Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2215
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2216
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Tomáy ámi bhálabási
|Kata d́ekechi kata keṋdechi
Cái ná kona pratidán
Tabu ele ná káche he priya mor


Tomár hási madhur báṋshii
Kathá kayechi vyathá shuniyechi


Bhare rákhe ámár práń
Kothá diye je haye geche nishi bhor


|I am in love with You;
|So much have I called, so much have I wailed;
In return, I want nothing.
But close came You not, hey my Darling.


Your smile and sweet flute,
Tales I've told, misery I've proclaimed;


My life they keep replete.
At some stage, the night's turned to morning.
|'''Estou apaixonado por Ti;'''
|'''Tanto eu clamei, tanto eu chorei;'''
'''Em troca, não quero nada.'''
'''Mas Você não se aproximou, meu Amor.'''


'''Seu sorriso e Sua doce flauta,'''
'''Contos eu contei, miséria eu proclamei;'''


'''Minha vida, eles mantêm repleta.'''
'''Em algum momento, a noite se transformou em manhã.'''
|-
|-
|Tháko ámár maner májhe
|Ekt́i vyathái shudhu rayeche ámár
Tháko ámár sakal káje
Ámár tumi choṋyá pái ná tomár


Rákho jakhan jeman sáje
Tumi ácho kata dúre kon payodhir páre


Tákiye dekho he mahán
Kemane tomáy báṋdhi diye phulad́or
|You stay at mind's interior,
|With me has stayed just one complaint;
And You remain through all my works.
You are mine, but Your touch I do not find.


When like clothing You preserve,
You are so remote, on far shore of some ocean;


Hey Great One, You look closely.
With a string of flowers, how do I bind Thee?
|'''Você permanece no interior da minha mente,'''
|'''Comigo ficou apenas uma queixa;'''
'''E permanece em todas as minhas obras.'''
'''Você é meu, mas não encontro o Seu toque.'''


'''Quando, como uma roupa, Você preserva,'''
'''Você está tão distante, na costa longínqua de algum oceano;'''


'''Ei, Grande, você olha de perto.'''
'''Com um colar de flores, como posso amarrar-Te?'''
|-
|-
|Jáni ámi naiko eká
|Liilár chalaná ár karo ná prabhu
Nityakáler tumii sakhá
Tava sáthe jujhite pári ki kabhu


Egiye jete rather cáká
Ámi shudhu bhálabási tomá tare káṋdi hási


He sárathi diccho t́án
Tava bhávanáy ámi tháki vibhor
|Master, make no more deception playful;
To compete with You, am I ever able?


Kańt́he ámár tomár gán
I simply love– for Your sake I weep, I laugh;
|I know I'm not at all solitary;
You indeed are a pal for eternity.


To propel a carriage-wheel,
Dazzled I remain in contemplation of Thee.
|'''Mestre, não faça mais jogos de decepção;'''
'''Será que algum dia serei capaz de competir com Você?'''


A tug, hey Driver, You are giving,
'''Eu simplesmente amo – por Sua causa choro, rio;'''


Your song in my larynx.
'''Fico deslumbrado ao contemplar-Te.'''
|'''Sei que não estou solitário;'''
'''Você é realmente um amigo para a eternidade.'''
 
'''Para impulsionar uma roda de carruagem,'''
 
'''Um puxão, ei, Motorista, você está dando,'''
 
'''Sua canção na minha laringe.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI%20CA%27I%20NA%27.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Sreeradha Bandyopadhyay em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2216%20KATA%20D%27EKECHI%20KATA%20KENDECHI.mp3 canção] Kata d́ekechi kata keṋdechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2215%20Tomay%20ami%20bhalabasi.mp3 canção] Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán cantada por Jayanti Dutta em Sarkarverse


[[Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán|<br /><br /><br /><br />Canção 2215 Tomáy ámi bhálabási, cái ná kona pratidán]]
[[Canção 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi]]

Revisão das 05h14min de 6 de agosto de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Kata d́ekechi kata keṋdechi

Tabu ele ná káche he priya mor

Kathá kayechi vyathá shuniyechi

Kothá diye je haye geche nishi bhor

So much have I called, so much have I wailed;

But close came You not, hey my Darling.

Tales I've told, misery I've proclaimed;

At some stage, the night's turned to morning.

Tanto eu clamei, tanto eu chorei;

Mas Você não se aproximou, meu Amor.

Contos eu contei, miséria eu proclamei;

Em algum momento, a noite se transformou em manhã.

Ekt́i vyathái shudhu rayeche ámár

Ámár tumi choṋyá pái ná tomár

Tumi ácho kata dúre kon payodhir páre

Kemane tomáy báṋdhi diye phulad́or

With me has stayed just one complaint;

You are mine, but Your touch I do not find.

You are so remote, on far shore of some ocean;

With a string of flowers, how do I bind Thee?

Comigo ficou apenas uma queixa;

Você é meu, mas não encontro o Seu toque.

Você está tão distante, na costa longínqua de algum oceano;

Com um colar de flores, como posso amarrar-Te?

Liilár chalaná ár karo ná prabhu

Tava sáthe jujhite pári ki kabhu

Ámi shudhu bhálabási tomá tare káṋdi hási

Tava bhávanáy ámi tháki vibhor

Master, make no more deception playful;

To compete with You, am I ever able?

I simply love– for Your sake I weep, I laugh;

Dazzled I remain in contemplation of Thee.

Mestre, não faça mais jogos de decepção;

Será que algum dia serei capaz de competir com Você?

Eu simplesmente amo – por Sua causa choro, rio;

Fico deslumbrado ao contemplar-Te.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

  • Ouça a canção Kata d́ekechi kata keṋdechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse





Canção 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2814"