Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h49min de 26 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Svarńashatadale bhare dile Mánasa sarovara ámár Bujhite pári ni bhávite pári ni Kena halo e krpá apár	On a lotus of gold You filled My lake of psyche. I could not grasp, could not imagine Why it happened, this boundless mercy.	Numa flor de lótus dourada, Tu encheste O meu lago da psique. Não conseguia compreender, não conseguia imaginar Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.
Chut́ite chilám tamasár pichu Nijeke cháŕá bhávi niko kichu Tuccha jiivane álo dile ene Kare nile ámáre ápanár	I had been racing behind vice and ignorance; Not a bit I thought for other than myself. But light You brought to a life deplorable; Making Your own, myself You received.	Eu corria atrás do vício e da ignorância; Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo. Mas trouxeste luz a uma vida deplorável; Fazendo-me Teu, acolheste-me.
Jiivaner marma bujhi niko Tomár kájete kabhu lági niko Ár káro kathá bhule bhávi niko Bujhále karite sevá sabár	I failed to fathom life's innermost core; I had not got involved with Your chores. By mistake, I did not think of another; But You made me understand public duty.	Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida; Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas. Por engano, não pensei nos outros; Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Niirave ele niirave gele
+|Svarńashatadale bhare dile
-Chilo ná kona váratá
+Mánasa sarovara ámár
-Mukha páne ceye man keŕe
+Bujhite pári ni bhávite pári ni
-Niye áṋkhite kahile kathá
+Kena halo e krpá apár
-|Stealthily You came, and You left quietly;
+|On a lotus of gold You filled
-There was no account of what happened.
+My lake of psyche.
-Gazing at the face, attention grabbing,
+I could not grasp, could not imagine
-With eyes You communicated.
+Why it happened, this boundless mercy.
-|'''Chegaste furtivamente e partiste em silêncio;'''
+|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''
-'''O que aconteceu não foi percebido.'''
+'''O meu lago da psique.'''
-'''Contemplando aquele rosto, que cativava a atenção,'''
+'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''
-'''Com os olhos, comunicaste.'''
+'''Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.'''
 |-
-|Se diner kathá bhávi báre báre
+|Chut́ite chilám tamasár pichu
-Se smrti bhásáy more áṋkhiniire
+Nijeke cháŕá bhávi niko kichu
-Mananete sur diye jáy bhare
+Tuccha jiivane álo dile ene
-D́hele dey pelavatá
+Kare nile ámáre ápanár
-|About that day I ponder frequently;
+|I had been racing behind vice and ignorance;
-Upon tears that memory sails to me...
+Not a bit I thought for other than myself.
-On the musing, tune it keeps infusing;
+But light You brought to a life deplorable;
-It pours out a pleasant softness.
+Making Your own, myself You received.
-|'''Sobre aquele dia, reflito frequentemente;'''
+|'''Eu corria atrás do vício e da ignorância;'''
-'''Acompanhada de lágrimas, essa memória navega até mim...'''
+'''Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo.'''
-'''Na contemplação, a melodia continua a fluir;'''
+'''Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;'''
-'''Derrama uma suavidade agradável.'''
+'''Fazendo-me Teu, acolheste-me.'''
 |-
-|Se smrti thákiyá jábe cirakál
+|Jiivaner marma bujhi niko
-Sudhámádhurje sandhyá sakál
+Tomár kájete kabhu lági niko
-Bhare diye chiṋŕe jata mohajál
+Ár káro kathá bhule bhávi niko
-Saráye sakala vyathá
+Bujhále karite sevá sabár
-|That reverie, it will stay forever,
+|I failed to fathom life's innermost core;
-Morn and eve, with a sweetness of nectar...
+I had not got involved with Your chores.
-Making replete, rending web of illusion,
+By mistake, I did not think of another;
-Dispelling every affliction.
+But You made me understand public duty.
-|'''Esse devaneio permanecerá para sempre,'''
+|'''Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;'''
-'''De manhã e à noite, com a doçura do néctar...'''
+'''Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas.'''
-'''Preenchendo, rasgando a teia da ilusão,'''
+'''Por engano, não pensei nos outros;'''
-'''Dissipando todas as aflições.'''
+'''Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* No momento, não há nenhum arquivo de áudio disponível.
-[[Canção 2334 Niirave ele niirave gele|<br /><br /><br /><br />Canção 2334 Niirave ele niirave gele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canção] Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile]]