Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h37min de 24 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabásiyáchi (ámi) Doś guń kichu náhi bheve Nijere saṋpiyáchi Tomári mohana anubhave	I do cherish, Sin and virtue having weighed not the least. Myself do I relinquish To the charming feelings of you only.	Eu valorizo, Sem dar a mínima importância ao pecado e à virtude. A mim mesmo me entrego Aos encantadores sentimentos que só Tu me provocas.
Tákái ámi jedike Phut́e ot́ho je álote Áso rúpaloke He arúp anupa bháve	Anywhere that I peer, In the light you rise blooming. You come to the realm of body, Hey the formless, with unmatched mentality.	Para onde quer que eu olhe, Na luz Tu surges florescendo. Tu vens ao reino do corpo, Ó Sem Forma, com mentalidade inigualável.
Tomáre bholá náhi jáy Náco je ucchalatáy Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy Tava núpurera madhu rave	Forgetting you never happens; You dance with the All-Pervasive. What occurs is a stupor ever broken By sweet clamor of your anklets.	Esquecer-Te nunca acontece; Tu danças com o Onipresente. O que ocorre é um estupor sempre quebrado Pelo doce clamor das Tuas tornozeleiras.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabásiyáchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ekhano ki prabhu tomáy
+|Bhálabásiyáchi (ámi)
-Dúre tháká bhálo dekháy
+Doś guń kichu náhi bheve
-D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy
+Nijere saṋpiyáchi
-Kańt́ha ruddha haye je jáy
+Tomári mohana anubhave
-|Master for You, oh does it still
+|I do cherish,
-By staying distant show goodwill?
+Sin and virtue having weighed not the least.
-Inviting You, calling often,
+Myself do I relinquish
-That through choked throat having passed?
+To the charming feelings of you only.
-|'''Mestre, para Ti, oh, será que ainda'''
+|'''Eu valorizo,'''
-'''Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade?'''
+'''Sem dar a mínima importância ao pecado e à virtude.'''
-'''Convidando-Te, chamando-Te frequentemente,'''
+'''A mim mesmo me entrego'''
-'''Isso passou pela minha garganta sufocada?'''
+'''Aos encantadores sentimentos que só Tu me provocas.'''
 |-
-|Kena dharáy pát́hále
+|Tákái ámi jedike
-Kena dúre t́hele dile
+Phut́e ot́ho je álote
-Kenai bá bhule gele
+Áso rúpaloke
-Bhálabásáy eki mánáy
+He arúp anupa bháve
-|What for to Earth did You send off?
+|Anywhere that I peer,
-For what afar myself You shoved?
+In the light you rise blooming.
-And why just why did You ignore...
+You come to the realm of body,
-With such a love is this apt?
+Hey the formless, with unmatched mentality.
-|'''Para que raio me mandaste embora?'''
+|'''Para onde quer que eu olhe,'''
-'''Por que me empurraste para longe?'''
+'''Na luz Tu surges florescendo.'''
-'''E por que, por que me ignoraste...'''
+'''Tu vens ao reino do corpo,'''
-'''Com tanto amor, isso é adequado?'''
+'''Ó Sem Forma, com mentalidade inigualável.'''
 |-
-|Liilá tomár bojhá je dáy
+|Tomáre bholá náhi jáy
-Biná bháśáy bháv upacáy
+Náco je ucchalatáy
-Kabhu káṋdáy kabhu hásáy
+Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy
-Anuráge bhará hiyáy
+Tava núpurera madhu rave
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]], it's hard to grasp;
+|Forgetting you never happens;
-Emotions surge with no language.
+You dance with the All-Pervasive.
-Cry it makes sometimes, sometimes laugh,
+What occurs is a stupor ever broken
-In the heart with passion packed.
+By sweet clamor of your anklets.
-|'''O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender;'''
+|'''Esquecer-Te nunca acontece;'''
-'''As emoções surgem sem palavras.'''
+'''Tu danças com o Onipresente.'''
-'''Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir,'''
+'''O que ocorre é um estupor sempre quebrado'''
-'''No coração repleto de paixão.'''
+'''Pelo doce clamor das Tuas tornozeleiras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2332%20Ekhano%20ki.mp3 canção] Ekhano ki prabhu tomáy cantada por Tania Dam em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2333%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%2C%20DOS%27%20GUN%27%20KICHU%20NA%27HI%20BHEVE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy]]
+[[Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi|<br /><br /><br /><br />Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi]]