Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2111
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2112
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
|Tomáre nibhrte ámár kare nite
Ná baliyá mor phulavane
Cái jáno ná ki se kathá


Ásite bali ni basite bali ni
Bhávo ákuti mama hayo ná nirmama


Svágata kari ni vitáne
Bojho mor vyákulatá


|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
|To take You as mine in solitude,
I was in my floral garden, saying not a thing.
I desire, don't You know that fact?


I did not beg to approach, nor invited to sit;
Imagine my yearning, don't be callous;


I did not make welcome under the awning.
Understand my eagerness.
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
|'''Ter Você como meu na solidão,'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
'''Eu desejo, Você não sabe disso?'''


'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
'''Imagine meu anseio, não seja insensível;'''


'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
'''Entenda minha ânsia.'''
|-
|-
|D́ákile áso ni anáhúta ele
|Prabháte ráuṋá ráge tomár kathá bhávi
Mor manovane niirave pashile
Sandhyátárakáy dekhi tava chavi


Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
Vijane nishiithe shuni viithikáte


Rata hale phul cayane
Tomár ásár váratá
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
|At crimson-colored morning, I think of Your story;
Stealthily You penetrated my mental spinney.
On the [[wikipedia:Venus|star of evening]] Your portrait I see.


Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
All alone at midnight, I hearken to the avenue


You became engaged in flower-gathering.
For report of Your advent.
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
|'''Na manhã cor de carmesim, penso na Sua história;'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
'''Na estrela da noite, vejo Seu retrato.'''


'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
'''Sozinho à meia-noite, escuto a avenida'''


'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
'''À espera da notícia da Sua chegada.'''
|-
|-
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
|Hayo ná dúratama eso nikat́e mama
Man niye kena kare jáo khelá
Bhulo ná tumi mor antaratama


Ámár kánane ámári gopane
Áloke áṋdháre ámáre theko ghire


Dolá dáo priiti spandane
He shobhana madhuratá
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
|Be not most remote, but to me please come adjacent;
Why You go on playing games with the mind.
Don't forget that You're my nearest intimate.


In my grove, privately only with me,
Do continue ringing me, neath both light and gloom,


Through love-vibration, You give a swing.
Hey the Beautiful Sweetness.
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
|'''Não fique tão distante, venha para perto de mim;'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
'''Não se esqueça de que Você é minha pessoa mais íntima.'''


'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
'''Continue me chamando, na luz e na escuridão,'''


'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
'''Oh, bela doçura.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2112%20TOMA%27RE%20NIBHRITE%20A%27MA%27R%20KARE%20NITE%20CA%27I.mp3 canção] Tomáre nibhrte ámár kare nite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
[[Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite|<br /><br /><br /><br />Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"