Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h42min de 5 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár maner madhuvane Tumi esechile Madhu d́hele dile táte Phul je phot́ále	In my mental pleasure garden, You had entered. On it You did lavish nectar; Blooms, You made them blossom.	Em meu jardim de prazeres mentais, Você entrou. Nele, você prodigalizou néctar; Você fez as flores desabrocharem.
Kai ni kathá tomár sane Ele sonár siḿhásane Álo jhará smitánane Man keŕe nile	To You no word did I utter; On a golden throne You came in. With a smiling face, exuding luster, Mind You took by storm.	A você não dirigi nenhuma palavra; Em um trono dourado, você entrou. Com um rosto sorridente, exalando brilho, Você conquistou minha mente.
Tháko^{[nb 2]} mane sauṋgopane Bhávjagater ei gahane Keu dekhbe ná ná dekhte jáne Tumi náhi cáile	Secretly, in the mind You dwell, Hard to reach, at this very thought-realm. None will note, none knows how to detect, If that You don't wish for.	Secretamente, você habita na mente, Difícil de alcançar, neste próprio reino do pensamento. Ninguém notará, ninguém sabe como detectar, Se você não quiser.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez
↑ Todos os textos originais em bengali apresentam esta palavra como Tháko. No arquivo de áudio, ela é cantada incorretamente como Theko, o que confere um sentido fora de contexto a este ponto.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár maner madhuvane, tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[2] Todos os textos originais em bengali apresentam esta palavra como Tháko. No arquivo de áudio, ela é cantada incorretamente como Theko, o que confere um sentido fora de contexto a este ponto.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álo sáthe enecho
+|Ámár maner madhuvane
-Sabár maner kálo dúr karecho
+Tumi esechile
-Deshácár lokácár karo ni kona vicár
+Madhu d́hele dile táte
-Sabáre samán bháve bhálabesecho
+Phul je phot́ále
-|You have come, with You a lantern You have brought;
+|In my mental pleasure garden,
-Every mind's darkness You have sent afar.
+You had entered.
-You did not regard practices popular or customs local;
+On it You did lavish nectar;
-Deeming everyone alike, You have loved.
+Blooms, You made them blossom.
-|'''Você veio, trazendo consigo uma lanterna;'''
+|'''Em meu jardim de prazeres mentais,'''
-'''Você afastou a escuridão de todas as mentes.'''
+'''Você entrou. Nele,'''
-'''Você não levou em conta práticas populares ou costumes locais;'''
+'''você prodigalizou néctar;'''
-'''Considerando todos iguais, Você amou.'''
+'''Você fez as flores desabrocharem.'''
 |-
-|Asiim ákáshe tumi eki tárá
+|Kai ni kathá tomár sane
-Tomári chande náce srśt́idhárá
+Ele sonár siḿhásane
-Tomáre tuśite báje sab ektárá
+Álo jhará smitánane
-Sabákár mane práńe áshá d́helecho
+Man keŕe nile
-|You're the one and only star on heavens immense;
+|To You no word did I utter;
-The flow of Creation dances to just Your cadence.
+On a golden throne You came in.
-To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
+With a smiling face, exuding luster,
-Hope You have poured into mind and heart of everyone.
+Mind You took by storm.
-|'''Você é a única estrela no imenso céu;'''
+|'''A você não dirigi nenhuma palavra;'''
-'''O fluxo da Criação dança apenas ao seu ritmo.'''
+'''Em um trono dourado, você entrou.'''
-'''Para agradá-Lo, todos os instrumentos de uma corda soam;'''
+'''Com um rosto sorridente, exalando brilho,'''
-'''Você derramou esperança na mente e no coração de todos.'''
+'''Você conquistou minha mente.'''
 |-
-|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
+|Tháko<ref group="nb">Todos os textos originais em bengali apresentam esta palavra como Tháko. No arquivo de áudio, ela é cantada incorretamente como Theko, o que confere um sentido fora de contexto a este ponto.</ref> mane sauṋgopane
-He nútan múk májhe bháśá bharecho
+Bhávjagater ei gahane
-|Come You still closer in raiment always new;
-Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
+Keu dekhbe ná ná dekhte jáne
-|'''Aproxime-se ainda mais com vestes sempre novas;'''
-'''Ó Novo, entre os mudos você difundiu a língua.'''
+Tumi náhi cáile
+|Secretly, in the mind You dwell,
+Hard to reach, at this very thought-realm.
+None will note, none knows how to detect,
+If that You don't wish for.
+|'''Secretamente, você habita na mente,'''
+'''Difícil de alcançar, neste próprio reino do pensamento.'''
+'''Ninguém notará, ninguém sabe como detectar,'''
+'''Se você não quiser.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canção] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2202%20Amar%20maner%20madhuvane,%20tumi%20esechile.mp3 canção] Ámár maner madhuvane, tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho|<br /><br /><br /><br />Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]
+[[Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile]]