Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 01h24min de 22 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre peyechi gahane gopane Hesecho maner madhuvane Uchala tumi caiṋcala tumi Tabu shántadhii mor mane	I have found You hidden at a site hard to reach; In mind's paradise have You beamed. Restless are You, anxious are You, And yet tranquil in my psyche.	Eu encontrei Você escondido em um lugar difícil de alcançar; No paraíso da mente, Você brilhou. Você é inquieto, Você é ansioso, E, ainda assim, tranquilo na minha psique.
Ahaḿkárer neiko ábhás Lukote cáo he svayaḿprakásh Tomáte nihita ákásh vátás Sakal tattva ke ná jáne	To You there is not a hint of pride; Hey the Self-Effulgent One, You like to hide. But stored in You are wind and sky; All elements... who does not perceive?	Em Você não há um pingo de orgulho; Ei, Auto-Resplandecente, Você gosta de se esconder. Mas em Você estão armazenados o vento e o céu; Todos os elementos... quem não percebe?
Antare tumi antaratama Násho kalmaśa he priyatama Tomári áshiśe dúre sare tamah Jyotirudadhi ná bádhá máne	In depth, You are the deepest; Sin You demolish, hey Darling Dearest. On just Your blessing, far withdraws the darkness; The Sea of Splendor, no bar It concedes.	Em profundidade, Você é o mais profundo; Você destrói o pecado, ei, meu querido. Com apenas a Sua bênção, a escuridão se afasta; O Mar de Esplendor, não concede barreiras.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre peyechi gahane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kon niilimár koń theke ese
+|Tomáre peyechi gahane gopane
-Kon se sudúre bhese jáo
+Hesecho maner madhuvane
-Kon niilimár
+Uchala tumi caiṋcala tumi
-Kon durlabh abhijátrii se
+Tabu shántadhii mor mane
-Jár gán tumi geye jáo
+|I have found You hidden at a site hard to reach;
+In mind's paradise have You beamed.
-|Having come from some bluish niche,
+Restless are You, anxious are You,
-To what far realm are You sailing?
-Which blue tint's?
+And yet tranquil in my psyche.
+|'''Eu encontrei Você escondido em um lugar difícil de alcançar;'''
+'''No paraíso da mente, Você brilhou.'''
-Who is that hard-to-get adventurer,
+'''Você é inquieto, Você é ansioso,'''
-Whose song You go on singing?
+'''E, ainda assim, tranquilo na minha psique.'''
-|'''Vindo de algum nicho azulado,'''
-'''Para que reino distante você está navegando?'''
-'''Qual tom de azul?'''
-'''Quem é esse aventureiro indescritível,'''
-'''Cuja canção você continua cantando?'''
 |-
-|Sab ságarer práńer laharii
+|Ahaḿkárer neiko ábhás
-Bájiye caleche tava jayabherii
+Lukote cáo he svayaḿprakásh
-Uttál sindhu náce se dhvani
+Tomáte nihita ákásh vátás
-Marme tumi shunite páo
+Sakal tattva ke ná jáne
-|All the vibrant waves of sea,
+|To You there is not a hint of pride;
-Your drums of triumph have kept sounding–
+Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
-Surging ocean dances; its melody
+But stored in You are wind and sky;
-You can hear at heart's core.
+All elements... who does not perceive?
-|'''Todas as ondas vibrantes do mar,'''
+|'''Em Você não há um pingo de orgulho;'''
-'''Seus tambores de triunfo continuam soando'''
+'''Ei, Auto-Resplandecente, Você gosta de se esconder.'''
-'''Oceano agitado dança; sua melodia'''
+'''Mas em Você estão armazenados o vento e o céu;'''
-'''Você pode ouvir no fundo do coração.'''
+'''Todos os elementos... quem não percebe?'''
 |-
-|Cira paricay tomáte ámáte
+|Antare tumi antaratama
-Káchákáchi ásá ghat́anár srote
+Násho kalmaśa he priyatama
-Khushi vedanáte hási ashrute
+Tomári áshiśe dúre sare tamah
-Tandrá ámár bheuṋge dáo
+Jyotirudadhi ná bádhá máne
-|The acquaintance lengthy betwixt You and me,
+|In depth, You are the deepest;
-Coming near in the stream of happenings–
+Sin You demolish, hey Darling Dearest.
-Through joy and pain, smiles and tears,
+On just Your blessing, far withdraws the darkness;
-You please shatter my stupor.
+The Sea of Splendor, no bar It concedes.
-|'''O longo conhecimento entre Você e eu,'''
+|'''Em profundidade, Você é o mais profundo;'''
-'''Aproximando-se na corrente dos acontecimentos'''
+'''Você destrói o pecado, ei, meu querido.'''
-'''Através da alegria e da dor, dos sorrisos e das lágrimas,'''
+'''Com apenas a Sua bênção, a escuridão se afasta;'''
-'''Por favor, quebre minha letargia.'''
+'''O Mar de Esplendor, não concede barreiras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2274%20KON%20NIILIMA%27R%20KON%20THEKE%20ESE.mp3 canção] Kon niilimár koń theke ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canção] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese|<br /><br /><br /><br />Canção 2274 Kon niilimár koń theke ese]]
+[[Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane|<br /><br /><br /><br />Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]