Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h52min de 7 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloker e utsave eso sabe Prajiṋájyotite jágái jagate Milemishe káj kare e mahásave (áj)	To this festival of light please come everyone; The world I awaken with cognition's splendor. In this great fest today, together work is done.	Venham todos a este festival de luz; O mundo que Eu desperto com o esplendor do conhecimento. Nesta grande festa de hoje, o trabalho é feito em conjunto.
Keha káháro kakhano par nay Bodher abháve nikat́o dúr hay Mánuś jene ják kii tár paricay Tári áyojan kari e utsave	No person is anybody's enemy; Absent understanding, remote is even the near. So humankind may realize what is its identity, For that only, I arrange this celebration.	Ninguém é inimigo de ninguém; Sem compreensão, até mesmo o que está próximo fica distante. Para que a humanidade possa perceber qual é a sua identidade, Só por isso, Eu organizo esta celebração.
Pichane thákibo ná atiite tákábo ná Kákeo pichiye thákite dobo ná Sabáre sáthe niye moder e sádhaná E álo puiṋjiibhúta gláni náshibe	I won't stay back, I won't stare at times gone by; And none will I permit to stay left behind. Together with everyone, this is our enterprise: This light will obliterate aggregated languor.	Não vou ficar para trás, não vou ficar olhando para o passado; E não permitirei que ninguém fique para trás. Juntos, esta é a nossa empreitada: Esta luz vai eliminar o cansaço acumulado.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Áloker e utsave eso sabe cantada por artistas desconhecidos em Sarkarverse

Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ásibe kabe priya tumi
+|Áloker e utsave eso sabe
-Ámár áṋdhár hrdaye
+Prajiṋájyotite jágái jagate
-Álo jváli jata bári
+Milemishe káj kare e mahásave (áj)
-Nive jáy jhat́iká gháye
+|To this festival of light please come everyone;
+The world I awaken with cognition's splendor.
-|Beloved, when will You arrive
+In this great fest today, together work is done.
-My dark heart within!
+|'''Venham todos a este festival de luz;'''
+'''O mundo que  Eu desperto com o esplendor do conhecimento.'''
-As much as I kindle light,
+'''Nesta grande festa de hoje, o trabalho é feito em conjunto.'''
-It dies out, struck by wind.
-|'''Amado, quando Você chegará'''
-'''Ao meu coração sombrio?'''
-'''Por mais que eu acenda a luz,'''
-'''Ela se apaga, atingida pelo vento.'''
 |-
-|Kata rtu elo gelo
+|Keha káháro kakhano par nay
-Kata ulká jhare gelo
+Bodher abháve nikat́o dúr hay
-Kata priyajan gelo
+Mánuś jene ják kii tár paricay
-Ciratare cheŕe diye
+Tári áyojan kari e utsave
-|A lot of seasons came and went,
+|No person is anybody's enemy;
-Meteors aplenty fell.
+Absent understanding, remote is even the near.
-Many a loved one left,
+So humankind may realize what is its identity,
-Forever dismissed.
+For that only, I arrange this celebration.
-|'''Muitas estações vieram e se foram,'''
+|'''Ninguém é inimigo de ninguém;'''
-'''Muitos meteoros caíram.'''
+'''Sem compreensão, até mesmo o que está próximo fica distante.'''
-'''Muitos entes queridos partiram,'''
+'''Para que a humanidade possa perceber qual é a sua identidade,'''
-'''Para sempre afastados.'''
+'''Só por isso, Eu organizo esta celebração.'''
 |-
-|Eso tumi krpá kare
+|Pichane thákibo ná atiite tákábo ná
-Ár thákio ná dúre
+Kákeo pichiye thákite dobo ná
-Divánishi áṋkhi jhare
+Sabáre sáthe niye moder e sádhaná
-Tava tare riktálaye
+E álo puiṋjiibhúta gláni náshibe
-|Taking pity, You please come;
+|I won't stay back, I won't stare at times gone by;
-Stay no longer distant.
+And none will I permit to stay left behind.
-Day and night tears fall
+Together with everyone, this is our [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana enterprise]:
-For Your sake at a home barren.
+This light will obliterate aggregated languor.
-|'''Tenha piedade, por favor, venha;'''
+|'''Não vou ficar para trás, não vou ficar olhando para o passado;'''
-'''Não fique mais distante.'''
+'''E não permitirei que ninguém fique para trás.'''
-'''Dia e noite, lágrimas caem'''
+'''Juntos, esta é a nossa empreitada:'''
-'''Por Sua causa, em um lar árido.'''
+'''Esta luz vai eliminar o cansaço acumulado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2217%20A%27SIBE%20KABE%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Ásibe kabe priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2218%20Aloker%20e%20utsave%20eso%20sabe.mp3 canção] Áloker e utsave eso sabe cantada por artistas desconhecidos em Sarkarverse
-[[Canção 2217 Ásibe kabe priya tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 2217 Ásibe kabe priya tumi]]
+[[Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe|<br /><br /><br /><br />Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe]]