Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h27min de 24 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ekhano ki prabhu tomáy Dúre tháká bhálo dekháy D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy Kańt́ha ruddha haye je jáy	Master for You, oh does it still By staying distant show goodwill? Inviting You, calling often, That through choked throat having passed?	Mestre, para Ti, oh, será que ainda Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade? Convidando-Te, chamando-Te frequentemente, Isso passou pela minha garganta sufocada?
Kena dharáy pát́hále Kena dúre t́hele dile Kenai bá bhule gele Bhálabásáy eki mánáy	What for to Earth did You send off? For what afar myself You shoved? And why just why did You ignore... With such a love is this apt?	Para que raio me mandaste embora? Por que me empurraste para longe? E por que, por que me ignoraste... Com tanto amor, isso é adequado?
Liilá tomár bojhá je dáy Biná bháśáy bháv upacáy Kabhu káṋdáy kabhu hásáy Anuráge bhará hiyáy	Your cosmic sport, it's hard to grasp; Emotions surge with no language. Cry it makes sometimes, sometimes laugh, In the heart with passion packed.	O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender; As emoções surgem sem palavras. Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir, No coração repleto de paixão.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ekhano ki prabhu tomáy cantada por Tania Dam em Sarkarverse

Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Bhálabese kothá lukále
+|Ekhano ki prabhu tomáy
-Kii bá aparádh mama
+Dúre tháká bhálo dekháy
-Esechile patha bhule
+D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy
-He ajáná priyatama
+Kańt́ha ruddha haye je jáy
-|After loving where did You go hiding?
+|Master for You, oh does it still
-What, pray tell, was my offense!
+By staying distant show goodwill?
-Ignoring way, You'd appeared,
+Inviting You, calling often,
-Hey unfamiliar Dearest.
+That through choked throat having passed?
-|'''Depois de me amares, por onde Te escondeste?'''
+|'''Mestre, para Ti, oh, será que ainda'''
-'''Qual foi, por favor, a minha ofensa!'''
+'''Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade?'''
-'''Ignorando o caminho, Tu apareceste,'''
+'''Convidando-Te, chamando-Te frequentemente,'''
-'''Ó Querido desconhecido.'''
+'''Isso passou pela minha garganta sufocada?'''
 |-
-|Sudhádhárá d́hele dile
+|Kena dharáy pát́hále
-Manete kusum phot́ále
+Kena dúre t́hele dile
-E kii ráge mátále
+Kenai bá bhule gele
-Anubháve anupama
+Bhálabásáy eki mánáy
-|You poured out ambrosial stream,
+|What for to Earth did You send off?
-A flower making bloom in the psyche.
+For what afar myself You shoved?
-With such fondness You excited greatly,
+And why just why did You ignore...
-Through peerless sense of happiness.
+With such a love is this apt?
-|'''Derramaste um rio ambrosial,'''
+|'''Para que raio me mandaste embora?'''
-'''Uma flor a desabrochar na psique.'''
+'''Por que me empurraste para longe?'''
-'''Com tanto carinho, Tu me entusiasmaste profundamente,'''
+'''E por que, por que me ignoraste...'''
-'''Através de uma sensação de felicidade sem igual.'''
+'''Com tanto amor, isso é adequado?'''
 |-
-|Mańidyuti madhuratár
+|Liilá tomár bojhá je dáy
-Parále priitira hár
+Biná bháśáy bháv upacáy
-Balile tumi ámár
+Kabhu káṋdáy kabhu hásáy
-Madhure madhuratama
+Anuráge bhará hiyáy
-|Of sweetness the gemmed radiance,
+|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]], it's hard to grasp;
-You made wear affection's necklace.
+Emotions surge with no language.
-You belong to me, You said,
+Cry it makes sometimes, sometimes laugh,
-Among the sweet, the Sweetest.
+In the heart with passion packed.
-|'''Com o brilho de uma joia de doçura,'''
+|'''O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender;'''
-'''Fizeste-me usar o colar do afeto.'''
+'''As emoções surgem sem palavras.'''
-'''Tu me pertences, disseste,'''
+'''Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir,'''
-'''Entre os doces, o Mais Doce.'''
+'''No coração repleto de paixão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canção] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2332%20Ekhano%20ki.mp3 canção] Ekhano ki prabhu tomáy cantada por Tania Dam em Sarkarverse
-[[Canção 2331 Bhálabese kothá lukále|<br /><br /><br /><br />Canção 2331 Bhálabese kothá lukále]]
+[[Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy]]