Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h29min de 31 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúre sare jáy támasii jáminii Naváruń háse púrvákáshe Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá Mandrila madhu vátáse	Far removed goes the deep, dark night; On eastern sky a newly risen sun beams. Having hewn the mind-fog, hope blooms On a vibrant wind that's sweet.	Longe se estende a noite profunda e escura; No céu oriental, um sol nascente brilha. Dissipando a névoa da mente, a esperança floresce Em um vento vibrante e doce.
Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe Anek káj áche jiivaner utsabe Anek ripu áche sariye dite habe Drŕha pratyaye drŕha áshe	Sleep no more, stay up, everybody; At the feast of life, enough work is there. Many enemies exist; banished they must be With firm belief and expectation steady.	Não durmam mais, fiquem acordados, todos; Na festa da vida, há trabalho suficiente. Muitos inimigos existem; devem ser banidos Com firme convicção e expectativa constante.
Dharáy esechi siimita kál niye Tátei káj sárite habe guchiye Vrata sárthak habe ki kare Alasa viláse kál gele bhese	With time delimited, on earth we've appeared; Chores must be finished, managed inside that span only. Will your mission be successful, will it be achieved, If the time drifted away in self-indulgence lazy?	Com o tempo delimitado, chegamos à Terra; As tarefas devem ser concluídas, realizadas dentro desse período. Sua missão será bem-sucedida, será alcançada, Se o tempo se esvair em preguiça e autoindulgência?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esechile káche t́ene nile
+|Dúre sare jáy támasii jáminii
-Nija rauṋe manke ráuṋále (tumi)
+Naváruń háse púrvákáshe
-Já mor páoyár sabi diye dile
+Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá
-Já páoyár nay táo dile
+Mandrila madhu vátáse
-|You had appeared, You took and drew me near;
+|Far removed goes the deep, dark night;
-With Your own color You dyed my psyche.
+On eastern sky a newly risen sun beams.
-You awarded what I'd earned, everything;
+Having hewn the mind-fog, hope blooms
-What was not earned, that also You heaped.
+On a vibrant wind that's sweet.
-|'''Você apareceu, me tomou e me atraiu para perto;'''
+|'''Longe se estende a noite profunda e escura;'''
-'''Com Sua própria cor, Você tingiu minha psique.'''
+'''No céu oriental, um sol nascente brilha.'''
-'''Você me concedeu tudo o que eu havia conquistado;'''
+'''Dissipando a névoa da mente, a esperança floresce'''
-'''O que não havia conquistado, Você também me concedeu.'''
+'''Em um vento vibrante e doce.'''
 |-
-|I had been forgetting You, with matter mixing;
+|Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe
-But in the end, You conveyed sensibility.
+Anek káj áche jiivaner utsabe
-Through a human base, You made me perceive;
+Anek ripu áche sariye dite habe
-The speed of my return is what You achieved.
+Drŕha pratyaye drŕha áshe
-|I had been forgetting You, with matter mixing;
+|Sleep no more, stay up, everybody;
-But in the end, You conveyed sensibility.
+At the feast of life, enough work is there.
-Through a human base, You made me perceive;
+Many enemies exist; banished they must be
-The speed of my return is what You achieved.
+With firm belief and expectation steady.
-|'''Eu estava me esquecendo de Você, com a mistura da matéria;'''
+|'''Não durmam mais, fiquem acordados, todos;'''
-'''Mas, no final, Você transmitiu sensibilidade.'''
+'''Na festa da vida, há trabalho suficiente.'''
-'''Através de uma base humana, Você me fez perceber;'''
+'''Muitos inimigos existem; devem ser banidos'''
-'''A velocidade do meu retorno foi o que Você alcançou.'''
+'''Com firme convicção e expectativa constante.'''
 |-
-|There was not a thing to label mine;
+|Dharáy esechi siimita kál niye
-There was no capacity, and there was no enterprise.
+Tátei káj sárite habe guchiye
-Now I see that eyes get opened when there's mercy;
+Vrata sárthak habe ki kare
-I had been erroneous, only having ignored Thee.
+Alasa viláse kál gele bhese
-|There was not a thing to label mine;
+|With time delimited, on earth we've appeared;
-There was no capacity, and there was no [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana enterprise].
+Chores must be finished, managed inside that span only.
-Now I see that eyes get opened when there's mercy;
+Will your mission be successful, will it be achieved,
-I had been erroneous, only having ignored Thee.
+If the time drifted away in self-indulgence lazy?
-|'''Não havia nada para chamar de meu;'''
+|'''Com o tempo delimitado, chegamos à Terra;'''
-'''Não havia poder mental, e não havia prática espiritual.'''
+'''As tarefas devem ser concluídas, realizadas dentro desse período.'''
-'''Agora vejo que os olhos se abrem quando há misericórdia;'''
+'''Sua missão será bem-sucedida, será alcançada,'''
-'''Eu estava errado, ao ter Te ignorado.'''
+'''Se o tempo se esvair em preguiça e autoindulgência?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2114%20TUMI%20ESE%20CHILE%20KA%27CHE%20T%27ENE%20NILE.mp3 canção] Tumi esechile káche t́ene nile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2115%20DU%27RE%20SARE%20JA%27Y%20TA%27MASI%20YA%27MINII.mp3 canção] Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2114 Tumi esechile káche t́ene nile|<br /><br /><br /><br />Canção 2114 Tumi esechile káche t́ene nile]]
+[[Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii|<br /><br /><br /><br />Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii]]