Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2109
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2110
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Kena dúre jáo báre bár
|Ke bale rayecho dúre
Ebár ele theke jeo
Eta káche tháká náhi jáy


Sabái dharáy cáy je tomáy
Ke bháve gecho bhule


Táder áshá bhare dio
Bheve jáo prati lahamáy


|Why do You go far away time after time;
|Who claims that You've remained distant?
This time You came, please go on staying.
Staying near to such extent does not succeed!


Everybody in the world, Yourself they desire;
Who deems that You've become negligent?


Their aspiration, please complete.
Every moment, You keep on considering!
|'''Por que Você vai embora sempre?'''
|'''Quem afirma que Você permaneceu distante?'''
'''Desta vez Você veio, por favor, fique.'''
'''Permanecer tão próximo não é possível!'''


'''Todos no mundo desejam Você;'''
'''Quem considera que Você se tornou negligente?'''


'''Por favor, realize os desejos deles.'''
'''A cada momento, Você continua considerando!'''
|-
|-
|Jáni tomár ásá jáoyá
|Bhevechilum tumi rayecho dúre
Hay ná kono cáoyá páoyá
Tái to marechi ghure ghure


Tabu eman maner máyá
Ájke prabhu ciniyáchi tomáre


Dekhi náko kácheo
Tava jyoti cite jhalakáy
|I know Yours is a mere visit;
|I had thought that You've been distant,
It's not any wish-fulfillment.
So I've suffered, roundabout having rambled.


Yet such is the mind's magic,
Now about You, my Lord, I am cognizant;


We see not even what is near.
Your light sparkles within psyche.
|'''Eu sei que a Sua visita é uma mera visita;'''
|'''Eu pensava que Você estava distante,'''
'''Não é a realização de nenhum desejo.'''
'''Então sofri, vagando sem rumo.'''


'''No entanto, tal é a magia da mente,'''
'''Agora, sobre Você, meu Senhor, estou ciente;'''


'''Não vemos nem mesmo o que está perto.'''
'''Sua luz brilha dentro da psique.'''
|-
|-
|Ei máyátei jagat áche
|Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
Cakrákáre ghure caleche
Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá


Jánto jadi ácho káche
Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná


Jeto náko dúreo
Tabu doś khuṋji tava mahimáy
|"With this same magic does the world exist;
|You hear everybody's tale, the inner pain You digest;
It has run, rotating in orbit.
A heart disclosed to Yours, You take from it anxiousness.


Even if you were knowing that you are adjacent,
Oh Master, we are lacking sense, nothing do we comprehend;


Wouldn't you be going far, notwithstanding?"
But yet we search for defect in Your majestic glory.
|'''“Com essa mesma magia, o mundo existe;'''
|'''Você ouve a história de todos, digere a dor interior;'''
'''Ele gira, rotacionando em órbita.'''
'''De um coração revelado ao Seu, Você tira a ansiedade.'''


'''Mesmo que você soubesse que está próximo,'''
'''Ó Mestre, nos falta senso, nada compreendemos;'''


'''Você não iria para longe, apesar disso?”'''
'''Mas ainda assim não encontramos defeitos em Sua majestosa glória.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2109%20KENO%20DU%27RE%20JA%27O%20BA%27RE%20BA%27R.mp3 canção] Kena dúre jáo báre bár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2110%20KE%20BOLE%20RAYECHO%20DU%27RE.mp3 canção] Ke bale rayecho dúre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár|<br /><br /><br /><br />Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár]]
[[Canção 2110 Ke bale rayecho dúre|<br /><br /><br /><br />Canção 2110 Ke bale rayecho dúre]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"