Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h21min de 2 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shárada shuklá nishiithe Tomáre ceyechi nibhrte E cáoyá púrńa hate páre priya Tomár krpár kańáte Shakti nái sámarthyao nái Akapat́e krpá jece cali tái Nay jogyatári dávite	On an autumn night, bright and clear, In solitude I've wanted Thee. This wish, my Dear, can be fulfilled By a tiny smidgen of Your kindness. I've not force, not the strength, Hence, candidly, I go on begging grace; There is no claim that's worthy.	Em uma noite de outono, clara e brilhante, Na solidão, eu desejei Você. Esse desejo, meu Querido, pode ser realizado Por um pouquinho da Sua bondade. Não tenho força, nem poder, Portanto, sinceramente, continuo implorando por graça; Não há nenhuma reivindicação que seja digna.
Path beṋdhe dile karuńánidhán Dile bandhan kare dile tráń Tomár cháyáy mantramáyáy Cale jábo tava viithite	When the way was obstructed, oh Store of Compassion, You gave both constraint and salvation. Under Your protection through mantra's magic, On Your avenue will I proceed.	Quando o caminho estava obstruído, ó Reservatório de Compaixão, Você deu tanto restrição quanto salvação. Sob Sua proteção, através da magia do mantra, Seguirei em Sua avenida.
Mánuśer háte katat́uku áche Tava karuńáy vishva caleche O karuńákańá je bá peyeche se Sab peye geche dharáte	In the hands of humankind, so little is there; The universe has moved by Your mercy. Oh, a speck of compassion, he who has received, In this world, he has gotten everything.	Nas mãos da humanidade, há tão pouco; O universo se moveu por Sua misericórdia. Oh, uma partícula de compaixão, aquele que recebeu, Neste mundo, obteve tudo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Shárada shuklá nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bhul bheuṋge geche nisháná mileche
+|Shárada shuklá nishiithe
-Eibár calo egiye jái
+Tomáre ceyechi nibhrte
-Pathe ki vipathe se rayeche sáthe
+E cáoyá púrńa hate páre priya
-Tái to álok dekhite pái
+Tomár krpár kańáte
-|Blunder has got broken, aim has been ascertained;
+Shakti nái sámarthyao nái
-Just now come on, let us proceed.
-Upon roads right or wrong, with us has He remained;
+Akapat́e krpá jece cali tái
-And so light's flash we get to see.
+Nay jogyatári dávite
-|'''O erro foi desfeito, o objetivo foi definido;'''
-'''Agora vamos em frente, prossigamos.'''
-'''Por caminhos certos ou errados, Ele permaneceu conosco;'''
+|On an autumn night, bright and clear,
+In solitude I've wanted Thee.
-'''E assim, vislumbramos o brilho da luz.'''
+This wish, my Dear, can be fulfilled
+By a tiny smidgen of Your kindness.
+I've not force, not the strength,
+Hence, candidly, I go on begging grace;
+There is no claim that's worthy.
+|'''Em uma noite de outono, clara e brilhante,'''
+'''Na solidão, eu desejei Você.'''
+'''Esse desejo, meu Querido, pode ser realizado'''
+'''Por um pouquinho da Sua bondade.'''
+'''Não tenho força, nem poder,'''
+'''Portanto, sinceramente, continuo implorando por graça;'''
+'''Não há nenhuma reivindicação que seja digna.'''
 |-
-|Ámrá kakhano keu nai eká
+|Path beṋdhe dile karuńánidhán
-Sauṋge se áche haye jábe dekhá
+Dile bandhan kare dile tráń
-Táhári áshise práńera haraśe
+Tomár cháyáy mantramáyáy
-Shudhu sumukher páne tákái
+Cale jábo tava viithite
-|Never is someone among us unaccompanied;
+|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,
-He comes along, and having been with will get seen.
+You gave both constraint and salvation.
-With joy of life by just His grace,
+Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,
-Forward only do we gaze.
+On Your avenue will I proceed.
-|'''Nunca há alguém entre nós desacompanhado;'''
+|'''Quando o caminho estava obstruído, ó Reservatório de Compaixão,'''
-'''Ele vem, e estando conosco, seremos vistos.'''
+'''Você deu tanto restrição quanto salvação.'''
-'''Com a alegria da vida, apenas por Sua graça,'''
+'''Sob Sua proteção, através da magia do mantra,'''
-'''Olhamos somente para a frente.'''
+'''Seguirei em Sua avenida.'''
 |-
-|Pichane dekhár avasar nái
+|Mánuśer háte katat́uku áche
-Láj bhiiti bhule tári giiti gái
+Tava karuńáy vishva caleche
-Háte já peyechi sauṋge rekhechi
+O karuńákańá je bá peyeche se
-Lakśyer pathe pátheya tái
+Sab peye geche dharáte
-|For looking backward there's no opportunity;
+|In the hands of humankind, so little is there;
-Fear and shame forgotten, a song just His we sing.
+The universe has moved by Your mercy.
-What in hand we have received, with us we have kept;
+Oh, a speck of compassion, he who has received,
-On goal's journey, it's allowance for expense, that only.
+In this world, he has gotten everything.
-|'''Pois olhar para trás não há oportunidade;'''
+|'''Nas mãos da humanidade, há tão pouco;'''
-'''Medo e vergonha esquecidos, cantamos somente a Sua canção.'''
+'''O universo se moveu por Sua misericórdia.'''
-'''O que recebemos em nossas mãos, guardamos conosco;'''
+'''Oh, uma partícula de compaixão, aquele que recebeu,'''
-'''Na jornada rumo ao objetivo, é apenas uma provisão para as despesas.'''
+'''Neste mundo, obteve tudo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2119%20BHU%27L%20BHENGE%20GECHE%20NISHA%27NA%27%20MILECHE.mp3 canção] Bhul bheuṋge geche nisháná mileche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canção] Shárada shuklá nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche|<br /><br /><br /><br />Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche]]
+[[Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe|<br /><br /><br /><br />Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe]]