Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h18min de 29 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso tumi mor ghare Duhát báŕiye svágat jánái Práńer priya tumi dúre theko ná Tumi cháŕá mor keha nái	You please come to my home; With two arms extended, I proclaim welcome. You're the love of my life, far away don't keep; Except for You I don't have anyone.	Por favor, vem à minha casa; De braços abertos, dou-te as boas-vindas. És o amor da minha vida, não Te afastes; Para além de Ti, não tenho mais ninguém.
Miiner káche jal tuśáre himácal Shuktite muktá áṋkhipáte kájal Emani ámár tumi he priiti samujjval Tái tava gán geye jái	Near to fish is water from the snowy Himalayas; In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium. In same manner You are mine, hey Amity Brilliant; And so I go on singing Your song.	Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias; Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio. Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo; E assim continuo a cantar a Tua canção.
Kena je bhálabáso kichui jáni ná Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná Jáni shudhu ámi tava kalpaná Er beshii jánite ná cái	Why You like it so, I know nothing; When You are pulling close, that too is a mystery. I only know that I'm Your fancy; To learn more than this I don't long.	Por que gostas tanto disso, não sei; Quando Te aproximas, isso também é um mistério. Só sei que sou o Teu capricho; Não desejo saber mais do que isto.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse

Canção 2337 Eso tumi mor ghare

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ghum bháuṋgiye ná jániye
+|Eso tumi mor ghare
-Jáo niye se kon sudúre
+Duhát báŕiye svágat jánái
-Jáni náko kichui ámi
+Práńer priya tumi dúre theko ná
-Jáni bhálabáso tumi
+Tumi cháŕá mor keha nái
-Tái bharasá tomáy ghire
+|You please come to my home;
+With two arms extended, I proclaim welcome.
-|Breaking sleep, without informing,
+You're the love of my life, far away don't keep;
-To some remote place You carried.
-I know not much,
+Except for You I don't have anyone.
+|'''Por favor, vem à minha casa;'''
+'''De braços abertos, dou-te as boas-vindas.'''
-I know You love;
+'''És o amor da minha vida, não Te afastes;'''
-So faith is around Thee.
+'''Para além de Ti, não tenho mais ninguém.'''
-|'''Interrompendo o sono, sem avisar,'''
-'''Para algum lugar remoto Tu me levaste.'''
-'''Não sei muito,'''
-'''Sei que Tu amas;'''
-'''Por isso, a fé está em torno de Ti.'''
 |-
-|Maner áloy rauṋ lágále
+|Miiner káche jal tuśáre himácal
-Chande sure práń mátále
+Shuktite muktá áṋkhipáte kájal
-Priitir kusum phut́iye dile
+Emani ámár tumi he priiti samujjval
-Ashrunadiir parapáre
+Tái tava gán geye jái
-|With mind's light You applied hue;
+|Near to fish is water from the snowy Himalayas;
-You thrilled life with beat and tune.
+In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.
-Love's flower, You made it bloom
+In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;
-On far bank of a stream of tears.
+And so I go on singing Your song.
-|'''Com a luz da mente, Tu aplicaste cor;'''
+|'''Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;'''
-'''Tu animaste a vida com ritmo e melodia.'''
+'''Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio.'''
-'''A flor do amor, Tu fizeste desabrochar'''
+'''Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;'''
-'''Na margem distante de um rio de lágrimas.'''
+'''E assim continuo a cantar a Tua canção.'''
 |-
-|Rúpasáyarer arúp mańi
+|Kena je bhálabáso kichui jáni ná
-Bhálobáso táháo máni
+Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná
-Bhese cali bujhi jáni
+Jáni shudhu ámi tava kalpaná
-Tomár sure acin pure
+Er beshii jánite ná cái
-|The sea of form's Formless Gem,
+|Why You like it so, I know nothing;
-You cherish; that also I accept.
+When You are pulling close, that too is a mystery.
-I float adrift, I know, I comprehend,
+I only know that I'm Your fancy;
-Toward abode unknown with Your melody.
+To learn more than this I don't long.
-|'''A Joia sem Forma do mar das formas,'''
+|'''Por que gostas tanto disso, não sei;'''
-'''Tu acalentas; isso também eu aceito.'''
+'''Quando Te aproximas, isso também é um mistério.'''
-'''Flutuo à deriva, eu sei, compreendo,'''
+'''Só sei que sou o Teu capricho;'''
-'''Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia.'''
+'''Não desejo saber mais do que isto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canção] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2337%20Eso%20tumi%20mor%20ghare.mp3 canção] Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse
-[[Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye|<br /><br /><br /><br />Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye]]
+[[Canção 2337 Eso tumi mor ghare|<br /><br /><br /><br />Canção 2337 Eso tumi mor ghare]]