Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Shárada shuklá nishiithe
+|Tumi je esecho álo sáthe enecho
-Tomáre ceyechi nibhrte
+Sabár maner kálo dúr karecho
-E cáoyá púrńa hate páre priya
+Deshácár lokácár karo ni kona vicár
-Tomár krpár kańáte
+Sabáre samán bháve bhálabesecho
-Shakti nái sámarthyao nái
+|You have come, with You a lantern You have brought;
+Every mind's darkness You have sent afar.
-Akapat́e krpá jece cali tái
+You did not regard practices popular or customs local;
-Nay jogyatári dávite
+Deeming everyone alike, You have loved.
+|'''Você veio, trazendo consigo uma lanterna;'''
+'''Você afastou a escuridão de todas as mentes.'''
-|On an autumn night, bright and clear,
+'''Você não levou em conta práticas populares ou costumes locais;'''
-In solitude I've wanted Thee.
-This wish, my Dear, can be fulfilled
+'''Considerando todos iguais, Você amou.'''
-By a tiny smidgen of Your kindness.
-I've not force, not the strength,
-Hence, candidly, I go on begging grace;
-There is no claim that's worthy.
-|'''Em uma noite de outono, clara e brilhante,'''
-'''Na solidão, eu desejei Você.'''
-'''Esse desejo, meu Querido, pode ser realizado'''
-'''Por um pouquinho da Sua bondade.'''
-'''Não tenho força, nem poder,'''
-'''Portanto, sinceramente, continuo implorando por graça;'''
-'''Não há nenhuma reivindicação que seja digna.'''
 |-
-|Path beṋdhe dile karuńánidhán
+|Asiim ákáshe tumi eki tárá
-Dile bandhan kare dile tráń
+Tomári chande náce srśt́idhárá
-Tomár cháyáy mantramáyáy
+Tomáre tuśite báje sab ektárá
-Cale jábo tava viithite
+Sabákár mane práńe áshá d́helecho
-|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,
+|You're the one and only star on heavens immense;
-You gave both constraint and salvation.
+The flow of Creation dances to just Your cadence.
-Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,
+To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
-On Your avenue will I proceed.
+Hope You have poured into mind and heart of everyone.
-|'''Quando o caminho estava obstruído, ó Reservatório de Compaixão,'''
+|'''Você é a única estrela no imenso céu;'''
-'''Você deu tanto restrição quanto salvação.'''
+'''O fluxo da Criação dança apenas ao seu ritmo.'''
-'''Sob Sua proteção, através da magia do mantra,'''
+'''Para agradá-Lo, todos os instrumentos de uma corda soam;'''
-'''Seguirei em Sua avenida.'''
+'''Você derramou esperança na mente e no coração de todos.'''
 |-
-|Mánuśer háte katat́uku áche
+|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
-Tava karuńáy vishva caleche
+He nútan múk májhe bháśá bharecho
+|Come You still closer in raiment always new;
-O karuńákańá je bá peyeche se
+Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
+|'''Aproxime-se ainda mais com vestes sempre novas;'''
-Sab peye geche dharáte
+'''Ó Novo, entre os mudos você difundiu a língua.'''
-|In the hands of humankind, so little is there;
-The universe has moved by Your mercy.
-Oh, a speck of compassion, he who has received,
-In this world, he has gotten everything.
-|'''Nas mãos da humanidade, há tão pouco;'''
-'''O universo se moveu por Sua misericórdia.'''
-'''Oh, uma partícula de compaixão, aquele que recebeu,'''
-'''Neste mundo, obteve tudo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canção] Shárada shuklá nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canção] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe|<br /><br /><br /><br />Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe]]
+[[Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho|<br /><br /><br /><br />Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]