Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h32min de 5 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár pathe jete jete Kuyáshá kena áse áṋkhite Áro álo jválo áro álo Jamá jata kálo náshite	On Your path to proceed, to proceed, Before eyes why does fog appear? More light, ignite more light To remove all amassed ebony.	Para prosseguir, para prosseguir, no Seu caminho Por que a névoa aparece diante dos olhos? Mais luz, acenda mais luz Para remover todo o ébano acumulado.
He jyotishvar o dhruvatárá Patha dekháo táre je disháhárá Tomár dhyáne hai ápan hará Ámár ámi mishe jáy tomáte	Hey Lord of Luster, oh Polestar, Show the path to one who's lost. I lose myself in Your meditation; In You my sense of 'I' gets absorbed.	Ei, Senhor do Brilho, ó Estrela Polar, Mostre o caminho para quem está perdido. Eu me perco em Sua meditação; Em Ti, meu senso de “eu” é absorvido.
Tomár mantre jágáo dharáre Tomár jantra kare náo ámáre Bhávi jena keval tomáre Tomár káj kare náo ámár háte	With Your mantra Earth You wake from sleep; Please take and make me Your machine. That I may think only of Thee, Your work done by my hand kindly receive.	Com Seu mantra, Terra, Você acorda do sono; Por favor, tome-me e faça de mim Sua máquina. Para que eu possa pensar apenas em Ti, Receba gentilmente o Seu trabalho feito por minhas mãos.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár pathe jete jete cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 2214 Tomár pathe jete jete

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Bhorer álo laglo bhálo
+|Tomár pathe jete jete
-Rauṋ lágáno púrvákáshe
+Kuyáshá kena áse áṋkhite
-Eman samay he giitimay
+Áro álo jválo áro álo
-Thakte jadi tumi páshe
+Jamá jata kálo náshite
-|Good felt the light of dawn,
+|On Your path to proceed, to proceed,
-Painted upon eastern sky.
+Before eyes why does fog appear?
-At such time, hey Lord of Song,
+More light, ignite more light
-Were You to stay beside...
+To remove all amassed ebony.
-|'''Boa sensação à luz do amanhecer,'''
+|'''Para prosseguir, para prosseguir, no Seu caminho'''
-'''Pintada no céu oriental.'''
+'''Por que a névoa aparece diante dos olhos?'''
-'''Nesse momento, ó Senhor da Canção,'''
+'''Mais luz, acenda mais luz'''
-'''Se você ficasse ao meu lado…'''
+'''Para remover todo o ébano acumulado.'''
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|He jyotishvar o dhruvatárá
-Antavihiin mádhuriimay
+Patha dekháo táre je disháhárá
-Tumi ácho ámio áchi
+Tomár dhyáne hai ápan hará
-Viratihiin avakáshe
+Ámár ámi mishe jáy tomáte
-|Twixt You and me this acquaintance,
+|Hey Lord of Luster, oh Polestar,
-Ceaseless and full of sweetness...
+Show the path to one who's lost.
-You exist, I too exist,
+I lose myself in Your meditation;
-With opportunity that never dies.
+In You my sense of 'I' gets absorbed.
-|'''Entre Você e eu, essa amizade,'''
+|'''Ei, Senhor do Brilho, ó Estrela Polar,'''
-'''Incessante e cheia de doçura...'''
+'''Mostre o caminho para quem está perdido.'''
-'''Você existe, eu também existo,'''
+'''Eu me perco em Sua meditação;'''
-'''Com uma oportunidade que nunca morre.'''
+'''Em Ti, meu senso de “eu” é absorvido.'''
 |-
-|Eso ámár áro káche
+|Tomár mantre jágáo dharáre
-Mane madhu bharái áche
+Tomár jantra kare náo ámáre
-Tomár tare pátra bhare
+Bhávi jena keval tomáre
-Utsárita ulláse
+Tomár káj kare náo ámár háte
-|To me please come still more nigh;
+|With Your mantra Earth You wake from sleep;
-There is honey packing mind.
+Please take and make me Your machine.
-Due to You full is a guy,
+That I may think only of Thee,
-Gushing with delight.
+Your work done by my hand kindly receive.
-|'''Por favor, aproxime-se ainda mais de mim;'''
+|'''Com Seu mantra, Terra, Você acorda do sono;'''
-'''Há mel enchendo minha mente.'''
+'''Por favor, tome-me e faça de mim Sua máquina.'''
-'''Graças a você, um homem está completo,'''
+'''Para que eu possa pensar apenas em Ti,'''
-'''Transbordando de alegria.'''
+'''Receba gentilmente o Seu trabalho feito por minhas mãos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2213%20Bhorer%20alo%20laglo%20bhalo.mp3 canção] Bhorer álo laglo bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3 canção] Tomár pathe jete jete cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2213 Bhorer álo laglo bhálo|<br /><br /><br /><br />Canção 2213 Bhorer álo laglo bhálo]]
+[[Canção 2214 Tomár pathe jete jete|<br /><br /><br /><br />Canção 2214 Tomár pathe jete jete]]