Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h24min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ei vanaviithikáy puśpamáyáy Nije ese dhará dile ámáy Je kathá balile jáhá shikháile Smrtipat́e dhare rekhechi táy	On this same forest avenue, amid a floral magic, Having come in person, to me You surrendered. The words You told, what You did teach, That I've retained on memory's fabric.	Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral, Tendo vindo pessoalmente, a mim Você se rendeu. As palavras que Você disse, o que Você ensinou, Que eu guardei na trama da memória.
Bhulite pári ná se tithir kathá Mamatá mákháno sei práńiinatá Mánasa kusume smarutkrame^{[nb 2]} Snigdha kari tá bhálabásáy	I can't forget that day's occasion And that same vital force, laminating with affection. Going back over the memory amid flowers of psyche, I sweeten it with love.	Não consigo esquecer a ocasião daquele dia E aquela mesma força vital, laminada com afeto. Revisitando a memória em meio às flores da psique, Eu a adoço com amor.
Ámár májháre peyechi tomáre Etadin vrthá khuṋjechi báhire Maner gahane vijane gopane Púrńa karechi sab ásháy	At the very core of me I have found Thee; So many days I've sought in vain externally! Alone in private, at mind's place hard to reach, I've achieved all aspiration.	No âmago do meu ser, eu Te encontrei; Por tantos dias eu procurei externamente, em vão! Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente, Eu alcancei toda a aspiração.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.

Gravaçōes

Ouça a canção Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Achyut Behera em Sarkarverse

Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomáy ceye tomáy bheve
+|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
-Din je cale jáy ámár
+Nije ese dhará dile ámáy
-Tumi kathá shono ná kathá balo ná
+Je kathá balile jáhá shikháile
-Kii je kari balo ek bár
+Smrtipat́e dhare rekhechi táy
-|Pining for You, musing on Thee,
+|On this same forest avenue, amid a floral magic,
-My days pass me by.
+Having come in person, to me You surrendered.
-But You hear naught, no word You speak;
+The words You told, what You did teach,
-What I'm to do, pray tell one time.
+That I've retained on memory's fabric.
-|'''Ansiando por Ti, meditando sobre Ti,'''
+|'''Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral,'''
-'''Meus dias passam.'''
+'''Tendo vindo pessoalmente, a mim Você se rendeu.'''
-'''Mas Tu não ouves nada, nenhuma palavra Tu dizes;'''
+'''As palavras que Você disse, o que Você ensinou,'''
-'''O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez.'''
+'''Que eu guardei na trama da memória.'''
 |-
-|Ámi tomáy paboi pábo
+|Bhulite pári ná se tithir kathá
-Tomár chilum tomár habo
+Mamatá mákháno sei práńiinatá
-Moher ghore ghure ghure
+Mánasa kusume smarutkrame<ref group="nb">A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.</ref>
-Bhulechilum ámi tomár
+Snigdha kari tá bhálabásáy
-|I will find You, I will get You surely;
+|I can't forget that day's occasion
-Yours had I been, and Yours I'll be.
+And that same vital force, laminating with affection.
-Swayed by blind attachments all around me,
+Going back over the memory amid flowers of psyche,
-I'd forgotten I am Thine.
+I sweeten it with love.
-|'''Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza;'''
+|'''Não consigo esquecer a ocasião daquele dia'''
-'''Eu fui Teu e serei Teu.'''
+'''E aquela mesma força vital, laminada com afeto.'''
-'''Influenciado por apegos cegos ao meu redor,'''
+'''Revisitando a memória em meio às flores da psique,'''
-'''Eu havia esquecido que sou Teu.'''
+'''Eu a adoço com amor.'''
 |-
-|Kamal bhálabáse ravike
+|Ámár májháre peyechi tomáre
-Chot́t́a haleo bháve baŕake
+Etadin vrthá khuṋjechi báhire
-Ámi bhálabási tomáke
+Maner gahane vijane gopane
-Dúre tháká jáy ná ár
+Púrńa karechi sab ásháy
-|A water lily loves the sun;
+|At the very core of me I have found Thee;
-Though it be small, it thinks of Large.
+So many days I've sought in vain externally!
-And so with You I am in love;
+Alone in private, at mind's place hard to reach,
-Remaining far no longer flies.
+I've achieved all aspiration.
-|'''Um Lírio d’água ama o sol;'''
+|'''No âmago do meu ser, eu Te encontrei;'''
-'''Embora seja pequeno, ele pensa no Grande.'''
+'''Por tantos dias eu procurei externamente, em vão!'''
-'''E assim, estou apaixonado por Ti;'''
+'''Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente,'''
-'''Permanecer longe não faz mais sentido.'''
+'''Eu alcancei toda a aspiração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canção] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay2.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Achyut Behera em Sarkarverse
-[[Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve|<br /><br /><br /><br />Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve]]
+[[Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]