Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h31min de 6 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáy ámi bhálabási Cái ná kona pratidán Tomár hási madhur báṋshii Bhare rákhe ámár práń	I am in love with You; In return, I want nothing. Your smile and sweet flute, My life they keep replete.	Estou apaixonado por Ti; Em troca, não quero nada. Seu sorriso e Sua doce flauta, Minha vida, eles mantêm repleta.
Tháko ámár maner májhe Tháko ámár sakal káje Rákho jakhan jeman sáje Tákiye dekho he mahán	You stay at mind's interior, And You remain through all my works. When like clothing You preserve, Hey Great One, You look closely.	Você permanece no interior da minha mente, E permanece em todas as minhas obras. Quando, como uma roupa, Você preserva, Ei, Grande, você olha de perto.
Jáni ámi naiko eká Nityakáler tumii sakhá Egiye jete rather cáká He sárathi diccho t́án Kańt́he ámár tomár gán	I know I'm not at all solitary; You indeed are a pal for eternity. To propel a carriage-wheel, A tug, hey Driver, You are giving, Your song in my larynx.	Sei que não estou solitário; Você é realmente um amigo para a eternidade. Para impulsionar uma roda de carruagem, Um puxão, ei, Motorista, você está dando, Sua canção na minha laringe.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Sreeradha Bandyopadhyay em Sarkarverse
Ouça a canção Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Jayanti Dutta em Sarkarverse

Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár pathe jete jete
+|Tomáy ámi bhálabási
-Kuyáshá kena áse áṋkhite
+Cái ná kona pratidán
-Áro álo jválo áro álo
+Tomár hási madhur báṋshii
-Jamá jata kálo náshite
+Bhare rákhe ámár práń
-|On Your path to proceed, to proceed,
+|I am in love with You;
-Before eyes why does fog appear?
+In return, I want nothing.
-More light, ignite more light
+Your smile and sweet flute,
-To remove all amassed ebony.
+My life they keep replete.
-|'''Para prosseguir, para prosseguir, no Seu caminho'''
+|'''Estou apaixonado por Ti;'''
-'''Por que a névoa aparece diante dos olhos?'''
+'''Em troca, não quero nada.'''
-'''Mais luz, acenda mais luz'''
+'''Seu sorriso e Sua doce flauta,'''
-'''Para remover todo o ébano acumulado.'''
+'''Minha vida, eles mantêm repleta.'''
 |-
-|He jyotishvar o dhruvatárá
+|Tháko ámár maner májhe
-Patha dekháo táre je disháhárá
+Tháko ámár sakal káje
-Tomár dhyáne hai ápan hará
+Rákho jakhan jeman sáje
-Ámár ámi mishe jáy tomáte
+Tákiye dekho he mahán
-|Hey Lord of Luster, oh Polestar,
+|You stay at mind's interior,
-Show the path to one who's lost.
+And You remain through all my works.
-I lose myself in Your meditation;
+When like clothing You preserve,
-In You my sense of 'I' gets absorbed.
+Hey Great One, You look closely.
-|'''Ei, Senhor do Brilho, ó Estrela Polar,'''
+|'''Você permanece no interior da minha mente,'''
-'''Mostre o caminho para quem está perdido.'''
+'''E permanece em todas as minhas obras.'''
-'''Eu me perco em Sua meditação;'''
+'''Quando, como uma roupa, Você preserva,'''
-'''Em Ti, meu senso de “eu” é absorvido.'''
+'''Ei, Grande, você olha de perto.'''
 |-
-|Tomár mantre jágáo dharáre
+|Jáni ámi naiko eká
-Tomár jantra kare náo ámáre
+Nityakáler tumii sakhá
-Bhávi jena keval tomáre
+Egiye jete rather cáká
-Tomár káj kare náo ámár háte
+He sárathi diccho t́án
-|With Your mantra Earth You wake from sleep;
-Please take and make me Your machine.
-That I may think only of Thee,
+Kańt́he ámár tomár gán
+|I know I'm not at all solitary;
+You indeed are a pal for eternity.
-Your work done by my hand kindly receive.
+To propel a carriage-wheel,
-|'''Com Seu mantra, Terra, Você acorda do sono;'''
-'''Por favor, tome-me e faça de mim Sua máquina.'''
-'''Para que eu possa pensar apenas em Ti,'''
+A tug, hey Driver, You are giving,
-'''Receba gentilmente o Seu trabalho feito por minhas mãos.'''
+Your song in my larynx.
+|'''Sei que não estou solitário;'''
+'''Você é realmente um amigo para a eternidade.'''
+'''Para impulsionar uma roda de carruagem,'''
+'''Um puxão, ei, Motorista, você está dando,'''
+'''Sua canção na minha laringe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3 canção] Tomár pathe jete jete cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI%20CA%27I%20NA%27.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Sreeradha Bandyopadhyay em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20Tomay%20ami%20bhalabasi.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Jayanti Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2214 Tomár pathe jete jete|<br /><br /><br /><br />Canção 2214 Tomár pathe jete jete]]
+[[Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán|<br /><br /><br /><br />Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán]]