Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
+|Áj mane paŕe háráno dinete
-Cáṋder álor sáthe bháv karechi
+Jiivaner shubha práte
-Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi
+Krandane paricay
-Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
+Ogo mor ańumay
-|Just laughed and danced and sung have I;
+|Today it springs to mind, in days gone by,
-With moon's light I've fraternized.
+At the auspicious dawn of my life,
-Everything I've seen or heard or realized,
+By crying did I come to know Thee,
-I've engraved in the jeweled halls of mind.
+Lord of mine, in the form of tiny things.
-|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
+|'''Hoje vem-me à memória, em tempos idos,'''
-'''Com a luz da lua confraternizei.'''
+'''Na auspiciosa aurora da minha vida,'''
-'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''
+'''Ao chorar, conheci-te,'''
-'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
+'''Senhor meu, na forma de coisas pequeninas.'''
 |-
-|Akaruńa jhaiṋjhára váy
+|Katai divas áse ár jáy
-Jadi tárá háráiyá jáy
+Kata vibhávarii áloke lukáy
-Sab háránor sheś jáhára káche
+Álo-áṋdhárer úrdhva lokete
-Sekhánei geye rekhechi
+Rayecho jyotirmay
-|Tempests blow without mercy
-Should the stars disappear.
-Having lost all I'd held dear,
+Ogo mor rúpamay
+|So many days arrive and then retire;
+Many a night does hide the light...
-Even there, I've kept singing.
+Above the realms of light and darkness,
-|'''As tempestades sopram sem piedade'''
-'''Se as estrelas desaparecerem.'''
-'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''
+You've remained, full of effulgence,
-'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
+Lord of mine, in the form of grand expressions.
+|'''Tantos dias chegam e depois se retiram;'''
+'''Muitas noites escondem a luz...'''
+'''Acima dos reinos da luz e das trevas,'''
+'''Tu permaneceste, cheio de brilho,'''
+'''Senhor meu, em forma de grandes expressões.'''
 |-
-|Álo nái jekháne práń nái sekháne
+|Jáná ajánár anubhúti páre
-Álor devatá áj khuṋje peyechi
+Bháver mádhurii cirakál tare
-|Where there is no light, there is no life.
-Now I've discovered the god of light.
+Rayeche tomár padajuga ghire
-|'''Onde não há luz, não há vida.'''
-'''Agora descobri o deus da luz.'''
+Máyátiita madhumay
+Ogo mor giitimay
+|Beyond emotions from what's known or unknown,
+There's the sweetness of devotion, for eternity;
+It has endured, revolving around Your two feet,
+Ever-transcendent, filled with honey,
+Lord of mine, in the form of song.
+|'''Para além das emoções do que é conhecido ou desconhecido,'''
+'''Há a doçura da devoção, para a eternidade;'''
+'''Ela perdurou, girando em torno dos Teus dois pés,'''
+'''Sempre transcendente, cheia de mel,'''
+'''Senhor meu, em forma de canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__14%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20HA%27RA%27NO%20DINETE.mp3 canção] Áj mane paŕe háráno dinete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi]]
+[[Canção 0014 Áj mane paŕe háráno dinete]]