Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h39min de 5 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhorer álo laglo bhálo Rauṋ lágáno púrvákáshe Eman samay he giitimay Thakte jadi tumi páshe	Good felt the light of dawn, Painted upon eastern sky. At such time, hey Lord of Song, Were You to stay beside...	Boa sensação à luz do amanhecer, Pintada no céu oriental. Nesse momento, ó Senhor da Canção, Se você ficasse ao meu lado…
Tomár ámár ei paricay Antavihiin mádhuriimay Tumi ácho ámio áchi Viratihiin avakáshe	Twixt You and me this acquaintance, Ceaseless and full of sweetness... You exist, I too exist, With opportunity that never dies.	Entre Você e eu, essa amizade, Incessante e cheia de doçura... Você existe, eu também existo, Com uma oportunidade que nunca morre.
Eso ámár áro káche Mane madhu bharái áche Tomár tare pátra bhare Utsárita ulláse	To me please come still more nigh; There is honey packing mind. Due to You full is a guy, Gushing with delight.	Por favor, aproxime-se ainda mais de mim; Há mel enchendo minha mente. Graças a você, um homem está completo, Transbordando de alegria.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Bhorer álo laglo bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2213 Bhorer álo laglo bhálo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
+|Bhorer álo laglo bhálo
-Ár kii cás ámáy tu bal go
+Rauṋ lágáno púrvákáshe
-Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi
+Eman samay he giitimay
-Tabu kena ná ásis go
+Thakte jadi tumi páshe
-|Mind You have vanquished, home You've made give up;
+|Good felt the light of dawn,
-What more You want from me, oh, say it please!
+Painted upon eastern sky.
-Everything I have offered, I've retained no surplus;
+At such time, hey Lord of Song,
-And yet, nonetheless, why don't You appear?
+Were You to stay beside...
-|'''Lembre-se de que Você venceu, Você fez com que eu desistisse;'''
+|'''Boa sensação à luz do amanhecer,'''
-'''O que mais Você quer de mim, oh, diga, por favor!'''
+'''Pintada no céu oriental.'''
-'''Tudo eu ofereci, não guardei nenhum excedente;'''
+'''Nesse momento, ó Senhor da Canção,'''
-'''E, no entanto, por que Você não aparece?'''
+'''Se você ficasse ao meu lado…'''
 |-
-|Tor lági rekhechi málá geṋthe
+|Tomár ámár ei paricay
-Phuler toŕá rákhá áche háte
+Antavihiin mádhuriimay
-Tuke d́eke cali dine ráte
+Tumi ácho ámio áchi
-Shunte tu náhi ki pás go
+Viratihiin avakáshe
-|For You a threaded garland I have saved;
+|Twixt You and me this acquaintance,
-Kept in hand is a floral bouquet.
+Ceaseless and full of sweetness...
-To You I go on calling night and day;
+You exist, I too exist,
-Hello, aren't You able to hear?
+With opportunity that never dies.
-|'''Para Você, guardei uma guirlanda;'''
+|'''Entre Você e eu, essa amizade,'''
-'''Tenho em mãos um buquê de flores.'''
+'''Incessante e cheia de doçura...'''
-'''Por Você eu continuo chamando noite e dia;'''
+'''Você existe, eu também existo,'''
-'''Olá, Você não consegue ouvir?'''
+'''Com uma oportunidade que nunca morre.'''
 |-
-|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
+|Eso ámár áro káche
-Kakhano shuni nái kuthá tur dhám
+Mane madhu bharái áche
-Tá jadi áge thákte jánitám
+Tomár tare pátra bhare
-Tukeo mur pathe ánitám go
+Utsárita ulláse
-|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
+|To me please come still more nigh;
-Never do I hear a word of Your dwelling place.
+There is honey packing mind.
-If earlier I knew that, knew where You remain,
+Due to You full is a guy,
-You too, on my way, oh, I was fetching.
+Gushing with delight.
-|'''Em qualquer lugar e em todos os lugares eu continuo ouvindo Seu nome;'''
+|'''Por favor, aproxime-se ainda mais de mim;'''
-'''Nunca ouço uma palavra sobre o Seu lugar de moradia.'''
+'''Há mel enchendo minha mente.'''
-'''Se antes eu soubesse disso, soubesse onde Você permanece,'''
+'''Graças a você, um homem está completo,'''
-'''Você também, no meu caminho, oh, eu estava buscando.'''
+'''Transbordando de alegria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canção] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2213%20Bhorer%20alo%20laglo%20bhalo.mp3 canção] Bhorer álo laglo bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis|<br /><br /><br /><br />Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
+[[Canção 2213 Bhorer álo laglo bhálo|<br /><br /><br /><br />Canção 2213 Bhorer álo laglo bhálo]]