Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h31min de 9 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gán geye jái tomáke shońái Jiiver dukher kathá Shońo náhi shońo tumi kii karite pári ámi Ámi bujhiye jái vyákulatá	A song I keep singing, I sing it to You, A living being's doleful tale. Whether You pay heed or not, what can I do? I go on conveying the angst.	Uma canção que continuo cantando, canto para Ti, A triste história de um ser vivo. Quer Tu prestes atenção ou não, o que posso fazer? Continuo transmitindo a angústia.
Álo áche dhará pare nei tá maner paŕe Manete álo jválo he prabhu krpá kare Ei anurodh shudhu he devatá	Light is there upon Earth, on mind there is none; Kindle light in the mind, oh Lord be so gracious; Hey the Deity, only this is my prayer.	A luz está presente na Terra, mas não na mente; Acenda a luz na mente, ó Senhor, seja misericordioso; Ó Divindade, esta é a minha única prece.
Srśt́i racecho tumi kalyáń bhávanáte Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte Kena ei hánáháni ei chinimini khelá^{[nb 2]} D́hálo amrta varatá	The cosmos You have built with benign imagination; Supply peace to everyone under Your protection. Why this civil war, this game of ducks-and-drakes; Please issue a nectar-like communique.	O cosmos que construiu com imaginação benigna; Dê paz a todos sob a Sua proteção. Por que esta guerra civil, este jogo de perde e ganha; Por favor, emita um comunicado como um néctar.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ A fonte bengali é inconsistente quanto à ordem das últimas três palavras desta linha. Esta é uma terceira possibilidade, mais provável, pois preserva a sintaxe comum do bengali e oferece um esquema de rima mais consistente.

Gravaçōes

Ouça a canção Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] A fonte bengali é inconsistente quanto à ordem das últimas três palavras desta linha. Esta é uma terceira possibilidade, mais provável, pois preserva a sintaxe comum do bengali e oferece um esquema de rima mais consistente.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Áloker e utsave eso sabe
+|Gán geye jái tomáke shońái
-Prajiṋájyotite jágái jagate
+Jiiver dukher kathá
-Milemishe káj kare e mahásave (áj)
+Shońo náhi shońo tumi kii karite pári ámi
-|To this festival of light please come everyone;
+Ámi bujhiye jái vyákulatá
-The world I awaken with cognition's splendor.
-In this great fest today, together work is done.
+|A song I keep singing, I sing it to You,
-|'''Venham todos a este festival de luz;'''
+A living being's doleful tale.
-'''O mundo que  Eu desperto com o esplendor do conhecimento.'''
-'''Nesta grande festa de hoje, o trabalho é feito em conjunto.'''
+Whether You pay heed or not, what can I do?
-|-
-|Keha káháro kakhano par nay
-Bodher abháve nikat́o dúr hay
-Mánuś jene ják kii tár paricay
+I go on conveying the angst.
+|'''Uma canção que continuo cantando, canto para Ti,'''
+'''A triste história de um ser vivo.'''
-Tári áyojan kari e utsave
+'''Quer Tu prestes atenção ou não, o que posso fazer?'''
-|No person is anybody's enemy;
-Absent understanding, remote is even the near.
-So humankind may realize what is its identity,
+'''Continuo transmitindo a angústia.'''
+|-
+|Álo áche dhará pare nei tá maner paŕe
+Manete álo jválo he prabhu krpá kare
-For that only, I arrange this celebration.
+Ei anurodh shudhu he devatá
-|'''Ninguém é inimigo de ninguém;'''
+|Light is there upon Earth, on mind there is none;
-'''Sem compreensão, até mesmo o que está próximo fica distante.'''
+Kindle light in the mind, oh Lord be so gracious;
-'''Para que a humanidade possa perceber qual é a sua identidade,'''
+Hey the Deity, only this is my prayer.
+|'''A luz está presente na Terra, mas não na mente;'''
+'''Acenda a luz na mente, ó Senhor, seja misericordioso;'''
-'''Só por isso, Eu organizo esta celebração.'''
+'''Ó Divindade, esta é a minha única prece.'''
 |-
-|Pichane thákibo ná atiite tákábo ná
+|Srśt́i racecho tumi kalyáń bhávanáte
-Kákeo pichiye thákite dobo ná
+Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte
-Sabáre sáthe niye moder e sádhaná
+Kena ei hánáháni ei chinimini khelá<ref group="nb">A fonte bengali é inconsistente quanto à ordem das últimas três palavras desta linha. Esta é uma terceira possibilidade, mais provável, pois preserva a sintaxe comum do bengali e oferece um esquema de rima mais consistente.</ref>
-E álo puiṋjiibhúta gláni náshibe
+D́hálo amrta varatá
-|I won't stay back, I won't stare at times gone by;
+|The cosmos You have built with benign imagination;
-And none will I permit to stay left behind.
+Supply peace to everyone under Your protection.
-Together with everyone, this is our [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana enterprise]:
+Why this civil war, this game of ducks-and-drakes;
-This light will obliterate aggregated languor.
+Please issue a nectar-like communique.
-|'''Não vou ficar para trás, não vou ficar olhando para o passado;'''
+|'''O cosmos que construiu com imaginação benigna;'''
-'''E não permitirei que ninguém fique para trás.'''
+'''Dê paz a todos sob a Sua proteção.'''
-'''Juntos, esta é a nossa empreitada:'''
+'''Por que esta guerra civil, este jogo de perde e ganha;'''
-'''Esta luz vai eliminar o cansaço acumulado.'''
+'''Por favor, emita um comunicado como um néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2218%20Aloker%20e%20utsave%20eso%20sabe.mp3 canção] Áloker e utsave eso sabe cantada por artistas desconhecidos em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2219%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canção] Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe|<br /><br /><br /><br />Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe]]
+[[Canção 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá|<br /><br /><br /><br />Canção 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá]]