Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h10min de 22 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar pár haye áji Ke go ele tumi manohar Tomáre cini ná tomáre jáni ná Jáni tumi guńe bhásvar	Crossing the dark sea today, Who are You that came, oh Psyche's Enchanter. I am unfamiliar with You; Yourself I know not– But I know You possess attributes resplendent.	Atravessando o mar escuro hoje, Quem é você que veio, ó Encantador de Psique? Não estou familiarizado com você; não o conheço – Mas sei que você possui atributos resplandecentes.
Jug jug dhari base chinu áshe Áloke áṋdháre sab abhiprakáshe Kichutei tumi áso niko páshe Jyotsnámadir sudhákar	O'er the course of ages hopeful I'd been waiting, Neath light and darkness, with everything revealed... But You appeared not beside me, not by any means, Oh the Moon, with Your heady luster.	Ao longo das eras, esperei esperançoso, Sob a luz e a escuridão, com tudo revelado... Mas você não apareceu ao meu lado, de forma alguma, Ó Lua, com seu brilho inebriante.
Tomáre ceyechi priitir prasáre Háráno diner surajhaḿkáre Práńer pradiip jvele diipádháre Dharite tomáre báre bár	To the extent of love, I have yearned for Thee, You of bygone days, for the tune jangling... Life's lantern, on its lampstand set a-blazing To apprehend You time and again.	Na medida do amor, eu ansiava por você, Você dos dias passados, pela melodia vibrante... A lanterna da vida, em seu candelabro aceso, Para compreender Você repetidas vezes.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhár ságar pár haye áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabese
+|Áṋdhár ságar pár haye áji
-Ámár e cidákáshe
+Ke go ele tumi manohar
-Kii sudhá paŕlo jhare
+Tomáre cini ná tomáre jáni ná
-Ajhore sauṋgopane
+Jáni tumi guńe bhásvar
-|Holding You in high esteem
+|Crossing the dark sea today,
-On the sky of my psyche,
+Who are You that came, oh Psyche's Enchanter.
-Such ambrosia was exuded and came falling,
+I am unfamiliar with You; Yourself I know not–
-Profusely and privately.
+But I know You possess attributes resplendent.
-|'''Tendo você em alta estima'''
+|'''Atravessando o mar escuro hoje,'''
-'''No céu da minha psique,'''
+'''Quem é você que veio, ó Encantador de Psique?'''
-'''Tal ambrosia foi exalada e veio caindo,'''
+'''Não estou familiarizado com você; não o conheço –'''
-'''Profusamente e em segredo.'''
+'''Mas sei que você possui atributos resplandecentes.'''
 |-
-|Bhávilám bhule jábo
+|Jug jug dhari base chinu áshe
-Bhrántite shánti pábo
+Áloke áṋdháre sab abhiprakáshe
-Dekhilám jáy ná bholá
+Kichutei tumi áso niko páshe
-Bhávanár ei rańane
+Jyotsnámadir sudhákar
-|I imagined: Ignoring, I'll go on;
+|O'er the course of ages hopeful I'd been waiting,
-I'll find peace in delusion.
+Neath light and darkness, with everything revealed...
-But I saw there happens not oblivion
+But You appeared not beside me, not by any means,
-With this same thought echoing.
+Oh the Moon, with Your heady luster.
-|'''Eu imaginei: Ignorando, eu continuarei;'''
+|'''Ao longo das eras, esperei esperançoso,'''
-'''Encontrarei paz na ilusão.'''
+'''Sob a luz e a escuridão, com tudo revelado...'''
-'''Mas vi que não há esquecimento'''
+'''Mas você não apareceu ao meu lado, de forma alguma,'''
-'''Com esse mesmo pensamento ecoando.'''
+'''Ó Lua, com seu brilho inebriante.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Tomáre ceyechi priitir prasáre
-Ár sabi bhule gechi
+Háráno diner surajhaḿkáre
-Trtiiya ár keha nái
+Práńer pradiip jvele diipádháre
-Madhurer ákarśańe
+Dharite tomáre báre bár
-|You exist, I exist–
+|To the extent of love, I have yearned for Thee,
-All else I've forgotten;
+You of bygone days, for the tune jangling...
-There's no third one, any other,
+Life's lantern, on its lampstand set a-blazing
-With attraction of a honeyed quality.
+To apprehend You time and again.
-|'''Você existe, eu existo –'''
+|'''Na medida do amor, eu ansiava por você,'''
-'''Tudo o mais foi esquecido;'''
+'''Você dos dias passados, pela melodia vibrante...'''
-'''Não há um terceiro, nenhum outro,'''
+'''A lanterna da vida, em seu candelabro aceso,'''
-'''Com atração de qualidade adocicada.'''
+'''Para compreender Você repetidas vezes.'''
-|-
-|Mor hrdayer gahane
-Ácho tumi citsvanane
-Neve eso mor manane
-Dhárańár dhyánásane
-|At my heart's place hard-to-reach,
-With ringing of cognition You are there;
-Please come down into my thinking,
-Contemplation's meditation-seat.
-|'''No fundo do meu coração, lugar difícil de alcançar,'''
-'''Com o toque da cognição, Você está lá;'''
-'''Por favor, desça para o meu pensamento,'''
-'''Tome Seu assento de meditação, da contemplação'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2279%20Tomake%20bhalabese,%20amar%20e%20cidakashe.mp3 canção] Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2280%20A%27NDHA%27RER%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2279 Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe|<br /><br /><br /><br />Canção 2279 Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe]]
+[[Canção 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji|<br /><br /><br /><br />Canção 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji]]