Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h11min de 5 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár tare jiivan bhare Geye gechi tomár giiti Se gáne mor jaŕáno priiti Se gáne mor gáṋthá smrti	Due to You life is fulsome; I've gone on singing Your song. Intertwined with that song is my love; In that song are strung my recollections.	Graças a Ti, a vida é plena; Eu continuo cantando a Tua canção. Entrelaçado com essa canção está o meu amor; Nessa canção estão costuradas as minhas lembranças.
Roder belá cháyár belá Khelechi sukh dukher khelá Sei kheláte tava liiláte Mugdha ámi cira sáthii	At the time of sun, at the time of shadow, I have played the game of joy and sorrow. In that very game, in Your divine sport, I am absorbed, oh my Constant Companion.	Em tempos de sol, em tempos de sombra, Eu joguei o jogo da alegria e da tristeza. Nesse mesmo jogo, no Teu esporte divino, Eu estou absorto, ó meu Companheiro Constante.
Cái ná kona jash sammán Ná pratiśt́há ná varadán Cái shudhu geye jete gán Tomáy ceye divá ráti	I want not fame or high repute, Nor lofty rank or any boon. I ask just to keep singing a song, My gaze trained on You, continuous.	Não quero fama ou grande reputação, Nem posição elevada ou qualquer benefício. Peço apenas continuar cantando uma canção, Meu olhar fixo em Ti, continuamente.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam em Sarkarverse

Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Nútaneri álo
+|Tomár tare jiivan bhare
-Elo dike dike elo dike dike
+Geye gechi tomár giiti
-Lukiye kena tumi ácho ekhan
+Se gáne mor jaŕáno priiti
-Ákásh vátás ceye tomár dike
+Se gáne mor gáṋthá smrti
-Liilá tomár bujhe ut́he ná man
+|Due to You life is fulsome;
+I've gone on singing Your song.
-|Just novelty's effulgence,
+Intertwined with that song is my love;
-Everywhere it arrived, it arrived;
-Presently, why are You in hiding?
+In that song are strung my recollections.
+|'''Graças a Ti, a vida é plena;'''
+'''Eu continuo cantando a Tua canção.'''
-Sky and wind, in Your direction having spied,
+'''Entrelaçado com essa canção está o meu amor;'''
-After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine,]] are not pleased.
+'''Nessa canção estão costuradas as minhas lembranças.'''
-|'''Apenas o esplendor da novidade,'''
-'''Em todo lugar que chegava, chegava; Agora,'''
-'''por que te escondes?'''
-'''O céu e o vento, tendo avistado em Tua direção,'''
-'''Após compreenderem Teu jogo divino, não se agradam.'''
 |-
-|Tomár áloy jata phul phut́eche
+|Roder belá cháyár belá
-Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche
+Khelechi sukh dukher khelá
-Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á
+Sei kheláte tava liiláte
-Rauṋin kare dilo jata svapan
+Mugdha ámi cira sáthii
-|All flowers have blossomed beneath Your light;
+|At the time of sun, at the time of shadow,
-By Your light, crimson-flushed has been the sky.
+I have played the game of joy and sorrow.
-[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
+In that very game, in Your divine sport,
-It colorized every dream.
+I am absorbed, oh my Constant Companion.
-|'''Todas as flores desabrocharam sob Tua luz;'''
+|'''Em tempos de sol, em tempos de sombra,'''
-'''Por Tua luz, o céu se tingiu de carmesim.'''
+'''Eu joguei o jogo da alegria e da tristeza.'''
-'''Fonta na testa, Tua luz refletida inscrita;'''
+'''Nesse mesmo jogo, no Teu esporte divino,'''
-'''Ela coloriu cada sonho.'''
+'''Eu estou absorto, ó meu Companheiro Constante.'''
 |-
-|Sámne eso priya mohan sáje
+|Cái ná kona jash sammán
-Tomár viińár táre man je báje
+Ná pratiśt́há ná varadán
-Tomár chande tále sadá náce
+Cái shudhu geye jete gán
-Tomáy ghire sabár jiivan marań
+Tomáy ceye divá ráti
-|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
+|I want not fame or high repute,
-The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]
+Nor lofty rank or any boon.
-To Your rhythm and beat dance all the time
+I ask just to keep singing a song,
-Everybody's life and death around Thee.
+My gaze trained on You, continuous.
-|'''Em trajes encantadores, vem diante de mim, ó meu Amado;'''
+|'''Não quero fama ou grande reputação,'''
-'''A psique ressoa nas cordas de Tua lira.'''
+'''Nem posição elevada ou qualquer benefício.'''
-'''Ao Teu ritmo e batida, dançamos o tempo todo'''
+'''Peço apenas continuar cantando uma canção,'''
-'''A vida e a morte de todos ao Teu redor.'''
+'''Meu olhar fixo em Ti, continuamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canção] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2211%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhore%20by%20Tania%20Dam.mp3 canção] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam em Sarkarverse
-[[Canção 2204 Nútaneri álo|<br /><br /><br /><br />Canção 2204 Nútaneri álo]]
+[[Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti|<br /><br /><br /><br />Canção 2205 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti]]