Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h37min de 2 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi Shunechi tomár kathá lokamukhe Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno Shudhariye dite cáo sab pápiike	Yourself I have sought; unseen, but I have loved. From other people I have heard Your details: To the dark You bring light, You know how to entice; You want to rectify all the reprobates.	Busquei a Ti; invisível, mas amado. De outras pessoas ouvi falar de Ti: Às trevas trazes luz, sabes como atrair; Queres retificar todos os réprobos.
Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi Saráo se gláni mor tumi ájike	Hey Master of everyone, unstained and unbodied; You ignite welfare's splendor at core of my being. Any mistake I have made, any wrong path I have walked, On this day itself, You retract my that disgrace.	Oh Mestre de todos, imaculado e incorpóreo; Tu acendes a chama do bem-estar no âmago do meu ser. Qualquer erro que eu tenha cometido, qualquer caminho errado que eu tenha trilhado, Neste mesmo dia, Tu retiras essa desgraça.
Tava káj kare jábo tomár haye rabo Tomár májháre pábo jiivaner gaorava Vishálatá tava habe mor vaebhava Egiye jábo tákiye sumukhe	I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide; Mid You I will realize life's glory. Your enormity will be my dignity; I'll march ahead with frontward gaze.	Continuarei cumprindo Teus deveres, somente a Ti aguardarei; Em Ti alcançarei a glória da vida. Tua enormidade será minha dignidade; Marcharei adiante com o olhar fixo no futuro.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por interpretada por artistas desconhecidos em Sarkarverse

Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dúre sare jáy támasii jáminii
+|Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi
-Naváruń háse púrvákáshe
+Shunechi tomár kathá lokamukhe
-Maner kuyáshá ket́e phot́e áshá
+Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno
-Mandrila madhu vátáse
+Shudhariye dite cáo sab pápiike
-|Far removed goes the deep, dark night;
+|Yourself I have sought; unseen, but I have loved.
-On eastern sky a newly risen sun beams.
+From other people I have heard Your details:
-Having hewn the mind-fog, hope blooms
+To the dark You bring light, You know how to entice;
-On a vibrant wind that's sweet.
+You want to rectify all the reprobates.
-|'''Longe se estende a noite profunda e escura;'''
+|'''Busquei a Ti; invisível, mas amado.'''
-'''No céu oriental, um sol nascente brilha.'''
+'''De outras pessoas ouvi falar de Ti:'''
-'''Dissipando a névoa da mente, a esperança floresce'''
+'''Às trevas trazes luz, sabes como atrair;'''
-'''Em um vento vibrante e doce.'''
+'''Queres retificar todos os réprobos.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná ut́he paŕo sabe
+|Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár
-Anek káj áche jiivaner utsabe
+Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár
-Anek ripu áche sariye dite habe
+Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi
-Drŕha pratyaye drŕha áshe
+Saráo se gláni mor tumi ájike
-|Sleep no more, stay up, everybody;
+|Hey Master of everyone, unstained and unbodied;
-At the feast of life, enough work is there.
+You ignite welfare's splendor at core of my being.
-Many enemies exist; banished they must be
+Any mistake I have made, any wrong path I have walked,
-With firm belief and expectation steady.
+On this day itself, You retract my that disgrace.
-|'''Não durmam mais, fiquem acordados, todos;'''
+|'''Oh Mestre de todos, imaculado e incorpóreo;'''
-'''Na festa da vida, há trabalho suficiente.'''
+'''Tu acendes a chama do bem-estar no âmago do meu ser.'''
-'''Muitos inimigos existem; devem ser banidos'''
+'''Qualquer erro que eu tenha cometido, qualquer caminho errado que eu tenha trilhado,'''
-'''Com firme convicção e expectativa constante.'''
+'''Neste mesmo dia, Tu retiras essa desgraça.'''
 |-
-|Dharáy esechi siimita kál niye
+|Tava káj kare jábo tomár haye rabo
-Tátei káj sárite habe guchiye
+Tomár májháre pábo jiivaner gaorava
-Vrata sárthak habe ki kare
+Vishálatá tava habe mor vaebhava
-Alasa viláse kál gele bhese
+Egiye jábo tákiye sumukhe
-|With time delimited, on earth we've appeared;
+|I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide;
-Chores must be finished, managed inside that span only.
+Mid You I will realize life's glory.
-Will your mission be successful, will it be achieved,
+Your enormity will be my dignity;
-If the time drifted away in self-indulgence lazy?
+I'll march ahead with frontward gaze.
-|'''Com o tempo delimitado, chegamos à Terra;'''
+|'''Continuarei cumprindo Teus deveres, somente a Ti aguardarei;'''
-'''As tarefas devem ser concluídas, realizadas dentro desse período.'''
+'''Em Ti alcançarei a glória da vida.'''
-'''Sua missão será bem-sucedida, será alcançada,'''
+'''Tua enormidade será minha dignidade;'''
-'''Se o tempo se esvair em preguiça e autoindulgência?'''
+'''Marcharei adiante com o olhar fixo no futuro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2115%20DU%27RE%20SARE%20JA%27Y%20TA%27MASI%20YA%27MINII.mp3 canção] Dúre sare jáy támasii jáminii cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2116%20Tomake%20khunjechi%20na%20dekhe%20bhalabesechi.mp3 canção] Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por interpretada por artistas desconhecidos em Sarkarverse
-[[Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii|<br /><br /><br /><br />Canção 2115 Dúre sare jáy támasii jáminii]]
+[[Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi]]