Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h52min de 2 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi kena dúre ácho Dúre ácho kena dúre ácho Eso káche maner májhe Manke jadi ceyecho	Oh You, why are You distant... Remote are You; why are You distant? Please come close, within mind, If the mind You have wanted.	Oh, por que estás distante... Afastado estás; por que estás tão distante? Por favor, aproxima-te, entra na minha mente, Se a minha mente Tu desejaste.
Tomár ámár melámeshá Nityakáler bhálabásá Marma májhe jáoyá ásá Keu jáne ná d́heke rekhecho	Of Yourself and me the intimacy Is a love that's everlasting. At my inner core Your frequenting, No one knows, for You have kept it hid.	A intimidade entre nós, É um amor eterno. No meu âmago, Tua presença frequente, Ninguém sabe, pois Tu a mantiveste em segredo.
Kálátiiter he priya mor Anante beṋdhecho priitid́or Púrvákáshe elo je bhor Ekhano ki bheve calecho	Hey, my Sweetheart eternal, You have bound me with strings of love. On eastern sky arrived the dawn, But even now You have gone on indecisive?	Oh meu Amor além do tempo, Tu me prendeste com laços de amor. No céu oriental chegou a aurora, Mas mesmo agora Tu permaneces indeciso?.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi kena dúre ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 2117 Tumi kena dúre ácho

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi
+|Tumi kena dúre ácho
-Shunechi tomár kathá lokamukhe
+Dúre ácho kena dúre ácho
-Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno
+Eso káche maner májhe
-Shudhariye dite cáo sab pápiike
+Manke jadi ceyecho
-|Yourself I have sought; unseen, but I have loved.
+|Oh You, why are You distant...
-From other people I have heard Your details:
+Remote are You; why are You distant?
-To the dark You bring light, You know how to entice;
+Please come close, within mind,
-You want to rectify all the reprobates.
+If the mind You have wanted.
-|'''Busquei a Ti; invisível, mas amado.'''
+|'''Oh, por que estás distante...'''
-'''De outras pessoas ouvi falar de Ti:'''
+'''Afastado estás; por que estás tão distante?'''
-'''Às trevas trazes luz, sabes como atrair;'''
+'''Por favor, aproxima-te, entra na minha mente,'''
-'''Queres retificar todos os réprobos.'''
+'''Se a minha mente Tu desejaste.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár
+|Tomár ámár melámeshá
-Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár
+Nityakáler bhálabásá
-Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi
+Marma májhe jáoyá ásá
-Saráo se gláni mor tumi ájike
+Keu jáne ná d́heke rekhecho
-|Hey Master of everyone, unstained and unbodied;
+|Of Yourself and me the intimacy
-You ignite welfare's splendor at core of my being.
+Is a love that's everlasting.
-Any mistake I have made, any wrong path I have walked,
+At my inner core Your frequenting,
-On this day itself, You retract my that disgrace.
+No one knows, for You have kept it hid.
-|'''Oh Mestre de todos, imaculado e incorpóreo;'''
+|'''A intimidade entre nós,'''
-'''Tu acendes a chama do bem-estar no âmago do meu ser.'''
+'''É um amor eterno.'''
-'''Qualquer erro que eu tenha cometido, qualquer caminho errado que eu tenha trilhado,'''
+'''No meu âmago, Tua presença frequente,'''
-'''Neste mesmo dia, Tu retiras essa desgraça.'''
+'''Ninguém sabe, pois Tu a mantiveste em segredo.'''
 |-
-|Tava káj kare jábo tomár haye rabo
+|Kálátiiter he priya mor
-Tomár májháre pábo jiivaner gaorava
+Anante beṋdhecho priitid́or
-Vishálatá tava habe mor vaebhava
+Púrvákáshe elo je bhor
-Egiye jábo tákiye sumukhe
+Ekhano ki bheve calecho
-|I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide;
+|Hey, my Sweetheart eternal,
-Mid You I will realize life's glory.
+You have bound me with strings of love.
-Your enormity will be my dignity;
+On eastern sky arrived the dawn,
-I'll march ahead with frontward gaze.
+But even now You have gone on indecisive?
-|'''Continuarei cumprindo Teus deveres, somente a Ti aguardarei;'''
+|'''Oh meu Amor além do tempo,'''
-'''Em Ti alcançarei a glória da vida.'''
+'''Tu me prendeste com laços de amor.'''
-'''Tua enormidade será minha dignidade;'''
+'''No céu oriental chegou a aurora,'''
-'''Marcharei adiante com o olhar fixo no futuro.'''
+'''Mas mesmo agora Tu permaneces indeciso?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2116%20Tomake%20khunjechi%20na%20dekhe%20bhalabesechi.mp3 canção] Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por interpretada por artistas desconhecidos em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2117%20TUMI%20KENO%20DU%27RE%20A%27CHO%2C%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi kena dúre ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi]]
+[[Canção 2117 Tumi kena dúre ácho|<br /><br /><br /><br />Canção 2117 Tumi kena dúre ácho]]