Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h06min de 20 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manane bhuvan bhariyá rayecho Tabu kena dekhá dáo ná Kii liilá tomár bujhi ná Áloke utsave práńeri ásave Ohe ucchala cetaná	By thought the world You have been filling; Nonetheless, why do You not show Yourself? What's Your sport, I don't comprehend, Through light and fest, through my life's wine, Hey, the All-Pervasive Consciousness.	Com o pensamento, Você tem preenchido o mundo; No entanto, por que Você não se mostra? Qual é o Seu jogo, eu não compreendo, Através da luz e da festa, através do vinho da minha vida, Ei, Consciência Onipresente.
Úrmimáláy dike dike dháo Tamasár gláni thákite ná dáo Práńer paráge hese bhese jáo Kii aphuranta dyotaná	On rows of waves You race in every direction; You don't tolerate the disgrace of darkness. Smiling, You keep floating with life's pollen; What a shining implication endless!	Em fileiras de ondas, Você corre em todas as direções; Você não tolera a desgraça da escuridão. Sorrindo, Você continua flutuando com o pólen da vida; Que implicação brilhante e infinita!
Bhávite pári ná tava guńakathá Ekái ekake hayecho shatadhá Mahásambodhi he priya payodhi Chaŕaye paŕecho kata ná	I cannot imagine Your virtuous story; From one all alone You have become many. Hey the Dear Ocean, Great and Perfect Knowledge, How much have You become scattered?	Não consigo imaginar Sua história virtuosa; De um único, Você se tornou muitos. Ei, Querido Oceano, grande e perfeito conhecimento, Quanto Você se espalhou?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Manane bhuvan bhariyá rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Cetanáy páini tomáy
+|Manane bhuvan bhariyá rayecho
-Esechile tumi svapane
+Tabu kena dekhá dáo ná
-Manane jáoni báṋdhá
+Kii liilá tomár bujhi ná
-Ele priitira báṋdhane
+Áloke utsave práńeri ásave
-|With You I did not reclaim consciousness,
+Ohe ucchala cetaná
-For You'd arrived in a dream
-And went not tied into thought;
+|By thought the world You have been filling;
+Nonetheless, why do You not show Yourself?
-Neath liking's binding You appeared.
+What's Your sport, I don't comprehend,
-|'''Com Você não recuperei a consciência,'''
-'''Pois Você chegou num sonho'''
-'''E não foi preso ao pensamento;'''
+Through light and fest, through my life's wine,
-'''Apareceu sob o vínculo do afeto.'''
+Hey, the All-Pervasive Consciousness.
+|'''Com o pensamento, Você tem preenchido o mundo;'''
+'''No entanto, por que Você não se mostra?'''
+'''Qual é o Seu jogo, eu não compreendo,'''
+'''Através da luz e da festa, através do vinho da minha vida,'''
+'''Ei, Consciência Onipresente.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi dine ráte
+|Úrmimáláy dike dike dháo
-Jiivaner gháte pratigháte
+Tamasár gláni thákite ná dáo
-Chot́a baŕa lábh kśatite
+Práńer paráge hese bhese jáo
-Sab uttháne patane
+Kii aphuranta dyotaná
-|By day and night, for You I've pined,
+|On rows of waves You race in every direction;
-Upon life's buffets and reprisals,
+You don't tolerate the disgrace of darkness.
-With the gain and loss, large or small,
+Smiling, You keep floating with life's pollen;
-With every rise and fall.
+What a shining implication endless!
-|'''Dia e noite, anseio por Você,'''
+|'''Em fileiras de ondas, Você corre em todas as direções;'''
-'''Entre os golpes e represálias da vida,'''
+'''Você não tolera a desgraça da escuridão.'''
-'''Com os ganhos e perdas, grandes ou pequenos,'''
+'''Sorrindo, Você continua flutuando com o pólen da vida;'''
-'''Com cada ascensão e queda.'''
+'''Que implicação brilhante e infinita!'''
 |-
-|Mor jogyatá tumi jáno
+|Bhávite pári ná tava guńakathá
-Karuńár pátra je máno
+Ekái ekake hayecho shatadhá
-Táito priitir d́ore t́ano
+Mahásambodhi he priya payodhi
-Rákhite nayane nayane
+Chaŕaye paŕecho kata ná
-|My worthiness You discern,
+|I cannot imagine Your virtuous story;
-Who merits kindness You observe;
+From one all alone You have become many.
-And so on strings of love You pull,
+Hey the Dear Ocean, Great and Perfect Knowledge,
-Ever in sight to preserve.
+How much have You become scattered?
-|'''Você discerne minha dignidade,'''
+|'''Não consigo imaginar Sua história virtuosa;'''
-'''Você observa quem merece bondade;'''
+'''De um único, Você se tornou muitos.'''
-'''E assim, Você puxa os fios do amor,'''
+'''Ei, Querido Oceano, grande e perfeito conhecimento,'''
-'''Sempre à vista para preservar.'''
+'''Quanto Você se espalhou?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canção] Cetanáy páini tomáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2272%20MANANE%20BHUVAN%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canção] Manane bhuvan bhariyá rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2271 Cetanáy páini tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2271 Cetanáy páini tomáy]]
+[[Canção 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho|<br /><br /><br /><br />Canção 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho]]