Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h52min de 22 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhomrá bale bakul phule Tomár káche ná jái Tomár buker madhu shukiye geche Jáhá kichu chilo tomár Paŕlo jhare pare dhúlár Tomár shrii-sampad sheś hayeche	Bumblebee tells bakul flower: "Close to you I don't fly– The nectar of your breast has evaporated. Whatsoever had been yours Fell to earth, cast upon the dust. Your looks and luck have been finished."	A abelha diz à flor bakul: “Perto de você eu não voo – O néctar do seu núcleo evaporou. Tudo o que era seu Caiu na terra, jogado no pó. Sua beleza e sorte acabaram.”
Bakul bale shono madhup Bhálabásá neiko lolup Káche ese páshe baso Kathá rayeche	Bakul answers: "Listen, oh Honeybee, Love is never greedy– Having approached, sit adjacent; I have more to say."	Bakul responde: “Ouça, ó abelha, O amor nunca é ganancioso – Tendo se aproximado, sente-se ao meu lado; Tenho mais a dizer.”
Bhomrá bale samay je nái Anya phuler sandháne jái Kathá bale kál hárále Sáṋjher bhay áche	Replies the Bumblebee: "There's no time; In search of another bloom go I. Due to talk time was missed, And fear of dusk exists."	A abelha responde: “Não há tempo; Em busca de outra flor eu vou. Devido ao tempo de conversa perdido, E ao medo do crepúsculo que existe.”
Bakul bale param pitá Tumi bojho marmavyathá Tomár páye paŕi lut́iye Áshrayer khoṋje	Bakul says: "Father Supreme, You fathom heartcore's agony. At Your feet sprawled I fall, In pursuit of protection."	Bakul diz: “Pai Supremo, Você compreende a agonia do coração. Aos Seus pés, prostado, eu caio, Em busca de proteção.”

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhomrá bale bakul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi gahane gopane
+|Bhomrá bale bakul phule
-Hesecho maner madhuvane
+Tomár káche ná jái
-Uchala tumi caiṋcala tumi
+Tomár buker madhu shukiye geche
-Tabu shántadhii mor mane
+Jáhá kichu chilo tomár
-|I have found You hidden at a site hard to reach;
+Paŕlo jhare pare dhúlár
-In mind's paradise have You beamed.
-Restless are You, anxious are You,
+Tomár shrii-sampad sheś hayeche
-And yet tranquil in my psyche.
+|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
-|'''Eu encontrei Você escondido em um lugar difícil de alcançar;'''
+"Close to you I don't fly–
-'''No paraíso da mente, Você brilhou.'''
-'''Você é inquieto, Você é ansioso,'''
+The nectar of your breast has evaporated.
-'''E, ainda assim, tranquilo na minha psique.'''
+Whatsoever had been yours
+Fell to earth, cast upon the dust.
+Your looks and luck have been finished."
+|'''A abelha diz à flor bakul:'''
+'''“Perto de você eu não voo –'''
+'''O néctar do seu núcleo evaporou.'''
+'''Tudo o que era seu'''
+'''Caiu na terra, jogado no pó.'''
+'''Sua beleza e sorte acabaram.”'''
+|-
+|Bakul bale shono madhup
+Bhálabásá neiko lolup
+Káche ese páshe baso
+Kathá rayeche
+|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
+Love is never greedy–
+Having approached, sit adjacent;
+I have more to say."
+|'''Bakul responde: “Ouça, ó abelha,'''
+'''O amor nunca é ganancioso –'''
+'''Tendo se aproximado, sente-se ao meu lado;'''
+'''Tenho mais a dizer.”'''
 |-
-|Ahaḿkárer neiko ábhás
+|Bhomrá bale samay je nái
-Lukote cáo he svayaḿprakásh
+Anya phuler sandháne jái
-Tomáte nihita ákásh vátás
+Kathá bale kál hárále
-Sakal tattva ke ná jáne
+Sáṋjher bhay áche
-|To You there is not a hint of pride;
+|Replies the Bumblebee: "There's no time;
-Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
+In search of another bloom go I.
-But stored in You are wind and sky;
+Due to talk time was missed,
-All elements... who does not perceive?
+And fear of dusk exists."
-|'''Em Você não há um pingo de orgulho;'''
+|'''A abelha responde: “Não há tempo;'''
-'''Ei, Auto-Resplandecente, Você gosta de se esconder.'''
+'''Em busca de outra flor eu vou.'''
-'''Mas em Você estão armazenados o vento e o céu;'''
+'''Devido ao tempo de conversa perdido,'''
-'''Todos os elementos... quem não percebe?'''
+'''E ao medo do crepúsculo que existe.”'''
 |-
-|Antare tumi antaratama
+|Bakul bale param pitá
-Násho kalmaśa he priyatama
+Tumi bojho marmavyathá
-Tomári áshiśe dúre sare tamah
+Tomár páye paŕi lut́iye
-Jyotirudadhi ná bádhá máne
+Áshrayer khoṋje
-|In depth, You are the deepest;
+|Bakul says: "Father Supreme,
-Sin You demolish, hey Darling Dearest.
+You fathom heartcore's agony.
-On just Your blessing, far withdraws the darkness;
+At Your feet sprawled I fall,
-The Sea of Splendor, no bar It concedes.
+In pursuit of protection."
-|'''Em profundidade, Você é o mais profundo;'''
+|'''Bakul diz: “Pai Supremo,'''
-'''Você destrói o pecado, ei, meu querido.'''
+'''Você compreende a agonia do coração.'''
-'''Com apenas a Sua bênção, a escuridão se afasta;'''
+'''Aos Seus pés, prostado, eu caio,'''
-'''O Mar de Esplendor, não concede barreiras.'''
+'''Em busca de proteção.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canção] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canção] Bhomrá bale bakul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane|<br /><br /><br /><br />Canção 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]
+[[Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule|<br /><br /><br /><br />Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule]]