Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h12min de 24 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabese kothá lukále Kii bá aparádh mama Esechile patha bhule He ajáná priyatama	After loving where did You go hiding? What, pray tell, was my offense! Ignoring way, You'd appeared, Hey unfamiliar Dearest.	Depois de me amares, por onde Te escondeste? Qual foi, por favor, a minha ofensa! Ignorando o caminho, Tu apareceste, Ó Querido desconhecido.
Sudhádhárá d́hele dile Manete kusum phot́ále E kii ráge mátále Anubháve anupama	You poured out ambrosial stream, A flower making bloom in the psyche. With such fondness You excited greatly, Through peerless sense of happiness.	Derramaste um rio ambrosial, Uma flor a desabrochar na psique. Com tanto carinho, Tu me entusiasmaste profundamente, Através de uma sensação de felicidade sem igual.
Mańidyuti madhuratár Parále priitira hár Balile tumi ámár Madhure madhuratama	Of sweetness the gemmed radiance, You made wear affection's necklace. You belong to me, You said, Among the sweet, the Sweetest.	Com o brilho de uma joia de doçura, Fizeste-me usar o colar do afeto. Tu me pertences, disseste, Entre os doces, o Mais Doce.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta em Sarkarverse

Canção 2331 Bhálabese kothá lukále

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye áji
+|Bhálabese kothá lukále
-Ke go ele tumi manohar
+Kii bá aparádh mama
-Tomáre cini ná tomáre jáni ná
+Esechile patha bhule
-Jáni tumi guńe bhásvar
+He ajáná priyatama
-|Crossing the dark sea today,
+|After loving where did You go hiding?
-Who are You that came, oh Psyche's Enchanter.
+What, pray tell, was my offense!
-I am unfamiliar with You; Yourself I know not–
+Ignoring way, You'd appeared,
-But I know You possess attributes resplendent.
+Hey unfamiliar Dearest.
-|'''Atravessando o mar escuro hoje,'''
+|'''Depois de me amares, por onde Te escondeste?'''
-'''Quem é você que veio, ó Encantador de Psique?'''
+'''Qual foi, por favor, a minha ofensa!'''
-'''Não estou familiarizado com você; não o conheço –'''
+'''Ignorando o caminho, Tu apareceste,'''
-'''Mas sei que você possui atributos resplandecentes.'''
+'''Ó Querido desconhecido.'''
 |-
-|Jug jug dhari base chinu áshe
+|Sudhádhárá d́hele dile
-Áloke áṋdháre sab abhiprakáshe
+Manete kusum phot́ále
-Kichutei tumi áso niko páshe
+E kii ráge mátále
-Jyotsnámadir sudhákar
+Anubháve anupama
-|O'er the course of ages hopeful I'd been waiting,
+|You poured out ambrosial stream,
-Neath light and darkness, with everything revealed...
+A flower making bloom in the psyche.
-But You appeared not beside me, not by any means,
+With such fondness You excited greatly,
-Oh the Moon, with Your heady luster.
+Through peerless sense of happiness.
-|'''Ao longo das eras, esperei esperançoso,'''
+|'''Derramaste um rio ambrosial,'''
-'''Sob a luz e a escuridão, com tudo revelado...'''
+'''Uma flor a desabrochar na psique.'''
-'''Mas você não apareceu ao meu lado, de forma alguma,'''
+'''Com tanto carinho, Tu me entusiasmaste profundamente,'''
-'''Ó Lua, com seu brilho inebriante.'''
+'''Através de uma sensação de felicidade sem igual.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi priitir prasáre
+|Mańidyuti madhuratár
-Háráno diner surajhaḿkáre
+Parále priitira hár
-Práńer pradiip jvele diipádháre
+Balile tumi ámár
-Dharite tomáre báre bár
+Madhure madhuratama
-|To the extent of love, I have yearned for Thee,
+|Of sweetness the gemmed radiance,
-You of bygone days, for the tune jangling...
+You made wear affection's necklace.
-Life's lantern, on its lampstand set a-blazing
+You belong to me, You said,
-To apprehend You time and again.
+Among the sweet, the Sweetest.
-|'''Na medida do amor, eu ansiava por você,'''
+|'''Com o brilho de uma joia de doçura,'''
-'''Você dos dias passados, pela melodia vibrante...'''
+'''Fizeste-me usar o colar do afeto.'''
-'''A lanterna da vida, em seu candelabro aceso,'''
+'''Tu me pertences, disseste,'''
-'''Para compreender Você repetidas vezes.'''
+'''Entre os doces, o Mais Doce.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2280%20A%27NDHA%27RER%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canção] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta em Sarkarverse
-[[Canção 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji|<br /><br /><br /><br />Canção 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji]]
+[[Canção 2331 Bhálabese kothá lukále|<br /><br /><br /><br />Canção 2331 Bhálabese kothá lukále]]