Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h26min de 22 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Path bhule tumi esechile Esechile mor áuṋgináy Nirmegh chilo suniil ákásh Susnigdha jyochanáy	Losing the way, You'd appeared; You had come into my compound. Cloud-free was the deep blue sky; With moonlight very soft.	Perdendo o caminho, você apareceu; Você entrou no meu terreno. O céu azul profundo estava sem nuvens; Com o luar muito suave.
Shephálii tarute phul phut́echilo Kásher vanete dolá legechilo Manda madhur samiirań chilo Bhálabásáte madhumay	On jasmine trees, flowers had blossomed; In kash thickets, swaying had begun. Gentle and sweet the wind was With affection honeyed.	Nas árvores de jasmim, as flores haviam desabrochado; Nos arbustos de kash, o balanço havia começado. O vento era suave e doce, Com afeto e doçura.
Dhiire dhiire tumi carań phelile Mor argal khule phele dile Mohabandhan nijei sarále Balile tomár náhi bhay	Leisurely, lotus-feet You had placed; You flung open the bolt on my gate. My own illusion-yoke, once thrown away, You told: "Have no fear."	Calmamente, Você colocou os seus pés de lótus; Abriu o ferrolho do meu portão. O meu próprio jugo de ilusão, uma vez jogado fora, Você disse: “Não tenha medo”.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Path bhule tumi esechile cantada por Arunima Dey Bhattacharya em Sarkarverse

Canção 2277 Path bhule tumi esechile

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bhomrá bale bakul phule
+|Path bhule tumi esechile
-Tomár káche ná jái
+Esechile mor áuṋgináy
-Tomár buker madhu shukiye geche
+Nirmegh chilo suniil ákásh
-Jáhá kichu chilo tomár
+Susnigdha jyochanáy
-Paŕlo jhare pare dhúlár
+|Losing the way, You'd appeared;
+You had come into my compound.
-Tomár shrii-sampad sheś hayeche
+Cloud-free was the deep blue sky;
-|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
+With moonlight very soft.
-"Close to you I don't fly–
+|'''Perdendo o caminho, você apareceu;'''
+'''Você entrou no meu terreno.'''
-The nectar of your breast has evaporated.
+'''O céu azul profundo estava sem nuvens;'''
-Whatsoever had been yours
+'''Com o luar muito suave.'''
-Fell to earth, cast upon the dust.
-Your looks and luck have been finished."
-|'''A abelha diz à flor bakul:'''
-'''“Perto de você eu não voo –'''
-'''O néctar do seu núcleo evaporou.'''
-'''Tudo o que era seu'''
-'''Caiu na terra, jogado no pó.'''
-'''Sua beleza e sorte acabaram.”'''
-|-
-|Bakul bale shono madhup
-Bhálabásá neiko lolup
-Káche ese páshe baso
-Kathá rayeche
-|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
-Love is never greedy–
-Having approached, sit adjacent;
-I have more to say."
-|'''Bakul responde: “Ouça, ó abelha,'''
-'''O amor nunca é ganancioso –'''
-'''Tendo se aproximado, sente-se ao meu lado;'''
-'''Tenho mais a dizer.”'''
 |-
-|Bhomrá bale samay je nái
+|Shephálii tarute phul phut́echilo
-Anya phuler sandháne jái
+Kásher vanete dolá legechilo
-Kathá bale kál hárále
+Manda madhur samiirań chilo
-Sáṋjher bhay áche
+Bhálabásáte madhumay
-|Replies the Bumblebee: "There's no time;
+|On [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine trees]], flowers had blossomed;
-In search of another bloom go I.
+In [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] thickets, swaying had begun.
-Due to talk time was missed,
+Gentle and sweet the wind was
-And fear of dusk exists."
+With affection honeyed.
-|'''A abelha responde: “Não há tempo;'''
+|'''Nas árvores de jasmim, as flores haviam desabrochado;'''
-'''Em busca de outra flor eu vou.'''
+'''Nos arbustos de kash, o balanço havia começado.'''
-'''Devido ao tempo de conversa perdido,'''
+'''O vento era suave e doce,'''
-'''E ao medo do crepúsculo que existe.”'''
+'''Com afeto e doçura.'''
 |-
-|Bakul bale param pitá
+|Dhiire dhiire tumi carań phelile
-Tumi bojho marmavyathá
+Mor argal khule phele dile
-Tomár páye paŕi lut́iye
+Mohabandhan nijei sarále
-Áshrayer khoṋje
+Balile tomár náhi bhay
-|Bakul says: "Father Supreme,
+|Leisurely, lotus-feet You had placed;
-You fathom heartcore's agony.
+You flung open the bolt on my gate.
-At Your feet sprawled I fall,
+My own illusion-yoke, once thrown away,
-In pursuit of protection."
+You told: "Have no fear."
-|'''Bakul diz: “Pai Supremo,'''
+|'''Calmamente, Você colocou os seus pés de lótus;'''
-'''Você compreende a agonia do coração.'''
+'''Abriu o ferrolho do meu portão.'''
-'''Aos Seus pés, prostado, eu caio,'''
+'''O meu próprio jugo de ilusão, uma vez jogado fora,'''
-'''Em busca de proteção.”'''
+'''Você disse: “Não tenha medo”.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canção] Bhomrá bale bakul phule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2277%20Path%20bhule%20tumi%20esechile.mp3 canção] Path bhule tumi esechile cantada por Arunima Dey Bhattacharya em Sarkarverse
-[[Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule|<br /><br /><br /><br />Canção 2276 Bhomrá bale bakul phule]]
+[[Canção 2277 Path bhule tumi esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2277 Path bhule tumi esechile]]