Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h50min de 16 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi ámi Jiivaner prati pale Bhávanár shatadale Karńiká madhu májhe Ámár já kichu bhálo Já kichu ámár álo Sab vinimaye tumi Eso mohana sáje	I have wanted Thee At life's every instant, In the lotus of my thought, Mid the honey of its stalk. Everything of mine that's fine, Whatever be my light, All is in exchange for Thee; Please appear in charming garb.	Eu Te desejei Em cada instante da vida, No lótus do meu pensamento, No meio do mel do seu caule. Tudo o que tenho de bom, Seja qual for a minha luz, Tudo é em troca de Ti; Por favor, apareça com vestes encantadoras.
Tomár sabi je bhálo E vidhute nái kálo Ahetukii krpá d́hálo Dúr karo bhay láje	Your totality alone is fine; Upon this moon there's no black dye. You lavish grace unjustified; Fear and shame You make go far.	Só a tua totalidade é boa; Nesta lua não há lamentos. Tu derramas graça injustificada; Tu afastas o medo e a vergonha.
Tomáre nikat́e cái Anya vásaná nái Kájer májháre tái Khuṋje jái rájádhiráje	I hanker for You near to me, No other wish is there; And so amid all duties, I keep hunting the Supreme Ruler.	Anseio por Ti perto de mim, Não há outro desejo; E assim, em meio a todos os deveres, Continuo buscando o Governante Supremo.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Gáner rájá eso ámára práńe
+|Tomáre ceyechi ámi
-Tomáre ceyechi tomáte metechi
+Jiivaner prati pale
-Tumi tháko sarva kśańe
+Bhávanár shatadale
-|King of Song, my life please come into...
+Karńiká madhu májhe
-For You have I yearned and been enthused;
-Every moment stay, please do.
+Ámár já kichu bhálo
-|'''Rei da Canção, entre na minha vida, por favor...'''
-'''Por Ti eu ansiei e me entusiasmei;'''
-'''Em cada momento, por favor, fique.'''
+Já kichu ámár álo
+Sab vinimaye tumi
+Eso mohana sáje
+|I have wanted Thee
+At life's every instant,
+In the lotus of my thought,
+Mid the honey of its stalk.
+Everything of mine that's fine,
+Whatever be my light,
+All is in exchange for Thee;
+Please appear in charming garb.
+|'''Eu Te desejei'''
+'''Em cada instante da vida,'''
+'''No lótus do meu pensamento,'''
+'''No meio do mel do seu caule.'''
+'''Tudo o que tenho de bom,'''
+'''Seja qual for a minha luz,'''
+'''Tudo é em troca de Ti;'''
+'''Por favor, apareça com vestes encantadoras.'''
 |-
-|(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he
+|Tomár sabi je bhálo
-Gandhamadhute kusum kánana lot́e
+E vidhute nái kálo
-Ámár manete nava nava kuvalay phot́e
+Ahetukii krpá d́hálo
-Tumi ese baso sekháne
+Dúr karo bhay láje
-|When eastern sky arises, drunken with crimson color,
+|Your totality alone is fine;
-And the flower-garden wallows in a scented sweetness,
+Upon this moon there's no black dye.
-In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus;]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4 nb2]]
+You lavish grace unjustified;
-You having arrived, in that place be seated.
+Fear and shame You make go far.
-|'''Quando o céu oriental se ergue, embriagado com a cor carmesim,'''
+|'''Só a tua totalidade é boa;'''
-'''E o jardim florido se deleita em uma doçura perfumada,'''
+'''Nesta lua não há lamentos.'''
-'''Em minha mente floresce um lótus azul sempre novo;'''<ref group="nb">O lótus azul, que supostamente afunda abaixo da superfície da água ao entardecer e ressurge todas as manhãs ao amanhecer, representa uma paixão pelo sol.</ref>
+'''Tu derramas graça injustificada;'''
-'''Tendo Você chegado, sente-se nesse lugar.'''
+'''Tu afastas o medo e a vergonha.'''
 |-
-|Tomáre dharite cái marme rákhite cái
+|Tomáre nikat́e cái
-Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái
+Anya vásaná nái
-E nati vinati mor hrdayer e ákuti
+Kájer májháre tái
-Nija guńe shono káne
+Khuṋje jái rájádhiráje
-|I want to lay hold of You, I would store at heart's core,
+|I hanker for You near to me,
-That I find You close by, in both comfort and affliction.
+No other wish is there;
-This humble entreaty, this keen prayer of my heart,
+And so amid all duties,
-On its own merits kindly hear it.
+I keep hunting the Supreme Ruler.
-|'''Quero agarrar-me a Ti, guardar-Te no fundo do meu coração,'''
+|'''Anseio por Ti perto de mim,'''
-'''Para que Te encontre perto de mim, tanto no conforto como na aflição.'''
+'''Não há outro desejo;'''
-'''Esta humilde súplica, esta fervorosa oração do meu coração,'''
+'''E assim, em meio a todos os deveres,'''
-'''Por seus próprios méritos, ouve-a com bondade.'''
+'''Continuo buscando o Governante Supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2105%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáner rájá eso ámára práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canção] Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe|<br /><br /><br /><br />Canção 2105 Gáner rájá eso ámára práńe]]
+[[Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale|<br /><br /><br /><br />Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale]]