Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h04min de 2 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi Balo ár kii karite pári Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá Sab kichu mane tomári	So much I've called out, no reply have I received; What more can I do, please inform me. My crying and laughing, my repeated visits... In Your mind is everything.	Tanto clamei, mas nenhuma resposta recebi; O que mais posso fazer? Por favor, me informe. Meu choro e riso, minhas repetidas visitas... Em Sua mente está tudo.
Jaŕ o cetan já kichu rayeche Tomár manete náciyá caleche Sabái tomáte tumio sabete Otaprotabháve saiṋcárii	Sensate or insensate, everything that's been alive, It has gone on dancing inside of Your mind. Everyone is within You, within all You too reside; Moving are we, inextricably.	Sensível ou insensível, tudo o que já viveu, Continuou dançando dentro de Sua mente. Todos estão dentro de Você, dentro de todos Você também reside; Estamos em movimento, inextricavelmente.
Sakala maner áshá shata shata Jata kathá vyathá tomáte nihita Tumi dáo vidhi tava manomata Morá shudhu anurodha kari	All the hundreds and hundreds of mental aspirations, Each word spoken, and every affliction in You lie hidden. Per Your liking You give rules and regulations; On our side, we only entreat.	Todas as centenas e centenas de aspirações mentais, Cada palavra proferida e cada aflição em Você jazem ocultas. Segundo Sua vontade, Você dá regras e regulamentos; De nossa parte, apenas suplicamos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi kena dúre ácho
+|Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi
-Dúre ácho kena dúre ácho
+Balo ár kii karite pári
-Eso káche maner májhe
+Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá
-Manke jadi ceyecho
+Sab kichu mane tomári
-|Oh You, why are You distant...
+|So much I've called out, no reply have I received;
-Remote are You; why are You distant?
+What more can I do, please inform me.
-Please come close, within mind,
+My crying and laughing, my repeated visits...
-If the mind You have wanted.
+In Your mind is everything.
-|'''Oh, por que estás distante...'''
+|'''Tanto clamei, mas nenhuma resposta recebi;'''
-'''Afastado estás; por que estás tão distante?'''
+'''O que mais posso fazer? Por favor, me informe.'''
-'''Por favor, aproxima-te, entra na minha mente,'''
+'''Meu choro e riso, minhas repetidas visitas...'''
-'''Se a minha mente Tu desejaste.'''
+'''Em Sua mente está tudo.'''
 |-
-|Tomár ámár melámeshá
+|Jaŕ o cetan já kichu rayeche
-Nityakáler bhálabásá
+Tomár manete náciyá caleche
-Marma májhe jáoyá ásá
+Sabái tomáte tumio sabete
-Keu jáne ná d́heke rekhecho
+Otaprotabháve saiṋcárii
-|Of Yourself and me the intimacy
+|Sensate or insensate, everything that's been alive,
-Is a love that's everlasting.
+It has gone on dancing inside of Your mind.
-At my inner core Your frequenting,
+Everyone is within You, within all You too reside;
-No one knows, for You have kept it hid.
+Moving are we, inextricably.
-|'''A intimidade entre nós,'''
+|'''Sensível ou insensível, tudo o que já viveu,'''
-'''É um amor eterno.'''
+'''Continuou dançando dentro de Sua mente.'''
-'''No meu âmago, Tua presença frequente,'''
+'''Todos estão dentro de Você, dentro de todos Você também reside;'''
-'''Ninguém sabe, pois Tu a mantiveste em segredo.'''
+'''Estamos em movimento, inextricavelmente.'''
 |-
-|Kálátiiter he priya mor
+|Sakala maner áshá shata shata
-Anante beṋdhecho priitid́or
+Jata kathá vyathá tomáte nihita
-Púrvákáshe elo je bhor
+Tumi dáo vidhi tava manomata
-Ekhano ki bheve calecho
+Morá shudhu anurodha kari
-|Hey, my Sweetheart eternal,
+|All the hundreds and hundreds of mental aspirations,
-You have bound me with strings of love.
+Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.
-On eastern sky arrived the dawn,
+Per Your liking You give rules and regulations;
-But even now You have gone on indecisive?
+On our side, we only entreat.
-|'''Oh meu Amor além do tempo,'''
+|'''Todas as centenas e centenas de aspirações mentais,'''
-'''Tu me prendeste com laços de amor.'''
+'''Cada palavra proferida e cada aflição em Você jazem ocultas.'''
-'''No céu oriental chegou a aurora,'''
+'''Segundo Sua vontade, Você dá regras e regulamentos;'''
-'''Mas mesmo agora Tu permaneces indeciso?.'''
+'''De nossa parte, apenas suplicamos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2117%20TUMI%20KENO%20DU%27RE%20A%27CHO%2C%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi kena dúre ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3 canção] Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2117 Tumi kena dúre ácho|<br /><br /><br /><br />Canção 2117 Tumi kena dúre ácho]]
+[[Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi]]