Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h07min de 16 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáy ceye tomáy bheve Din je cale jáy ámár Tumi kathá shono ná kathá balo ná Kii je kari balo ek bár	Pining for You, musing on Thee, My days pass me by. But You hear naught, no word You speak; What I'm to do, pray tell one time.	Ansiando por Ti, meditando sobre Ti, Meus dias passam. Mas Tu não ouves nada, nenhuma palavra Tu dizes; O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez.
Ámi tomáy paboi pábo Tomár chilum tomár habo Moher ghore ghure ghure Bhulechilum ámi tomár	I will find You, I will get You surely; Yours had I been, and Yours I'll be. Swayed by blind attachments all around me, I'd forgotten I am Thine.	Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza; Eu fui Teu e serei Teu. Influenciado por apegos cegos ao meu redor, Eu havia esquecido que sou Teu.
Kamal bhálabáse ravike Chot́t́a haleo bháve baŕake Ámi bhálabási tomáke Dúre tháká jáy ná ár	A water lily loves the sun; Though it be small, it thinks of Large. And so with You I am in love; Remaining far no longer flies.	Um Lírio d’água ama o sol; Embora seja pequeno, ele pensa no Grande. E assim, estou apaixonado por Ti; Permanecer longe não faz mais sentido.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáy ceye tomáy bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi
+|Tomáy ceye tomáy bheve
-Jiivaner prati pale
+Din je cale jáy ámár
-Bhávanár shatadale
+Tumi kathá shono ná kathá balo ná
-Karńiká madhu májhe
+Kii je kari balo ek bár
-Ámár já kichu bhálo
+|Pining for You, musing on Thee,
+My days pass me by.
-Já kichu ámár álo
+But You hear naught, no word You speak;
-Sab vinimaye tumi
+What I'm to do, pray tell one time.
+|'''Ansiando por Ti, meditando sobre Ti,'''
+'''Meus dias passam.'''
-Eso mohana sáje
+'''Mas Tu não ouves nada, nenhuma palavra Tu dizes;'''
-|I have wanted Thee
+'''O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez.'''
-At life's every instant,
-In the lotus of my thought,
-Mid the honey of its stalk.
-Everything of mine that's fine,
-Whatever be my light,
-All is in exchange for Thee;
-Please appear in charming garb.
-|'''Eu Te desejei'''
-'''Em cada instante da vida,'''
-'''No lótus do meu pensamento,'''
-'''No meio do mel do seu caule.'''
-'''Tudo o que tenho de bom,'''
-'''Seja qual for a minha luz,'''
-'''Tudo é em troca de Ti;'''
-'''Por favor, apareça com vestes encantadoras.'''
 |-
-|Tomár sabi je bhálo
+|Ámi tomáy paboi pábo
-E vidhute nái kálo
+Tomár chilum tomár habo
-Ahetukii krpá d́hálo
+Moher ghore ghure ghure
-Dúr karo bhay láje
+Bhulechilum ámi tomár
-|Your totality alone is fine;
+|I will find You, I will get You surely;
-Upon this moon there's no black dye.
+Yours had I been, and Yours I'll be.
-You lavish grace unjustified;
+Swayed by blind attachments all around me,
-Fear and shame You make go far.
+I'd forgotten I am Thine.
-|'''Só a tua totalidade é boa;'''
+|'''Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza;'''
-'''Nesta lua não há lamentos.'''
+'''Eu fui Teu e serei Teu.'''
-'''Tu derramas graça injustificada;'''
+'''Influenciado por apegos cegos ao meu redor,'''
-'''Tu afastas o medo e a vergonha.'''
+'''Eu havia esquecido que sou Teu.'''
 |-
-|Tomáre nikat́e cái
+|Kamal bhálabáse ravike
-Anya vásaná nái
+Chot́t́a haleo bháve baŕake
-Kájer májháre tái
+Ámi bhálabási tomáke
-Khuṋje jái rájádhiráje
+Dúre tháká jáy ná ár
-|I hanker for You near to me,
+|A water lily loves the sun;
-No other wish is there;
+Though it be small, it thinks of Large.
-And so amid all duties,
+And so with You I am in love;
-I keep hunting the Supreme Ruler.
+Remaining far no longer flies.
-|'''Anseio por Ti perto de mim,'''
+|'''Um Lírio d’água ama o sol;'''
-'''Não há outro desejo;'''
+'''Embora seja pequeno, ele pensa no Grande.'''
-'''E assim, em meio a todos os deveres,'''
+'''E assim, estou apaixonado por Ti;'''
-'''Continuo buscando o Governante Supremo.'''
+'''Permanecer longe não faz mais sentido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canção] Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canção] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale|<br /><br /><br /><br />Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale]]
+[[Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve|<br /><br /><br /><br />Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve]]