Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h23min de 7 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ásibe kabe priya tumi Ámár áṋdhár hrdaye Álo jváli jata bári Nive jáy jhat́iká gháye	Beloved, when will You arrive My dark heart within! As much as I kindle light, It dies out, struck by wind.	Amado, quando Você chegará Ao meu coração sombrio? Por mais que eu acenda a luz, Ela se apaga, atingida pelo vento.
Kata rtu elo gelo Kata ulká jhare gelo Kata priyajan gelo Ciratare cheŕe diye	A lot of seasons came and went, Meteors aplenty fell. Many a loved one left, Forever dismissed.	Muitas estações vieram e se foram, Muitos meteoros caíram. Muitos entes queridos partiram, Para sempre afastados.
Eso tumi krpá kare Ár thákio ná dúre Divánishi áṋkhi jhare Tava tare riktálaye	Taking pity, You please come; Stay no longer distant. Day and night tears fall For Your sake at a home barren.	Tenha piedade, por favor, venha; Não fique mais distante. Dia e noite, lágrimas caem Por Sua causa, em um lar árido.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ásibe kabe priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2217 Ásibe kabe priya tumi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Kata d́ekechi kata keṋdechi
+|Ásibe kabe priya tumi
-Tabu ele ná káche he priya mor
+Ámár áṋdhár hrdaye
-Kathá kayechi vyathá shuniyechi
+Álo jváli jata bári
-Kothá diye je haye geche nishi bhor
+Nive jáy jhat́iká gháye
-|So much have I called, so much have I wailed;
+|Beloved, when will You arrive
-But close came You not, hey my Darling.
+My dark heart within!
-Tales I've told, misery I've proclaimed;
+As much as I kindle light,
-At some stage, the night's turned to morning.
+It dies out, struck by wind.
-|'''Tanto eu clamei, tanto eu chorei;'''
+|'''Amado, quando Você chegará'''
-'''Mas Você não se aproximou, meu Amor.'''
+'''Ao meu coração sombrio?'''
-'''Contos eu contei, miséria eu proclamei;'''
+'''Por mais que eu acenda a luz,'''
-'''Em algum momento, a noite se transformou em manhã.'''
+'''Ela se apaga, atingida pelo vento.'''
 |-
-|Ekt́i vyathái shudhu rayeche ámár
+|Kata rtu elo gelo
-Ámár tumi choṋyá pái ná tomár
+Kata ulká jhare gelo
-Tumi ácho kata dúre kon payodhir páre
+Kata priyajan gelo
-Kemane tomáy báṋdhi diye phulad́or
+Ciratare cheŕe diye
-|With me has stayed just one complaint;
+|A lot of seasons came and went,
-You are mine, but Your touch I do not find.
+Meteors aplenty fell.
-You are so remote, on far shore of some ocean;
+Many a loved one left,
-With a string of flowers, how do I bind Thee?
+Forever dismissed.
-|'''Comigo ficou apenas uma queixa;'''
+|'''Muitas estações vieram e se foram,'''
-'''Você é meu, mas não encontro o Seu toque.'''
+'''Muitos meteoros caíram.'''
-'''Você está tão distante, na costa longínqua de algum oceano;'''
+'''Muitos entes queridos partiram,'''
-'''Com um colar de flores, como posso amarrar-Te?'''
+'''Para sempre afastados.'''
 |-
-|Liilár chalaná ár karo ná prabhu
+|Eso tumi krpá kare
-Tava sáthe jujhite pári ki kabhu
+Ár thákio ná dúre
-Ámi shudhu bhálabási tomá tare káṋdi hási
+Divánishi áṋkhi jhare
-Tava bhávanáy ámi tháki vibhor
+Tava tare riktálaye
-|Master, make no more deception playful;
+|Taking pity, You please come;
-To compete with You, am I ever able?
+Stay no longer distant.
-I simply love– for Your sake I weep, I laugh;
+Day and night tears fall
-Dazzled I remain in contemplation of Thee.
+For Your sake at a home barren.
-|'''Mestre, não faça mais jogos de decepção;'''
+|'''Tenha piedade, por favor, venha;'''
-'''Será que algum dia serei capaz de competir com Você?'''
+'''Não fique mais distante.'''
-'''Eu simplesmente amo – por Sua causa choro, rio;'''
+'''Dia e noite, lágrimas caem'''
-'''Fico deslumbrado ao contemplar-Te.'''
+'''Por Sua causa, em um lar árido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2216%20KATA%20D%27EKECHI%20KATA%20KENDECHI.mp3 canção] Kata d́ekechi kata keṋdechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2217%20A%27SIBE%20KABE%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Ásibe kabe priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi]]
+[[Canção 2217 Ásibe kabe priya tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 2217 Ásibe kabe priya tumi]]