Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h52min de 20 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Cetanáy páini tomáy Esechile tumi svapane Manane jáoni báṋdhá Ele priitira báṋdhane	With You I did not reclaim consciousness, For You'd arrived in a dream And went not tied into thought; Neath liking's binding You appeared.	Com Você não recuperei a consciência, Pois Você chegou num sonho E não foi preso ao pensamento; Apareceu sob o vínculo do afeto.
Tomáre ceyechi dine ráte Jiivaner gháte pratigháte Chot́a baŕa lábh kśatite Sab uttháne patane	By day and night, for You I've pined, Upon life's buffets and reprisals, With the gain and loss, large or small, With every rise and fall.	Dia e noite, anseio por Você, Entre os golpes e represálias da vida, Com os ganhos e perdas, grandes ou pequenos, Com cada ascensão e queda.
Mor jogyatá tumi jáno Karuńár pátra je máno Táito priitir d́ore t́ano Rákhite nayane nayane	My worthiness You discern, Who merits kindness You observe; And so on strings of love You pull, Ever in sight to preserve.	Você discerne minha dignidade, Você observa quem merece bondade; E assim, Você puxa os fios do amor, Sempre à vista para preservar.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Cetanáy páini tomáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

Canção 2271 Cetanáy páini tomáy

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Cetanáy páini tomáy
-Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
+Esechile tumi svapane
-Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+Manane jáoni báṋdhá
-Tabu tumi mor man jine nile
+Ele priitira báṋdhane
-|Oh Who came from far bank of a dark ocean:
+|With You I did not reclaim consciousness,
-Earth You filled with splendor's current.
+For You'd arrived in a dream
-Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
+And went not tied into thought;
-Yet my mind You took and conquered.
+Neath liking's binding You appeared.
-|'''Ó, Aquele que veio da margem distante de um oceano escuro:'''
+|'''Com Você não recuperei a consciência,'''
-'''Tu encheste a Terra com a corrente do esplendor.'''
+'''Pois Você chegou num sonho'''
-'''Eu não Te reconheço, eu não Te compreendo;'''
+'''E não foi preso ao pensamento;'''
-'''No entanto, Tu conquistaste a minha mente.'''
+'''Apareceu sob o vínculo do afeto.'''
 |-
-|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
+|Tomáre ceyechi dine ráte
-Práńer spandane upce paŕecho tumi
+Jiivaner gháte pratigháte
-Tomáke cinite ki pári ámi
+Chot́a baŕa lábh kśatite
-Tava krpá ná hale
+Sab uttháne patane
-|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
+|By day and night, for You I've pined,
-In the heartbeat, You have become overflowing.
+Upon life's buffets and reprisals,
-Am I able to discern Thee,
+With the gain and loss, large or small,
-If Your grace be absent?
+With every rise and fall.
-|'''Em muitas formas, em cada uma delas, Tu gostas de dançar;'''
+|'''Dia e noite, anseio por Você,'''
-'''No batimento cardíaco, Tu te tornaste transbordante.'''
+'''Entre os golpes e represálias da vida,'''
-'''Serei capaz de discernir-Te,'''
+'''Com os ganhos e perdas, grandes ou pequenos,'''
-'''Se a Tua graça estiver ausente?'''
+'''Com cada ascensão e queda.'''
 |-
-|Eká tumi anek ádháre rayecho
+|Mor jogyatá tumi jáno
-Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
+Karuńár pátra je máno
-Tomár kathá bale sheś náhi hay
+Táito priitir d́ore t́ano
-Siimá náhi rákhile
+Rákhite nayane nayane
-|Lone You've stayed in many a receptacle;
+|My worthiness You discern,
-Lone You've kept on showing all the path.
+Who merits kindness You observe;
-When telling Your tales there's no last;
+And so on strings of love You pull,
-You retained no limitation.
+Ever in sight to preserve.
-|'''Sozinho, permaneceste em muitos receptáculos;'''
+|'''Você discerne minha dignidade,'''
-'''Sozinho, continuaste a mostrar todo o caminho.'''
+'''Você observa quem merece bondade;'''
-'''Ao contar as Tuas histórias, não há fim;'''
+'''E assim, Você puxa os fios do amor,'''
-'''Não retiveste nenhuma limitação.'''
+'''Sempre à vista para preservar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canção] Cetanáy páini tomáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]
+[[Canção 2271 Cetanáy páini tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2271 Cetanáy páini tomáy]]