Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h57min de 26 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ghum bháuṋgiye ná jániye Jáo niye se kon sudúre Jáni náko kichui ámi Jáni bhálabáso tumi Tái bharasá tomáy ghire	Breaking sleep, without informing, To some remote place You carried. I know not much, I know You love; So faith is around Thee.	Interrompendo o sono, sem avisar, Para algum lugar remoto Tu me levaste. Não sei muito, Sei que Tu amas; Por isso, a fé está em torno de Ti.
Maner áloy rauṋ lágále Chande sure práń mátále Priitir kusum phut́iye dile Ashrunadiir parapáre	With mind's light You applied hue; You thrilled life with beat and tune. Love's flower, You made it bloom On far bank of a stream of tears.	Com a luz da mente, Tu aplicaste cor; Tu animaste a vida com ritmo e melodia. A flor do amor, Tu fizeste desabrochar Na margem distante de um rio de lágrimas.
Rúpasáyarer arúp mańi Bhálobáso táháo máni Bhese cali bujhi jáni Tomár sure acin pure	The sea of form's Formless Gem, You cherish; that also I accept. I float adrift, I know, I comprehend, Toward abode unknown with Your melody.	A Joia sem Forma do mar das formas, Tu acalentas; isso também eu aceito. Flutuo à deriva, eu sei, compreendo, Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Svarńashatadale bhare dile
+|Ghum bháuṋgiye ná jániye
-Mánasa sarovara ámár
+Jáo niye se kon sudúre
-Bujhite pári ni bhávite pári ni
+Jáni náko kichui ámi
-Kena halo e krpá apár
+Jáni bhálabáso tumi
-|On a lotus of gold You filled
+Tái bharasá tomáy ghire
-My lake of psyche.
-I could not grasp, could not imagine
+|Breaking sleep, without informing,
+To some remote place You carried.
-Why it happened, this boundless mercy.
+I know not much,
-|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''
-'''O meu lago da psique.'''
-'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''
+I know You love;
-'''Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.'''
+So faith is around Thee.
+|'''Interrompendo o sono, sem avisar,'''
+'''Para algum lugar remoto Tu me levaste.'''
+'''Não sei muito,'''
+'''Sei que Tu amas;'''
+'''Por isso, a fé está em torno de Ti.'''
 |-
-|Chut́ite chilám tamasár pichu
+|Maner áloy rauṋ lágále
-Nijeke cháŕá bhávi niko kichu
+Chande sure práń mátále
-Tuccha jiivane álo dile ene
+Priitir kusum phut́iye dile
-Kare nile ámáre ápanár
+Ashrunadiir parapáre
-|I had been racing behind vice and ignorance;
+|With mind's light You applied hue;
-Not a bit I thought for other than myself.
+You thrilled life with beat and tune.
-But light You brought to a life deplorable;
+Love's flower, You made it bloom
-Making Your own, myself You received.
+On far bank of a stream of tears.
-|'''Eu corria atrás do vício e da ignorância;'''
+|'''Com a luz da mente, Tu aplicaste cor;'''
-'''Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo.'''
+'''Tu animaste a vida com ritmo e melodia.'''
-'''Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;'''
+'''A flor do amor, Tu fizeste desabrochar'''
-'''Fazendo-me Teu, acolheste-me.'''
+'''Na margem distante de um rio de lágrimas.'''
 |-
-|Jiivaner marma bujhi niko
+|Rúpasáyarer arúp mańi
-Tomár kájete kabhu lági niko
+Bhálobáso táháo máni
-Ár káro kathá bhule bhávi niko
+Bhese cali bujhi jáni
-Bujhále karite sevá sabár
+Tomár sure acin pure
-|I failed to fathom life's innermost core;
+|The sea of form's Formless Gem,
-I had not got involved with Your chores.
+You cherish; that also I accept.
-By mistake, I did not think of another;
+I float adrift, I know, I comprehend,
-But You made me understand public duty.
+Toward abode unknown with Your melody.
-|'''Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;'''
+|'''A Joia sem Forma do mar das formas,'''
-'''Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas.'''
+'''Tu acalentas; isso também eu aceito.'''
-'''Por engano, não pensei nos outros;'''
+'''Flutuo à deriva, eu sei, compreendo,'''
-'''Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.'''
+'''Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canção] Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canção] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile|<br /><br /><br /><br />Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile]]
+[[Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye|<br /><br /><br /><br />Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye]]