Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h28min de 29 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár ámár bhálabásá Marme gabhiire Jáne ná to bháśár bhuvan Kehai báhire	Yours and mine is a love At the core, in the deeps... The world of speech knows it not, Anyone externally.	O nosso amor Está no âmago, nas profundezas... O mundo das palavras não o conhece, Nem ninguém fora dele.
Rúpátiita rúpáloke Dile dhará práńer d́áke Maner megher pháṋke pháṋke Chande giite sure	Transcendent Lord, in form's field You submitted to heart's bidding... At the rifts betwixt clouds of psyche Through a rhythm, song, and melody.	Senhor Transcendente, no campo das formas Submeteste-te aos desejos do coração... Nas fendas entre as nuvens da psique Através de um ritmo, de uma canção e de uma melodia.
Cinmay he vishvagherá Cidákáshe áloy bhará Tomáy peye nácche dhará Priitir jhauṋkáre	Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness, Upon the mental firmament with light filled... Yourself having received, dancing is the world To the sound of love's clattering.	Ó Avatar da Consciência que tudo envolve, No firmamento mental repleto de luz... Tendo Te recebido, o mundo dança Ao som do murmúrio do amor.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Eso tumi mor ghare
+|Tomár ámár bhálabásá
-Duhát báŕiye svágat jánái
+Marme gabhiire
-Práńer priya tumi dúre theko ná
+Jáne ná to bháśár bhuvan
-Tumi cháŕá mor keha nái
+Kehai báhire
-|You please come to my home;
+|Yours and mine is a love
-With two arms extended, I proclaim welcome.
+At the core, in the deeps...
-You're the love of my life, far away don't keep;
+The world of speech knows it not,
-Except for You I don't have anyone.
+Anyone externally.
-|'''Por favor, vem à minha casa;'''
+|'''O nosso amor'''
-'''De braços abertos, dou-te as boas-vindas.'''
+'''Está no âmago, nas profundezas...'''
-'''És o amor da minha vida, não Te afastes;'''
+'''O mundo das palavras não o conhece,'''
-'''Para além de Ti, não tenho mais ninguém.'''
+'''Nem ninguém fora dele.'''
 |-
-|Miiner káche jal tuśáre himácal
+|Rúpátiita rúpáloke
-Shuktite muktá áṋkhipáte kájal
+Dile dhará práńer d́áke
-Emani ámár tumi he priiti samujjval
+Maner megher pháṋke pháṋke
-Tái tava gán geye jái
+Chande giite sure
-|Near to fish is water from the snowy Himalayas;
+|Transcendent Lord, in form's field
-In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.
+You submitted to heart's bidding...
-In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;
+At the rifts betwixt clouds of psyche
-And so I go on singing Your song.
+Through a rhythm, song, and melody.
-|'''Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;'''
+|'''Senhor Transcendente, no campo das formas'''
-'''Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio.'''
+'''Submeteste-te aos desejos do coração...'''
-'''Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;'''
+'''Nas fendas entre as nuvens da psique'''
-'''E assim continuo a cantar a Tua canção.'''
+'''Através de um ritmo, de uma canção e de uma melodia.'''
 |-
-|Kena je bhálabáso kichui jáni ná
+|Cinmay he vishvagherá
-Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná
+Cidákáshe áloy bhará
-Jáni shudhu ámi tava kalpaná
+Tomáy peye nácche dhará
-Er beshii jánite ná cái
+Priitir jhauṋkáre
-|Why You like it so, I know nothing;
+|Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,
-When You are pulling close, that too is a mystery.
+Upon the mental firmament with light filled...
-I only know that I'm Your fancy;
+Yourself having received, dancing is the world
-To learn more than this I don't long.
+To the sound of love's clattering.
-|'''Por que gostas tanto disso, não sei;'''
+|'''Ó Avatar da Consciência que tudo envolve,'''
-'''Quando Te aproximas, isso também é um mistério.'''
+'''No firmamento mental repleto de luz...'''
-'''Só sei que sou o Teu capricho;'''
+'''Tendo Te recebido, o mundo dança'''
-'''Não desejo saber mais do que isto.'''
+'''Ao som do murmúrio do amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2337%20Eso%20tumi%20mor%20ghare.mp3 canção] Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3 canção] Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2337 Eso tumi mor ghare|<br /><br /><br /><br />Canção 2337 Eso tumi mor ghare]]
+[[Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire|<br /><br /><br /><br />Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire]]