Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h09min de 16 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár páne cali tomákei bháviyá Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu Man theke dáo muchiyá	Toward You I move, thinking of You only; Anything of mine still left behind, Please wipe it from my psyche.	Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti; Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás, Por favor, apaga-a da minha psique.
Já karechi já kari ni Kise kata sukha gláni Mánavádháre ese jáhá karite pári ni Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj Paráńa bhariyá	What I've done, what I didn't... Is there much comfort or weariness in it? That which I could not achieve, having come in human vessel– Thinking is not work– but today will I think about Thee, My heart brimming.	O que eu fiz, o que eu não fiz... Há muito conforto ou cansaço nisso? Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano – Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti, Meu coração transbordando.
Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká Tomár icchámata káj kare jábo shata Tomáre satata smariyá	Light's flame in front, upon brow a tilak of victory, Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed. To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds, Keeping You in mind constantly.	A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória, Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto. Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações, Mantendo-O constantemente em mente.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
Ouça a canção Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse

Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Bandhu he bhuli ni tomáy
+|Tomár páne cali tomákei bháviyá
-Ná ná bhulbo ná
+Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
-Sauṋge chile ájo rayecho
+Man theke dáo muchiyá
-Jáni kabhu dúre sare jábe ná
+|Toward You I move, thinking of You only;
+Anything of mine still left behind,
-|Abiding Friend, I did not forget You;
+Please wipe it from my psyche.
-No, no, I won't make the blunder.
+|'''Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti;'''
+'''Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,'''
-You were with me, now too You've accompanied...
+'''Por favor, apaga-a da minha psique.'''
+|-
+|Já karechi já kari ni
+Kise kata sukha gláni
-I know You won't go far off ever.
+Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
-|'''Amigo fiel, eu não me esqueci de Você;'''
-'''Não, não, não cometeria esse erro.'''
-'''Você estava comigo, agora também me acompanhou...'''
+Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
-'''Sei que nunca irá para longe.'''
+Paráńa bhariyá
-|-
+|What I've done, what I didn't...
-|Andhakáre varábhaye ácho
+Is there much comfort or weariness in it?
-Áloker májhe pulake nácicho
-Srśt́i sthiti laye mete ácho
+That which I could not achieve, having come in human vessel–
-Tomáke dúre rákhbo ná
+Thinking is not work– but today will I think about Thee,
-|In the dark You are there, granting boons and safety;
-And mid rays of light, You are dancing in ecstasy.
-With G-O-D,[[https://sarkarverse.org/wiki/Bandhu_he_bhuli_ni_tomay#cite_note-4 nb2]] You are in rhapsody;
+My heart brimming.
+|'''O que eu fiz, o que eu não fiz...'''
+'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''
-But I'll not keep You at a distance.
+'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''
-|'''Na escuridão, Você está lá, concedendo bênçãos e segurança;'''
-'''E entre os raios de luz, Você dança em êxtase.'''
-'''Com D-E-U-S,'''<ref group="nb">Em inglês G-O-D: Generation(Geração), Operation(Operação), and Destruction(Destruição).</ref> '''Você está na rapsódia;'''
+'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''
-'''Mas não vou mantê-Lo à distância.'''
+'''Meu coração transbordando.'''
 |-
-|Sabár sauṋge milemishe ácho
+|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
-Shubha bhávanáy prerańá ditecho
+He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
-Gáner bháśáy sur jugiyecho
+Tomár icchámata káj kare jábo shata
-Tomáke cheŕe thákbo ná
+Tomáre satata smariyá
-|You are in harmony with everybody;
+|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
-You've been stimulating beneficial thinking.
+Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
-To language of song You have paired the melody;
+To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
-Forsaking Thee, I will not persist.
+Keeping You in mind constantly.
-|'''Você está em harmonia com todos;'''
+|'''A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória,'''
-'''Você tem estimulado pensamentos benéficos.'''
+'''Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto.'''
-'''À linguagem da canção, Você juntou a melodia;'''
+'''Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações,'''
-'''Abandonando Você, não vou persistir.'''
+'''Mantendo-O constantemente em mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2103%20BANDHU%20HE%20BHU%27LINI%20TOMA%27Y.mp3 canção] Bandhu he bhuli ni tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse
-[[Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2103 Bandhu he bhuli ni tomáy]]
+[[Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá|<br /><br /><br /><br />Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]