Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h08min de 5 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre khuṋjechi Tiirthe marute Durgam giriguháte Kotháo páini trpti hayni Klánti eneche viśáde	Yourself have I sought In wilderness at places holy, In the mountain-caves hard to reach. I found not anywhere, I got no satisfaction; Weariness has it brought, with despondency.	Busquei a Ti Em lugares sagrados no deserto, Em cavernas nas montanhas, de difícil acesso. Não encontrei em lugar algum, não obtive satisfação; Trouxe-me cansaço e desânimo.
Sabákár tumi ápanár jan Átmár ceyeo adhik ápan Se ápan jane se ápan jane Khuṋjechi vijane Bhul hayechilo bujhite	For everyone, You're the man who is their own, More intimate even than the soul. For that cherished kinsman, for that bosom buddy, I have searched in solitary; My mistake had been in respect to understanding.	Para todos, Tu és o homem que lhes pertence, Mais íntimo até do que a própria alma. Por esse parente querido, por esse amigo do peito, Busquei em solidão; Meu erro foi a falta de compreensão.
Ápanár jan nikat́e thákibe Vyathár ashru muchaiyá dibe Hásir sauṋge hási miláibe Áṋdhár sarábe álote Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche Bujhechi rayecho manete	My Own Man, nearby will You be residing; You will wipe away affliction's tears. In concert with my smiles will You mingle beams; With light-rays You'll dismiss obscurity. Awareness has arrived, my blunder is breaking; I've realized You have dwelt in the psyche.	Meu próprio Homem, por perto estarás residindo; Enxugarás as lágrimas da aflição. Em harmonia com meus sorrisos, misturarás raios de luz; Com raios de luz, dissiparás a obscuridade. A compreensão chegou, meu erro está sendo desfeito; Percebi que Tu habitaste na psique.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ámár maner madhuvane
+|Tomáre khuṋjechi
-Tumi esechile
+Tiirthe marute
-Madhu d́hele dile táte
+Durgam giriguháte
-Phul je phot́ále
+Kotháo páini trpti hayni
-|In my mental pleasure garden,
+Klánti eneche viśáde
-You had entered.
-On it You did lavish nectar;
+|Yourself have I sought
+In wilderness at places holy,
-Blooms, You made them blossom.
+In the mountain-caves hard to reach.
-|'''Em meu jardim de prazeres mentais,'''
-'''Você entrou. Nele,'''
-'''você prodigalizou néctar;'''
+I found not anywhere, I got no satisfaction;
-'''Você fez as flores desabrocharem.'''
+Weariness has it brought, with despondency.
+|'''Busquei a Ti'''
+'''Em lugares sagrados no deserto,'''
+'''Em cavernas nas montanhas, de difícil acesso.'''
+'''Não encontrei em lugar algum, não obtive satisfação;'''
+'''Trouxe-me cansaço e desânimo.'''
 |-
-|Kai ni kathá tomár sane
+|Sabákár tumi ápanár jan
-Ele sonár siḿhásane
+Átmár ceyeo adhik ápan
+Se ápan jane se ápan jane
+Khuṋjechi vijane
+Bhul hayechilo bujhite
+|For everyone, You're the man who is their own,
+More intimate even than the soul.
-Álo jhará smitánane
+For that cherished kinsman, for that bosom buddy,
-Man keŕe nile
+I have searched in solitary;
-|To You no word did I utter;
-On a golden throne You came in.
-With a smiling face, exuding luster,
+My mistake had been in respect to understanding.
+|'''Para todos,  Tu és o homem que lhes pertence,'''
+'''Mais íntimo até do que a própria alma.'''
-Mind You took by storm.
+'''Por esse parente querido, por esse amigo do peito,'''
-|'''A você não dirigi nenhuma palavra;'''
-'''Em um trono dourado, você entrou.'''
-'''Com um rosto sorridente, exalando brilho,'''
+'''Busquei em solidão;'''
-'''Você conquistou minha mente.'''
+'''Meu erro foi a falta de compreensão.'''
 |-
-|Tháko<ref group="nb">Todos os textos originais em bengali apresentam esta palavra como Tháko. No arquivo de áudio, ela é cantada incorretamente como Theko, o que confere um sentido fora de contexto a este ponto.</ref> mane sauṋgopane
+|Ápanár jan nikat́e thákibe
-Bhávjagater ei gahane
+Vyathár ashru muchaiyá dibe
+Hásir sauṋge hási miláibe
+Áṋdhár sarábe álote
+Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
+Bujhechi rayecho manete
+|My Own Man, nearby will You be residing;
+You will wipe away affliction's tears.
+In concert with my smiles will You mingle beams;
+With light-rays You'll dismiss obscurity.
-Keu dekhbe ná ná dekhte jáne
+Awareness has arrived, my blunder is breaking;
-Tumi náhi cáile
+I've realized You have dwelt in the psyche.
-|Secretly, in the mind You dwell,
+|'''Meu próprio Homem, por perto estarás residindo;'''
-Hard to reach, at this very thought-realm.
+'''Enxugarás as lágrimas da aflição.'''
-None will note, none knows how to detect,
+'''Em harmonia com meus sorrisos, misturarás raios de luz;'''
-If that You don't wish for.
+'''Com raios de luz, dissiparás a obscuridade.'''
-|'''Secretamente, você habita na mente,'''
-'''Difícil de alcançar, neste próprio reino do pensamento.'''
-'''Ninguém notará, ninguém sabe como detectar,'''
+'''A compreensão chegou, meu erro está sendo desfeito;'''
-'''Se você não quiser.'''
+'''Percebi que Tu habitaste na psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2202%20Amar%20maner%20madhuvane,%20tumi%20esechile.mp3 canção] Ámár maner madhuvane, tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile]]
+[[Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute|<br /><br /><br /><br />Canção 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute]]