Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h19min de 16 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gáner rájá eso ámára práńe Tomáre ceyechi tomáte metechi Tumi tháko sarva kśańe	King of Song, my life please come into... For You have I yearned and been enthused; Every moment stay, please do.	Rei da Canção, entre na minha vida, por favor... Por Ti eu ansiei e me entusiasmei; Em cada momento, por favor, fique.
(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he Gandhamadhute kusum kánana lot́e Ámár manete nava nava kuvalay phot́e Tumi ese baso sekháne	When eastern sky arises, drunken with crimson color, And the flower-garden wallows in a scented sweetness, In my mind blooms an ever-new blue lotus;[nb2] You having arrived, in that place be seated.	Quando o céu oriental se ergue, embriagado com a cor carmesim, E o jardim florido se deleita em uma doçura perfumada, Em minha mente floresce um lótus azul sempre novo;^{[nb 2]} Tendo Você chegado, sente-se nesse lugar.
Tomáre dharite cái marme rákhite cái Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái E nati vinati mor hrdayer e ákuti Nija guńe shono káne	I want to lay hold of You, I would store at heart's core, That I find You close by, in both comfort and affliction. This humble entreaty, this keen prayer of my heart, On its own merits kindly hear it.	Quero agarrar-me a Ti, guardar-Te no fundo do meu coração, Para que Te encontre perto de mim, tanto no conforto como na aflição. Esta humilde súplica, esta fervorosa oração do meu coração, Por seus próprios méritos, ouve-a com bondade.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.

Gravaçōes

Ouça a canção Gáner rájá eso ámára práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár páne cali tomákei bháviyá
+|Gáner rájá eso ámára práńe
-Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
+Tomáre ceyechi tomáte metechi
-Man theke dáo muchiyá
+Tumi tháko sarva kśańe
-|Toward You I move, thinking of You only;
+|King of Song, my life please come into...
-Anything of mine still left behind,
+For You have I yearned and been enthused;
-Please wipe it from my psyche.
+Every moment stay, please do.
-|'''Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti;'''
+|'''Rei da Canção, entre na minha vida, por favor...'''
-'''Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,'''
+'''Por Ti eu ansiei e me entusiasmei;'''
-'''Por favor, apaga-a da minha psique.'''
+'''Em cada momento, por favor, fique.'''
 |-
-|Já karechi já kari ni
+|(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he
-Kise kata sukha gláni
+Gandhamadhute kusum kánana lot́e
-Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
+Ámár manete nava nava kuvalay phot́e
-Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
+Tumi ese baso sekháne
+|When eastern sky arises, drunken with crimson color,
+And the flower-garden wallows in a scented sweetness,
-Paráńa bhariyá
+In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus;]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4 nb2]]
-|What I've done, what I didn't...
-Is there much comfort or weariness in it?
-That which I could not achieve, having come in human vessel–
+You having arrived, in that place be seated.
+|'''Quando o céu oriental se ergue, embriagado com a cor carmesim,'''
+'''E o jardim florido se deleita em uma doçura perfumada,'''
-Thinking is not work– but today will I think about Thee,
+'''Em minha mente floresce um lótus azul sempre novo;'''<ref group="nb">O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.</ref>
-My heart brimming.
+'''Tendo Você chegado, sente-se nesse lugar.'''
-|'''O que eu fiz, o que eu não fiz...'''
-'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''
-'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''
-'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''
-'''Meu coração transbordando.'''
 |-
-|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
+|Tomáre dharite cái marme rákhite cái
-He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
+Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái
-Tomár icchámata káj kare jábo shata
+E nati vinati mor hrdayer e ákuti
-Tomáre satata smariyá
+Nija guńe shono káne
-|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
+|I want to lay hold of You, I would store at heart's core,
-Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
+That I find You close by, in both comfort and affliction.
-To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
+This humble entreaty, this keen prayer of my heart,
-Keeping You in mind constantly.
+On its own merits kindly hear it.
-|'''A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória,'''
+|'''Quero agarrar-me a Ti, guardar-Te no fundo do meu coração,'''
-'''Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto.'''
+'''Para que Te encontre perto de mim, tanto no conforto como na aflição.'''
-'''Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações,'''
+'''Esta humilde súplica, esta fervorosa oração do meu coração,'''
-'''Mantendo-O constantemente em mente.'''
+'''Por seus próprios méritos, ouve-a com bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2105%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáner rájá eso ámára práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse
-[[Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá|<br /><br /><br /><br />Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
+[[Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe|<br /><br /><br /><br />Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe]]