Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h10min de 15 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu he bhuli ni tomáy Ná ná bhulbo ná Sauṋge chile ájo rayecho Jáni kabhu dúre sare jábe ná	Abiding Friend, I did not forget You; No, no, I won't make the blunder. You were with me, now too You've accompanied... I know You won't go far off ever.	Amigo fiel, eu não me esqueci de Você; Não, não, não cometeria esse erro. Você estava comigo, agora também me acompanhou... Sei que nunca irá para longe.
Andhakáre varábhaye ácho Áloker májhe pulake nácicho Srśt́i sthiti laye mete ácho Tomáke dúre rákhbo ná	In the dark You are there, granting boons and safety; And mid rays of light, You are dancing in ecstasy. With G-O-D,[nb2] You are in rhapsody; But I'll not keep You at a distance.	Na escuridão, Você está lá, concedendo bênçãos e segurança; E entre os raios de luz, Você dança em êxtase. Com D-E-U-S,^{[nb 2]} Você está na rapsódia; Mas não vou mantê-Lo à distância.
Sabár sauṋge milemishe ácho Shubha bhávanáy prerańá ditecho Gáner bháśáy sur jugiyecho Tomáke cheŕe thákbo ná	You are in harmony with everybody; You've been stimulating beneficial thinking. To language of song You have paired the melody; Forsaking Thee, I will not persist.	Você está em harmonia com todos; Você tem estimulado pensamentos benéficos. À linguagem da canção, Você juntou a melodia; Abandonando Você, não vou persistir.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu he bhuli ni tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ámi kusuma paráge bhese jái
+|Bandhu he bhuli ni tomáy
-(Ár) Pika kalatáne gái
+Ná ná bhulbo ná
-Ámi nirásh hrdaye áshádiip
+Sauṋge chile ájo rayecho
-Ámi marute taru sájái
+Jáni kabhu dúre sare jábe ná
-|I keep floating mid the pollen of flowers;
+|Abiding Friend, I did not forget You;
-And I sing in the cuckoo's plaintive notes.
+No, no, I won't make the blunder.
-In desperate hearts I am the lamp of hope;
+You were with me, now too You've accompanied...
-I decorate trees in a desert.
+I know You won't go far off ever.
-|'''Eu continuo flutuando no meio do pólen das flores;'''
+|'''Amigo fiel, eu não me esqueci de Você;'''
-'''E canto nas notas melancólicas do cuco.'''
+'''Não, não, não cometeria esse erro.'''
-'''Em corações desesperados, Sou a luz da esperança;'''
+'''Você estava comigo, agora também me acompanhou...'''
-'''Decoro árvores no deserto.'''
+'''Sei que nunca irá para longe.'''
 |-
-|Ámáy je ná cene je bá cene
+|Andhakáre varábhaye ácho
-Je ná máne je bá máne
+Áloker májhe pulake nácicho
-Sabákár mane mádhurii ene
+Srśt́i sthiti laye mete ácho
-Dharáte sudhá bahái
+Tomáke dúre rákhbo ná
-|Those who don't know Me and those who do,
+|In the dark You are there, granting boons and safety;
-Those who don't heed Me and those who do...
+And mid rays of light, You are dancing in ecstasy.
-In the mind of all is the sweetness brought;
+With G-O-D,[[https://sarkarverse.org/wiki/Bandhu_he_bhuli_ni_tomay#cite_note-4 nb2]] You are in rhapsody;
-I convey nectar to the world.
+But I'll not keep You at a distance.
-|'''Aqueles que não Me conhecem e aqueles que Me conhecem,'''
+|'''Na escuridão, Você está lá, concedendo bênçãos e segurança;'''
-'''Aqueles que não Me dão atenção e aqueles que Me dão...'''
+'''E entre os raios de luz, Você dança em êxtase.'''
-'''Na mente de todos está a doçura trazida;'''
+'''Com D-E-U-S,'''<ref group="nb">Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).</ref> '''Você está na rapsódia;'''
-'''Eu transmito néctar ao mundo.'''
+'''Mas não vou mantê-Lo à distância.'''
 |-
-|Ámi sabákár tare áchi go
+|Sabár sauṋge milemishe ácho
-Sabáike bálabási go
+Shubha bhávanáy prerańá ditecho
-Sabáike niye duhkha bhuliye
+Gáner bháśáy sur jugiyecho
-Amrter páne dhái
+Tomáke cheŕe thákbo ná
-|Oh I exist for the sake of one and all;
+|You are in harmony with everybody;
-Yes, I dote upon everyone.
+You've been stimulating beneficial thinking.
-Taking everybody and neglecting sorrow,
+To language of song You have paired the melody;
-I race toward ambrosia.
+Forsaking Thee, I will not persist.
-|'''Oh, Eu existo por todos e por cada um;'''
+|'''Você está em harmonia com todos;'''
-'''Sim, Eu amo a todos.'''
+'''Você tem estimulado pensamentos benéficos.'''
-'''Levando todos e negligenciando a tristeza,'''
+'''À linguagem da canção, Você juntou a melodia;'''
-'''Eu corro em direção à ambrosia.'''
+'''Abandonando Você, não vou persistir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2102%20A%27MI%20KUSUM%20PARA%27GE%20BHESE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi kusuma paráge bhese jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2103%20BANDHU%20HE%20BHU%27LINI%20TOMA%27Y.mp3 canção] Bandhu he bhuli ni tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái|<br /><br /><br /><br />Canção 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái]]
+[[Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy]]