Ruthless One that has flustered,
In the mind of all is the sweetness brought;


Agony having inflicted inside psyche.
I convey nectar to the world.
|'''Quem é realmente Aquele que causou sofrimento à mente,'''
|'''Aqueles que não Me conhecem e aqueles que Me conhecem,'''
'''Que não compreendeu a história do coração?'''
'''Aqueles que não Me dão atenção e aqueles que Me dão...'''


'''Quem é Ele, o Implacável que causou confusão,'''
'''Na mente de todos está a doçura trazida;'''


'''Agonia infligida dentro da psique.'''
'''Eu transmito néctar ao mundo.'''
|-
|-
|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
|Ámi sabákár tare áchi go
Viińár tárete sur tole niko
Sabáike bálabási go


Ásibe baliyá phire áse niko
Sabáike niye duhkha bhuliye


Priitite d́heleche chalaná
Amrter páne dhái
|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
|Oh I exist for the sake of one and all;
Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
Yes, I dote upon everyone.


Saying that He will return, He did not revisit;
Taking everybody and neglecting sorrow,


Upon love, He has poured deceit.
I race toward ambrosia.
|'''Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa,'''
|'''Oh, Eu existo por todos e por cada um;'''
'''Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena?'''
'''Sim, Eu amo a todos.'''


'''Dizendo que voltaria, Ele não voltou;'''
'''Levando todos e negligenciando a tristeza,'''


'''Sobre o amor, Ele derramou engano.'''
'''Eu corro em direção à ambrosia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canção] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2102%20A%27MI%20KUSUM%20PARA%27GE%20BHESE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi kusuma paráge bhese jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]
[[Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái|<br /><br /><br /><br />Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái]]

Revisão das 16h36min de 15 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Ámi kusuma paráge bhese jái

(Ár) Pika kalatáne gái

Ámi nirásh hrdaye áshádiip

Ámi marute taru sájái

I keep floating mid the pollen of flowers;

And I sing in the cuckoo's plaintive notes.

In desperate hearts I am the lamp of hope;

I decorate trees in a desert.

Eu continuo flutuando no meio do pólen das flores;

E canto nas notas melancólicas do cuco.

Em corações desesperados, Sou a luz da esperança;

Decoro árvores no deserto.

Ámáy je ná cene je bá cene

Je ná máne je bá máne

Sabákár mane mádhurii ene

Dharáte sudhá bahái

Those who don't know Me and those who do,

Those who don't heed Me and those who do...

In the mind of all is the sweetness brought;

I convey nectar to the world.

Aqueles que não Me conhecem e aqueles que Me conhecem,

Aqueles que não Me dão atenção e aqueles que Me dão...

Na mente de todos está a doçura trazida;

Eu transmito néctar ao mundo.

Ámi sabákár tare áchi go

Sabáike bálabási go

Sabáike niye duhkha bhuliye

Amrter páne dhái

Oh I exist for the sake of one and all;

Yes, I dote upon everyone.

Taking everybody and neglecting sorrow,

I race toward ambrosia.

Oh, Eu existo por todos e por cada um;

Sim, Eu amo a todos.

Levando todos e negligenciando a tristeza,

Eu corro em direção à ambrosia.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

  • Ouça a canção Ámi kusuma paráge bhese jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2757"