Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h10min de 3 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vasanta áj jáglo Ámramukul bakul shimul párul paláshe Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe	Today spring awakened, In mango buds and mimusops, bombax, parul, and palash, In company with wildflowers, unbidden, uninvited.	Hoje a primavera despertou, Em brotos de manga e mimusops, bombax, parul e palash, Na companhia de flores silvestres, sem ser solicitada, sem ser convidada.
Eso bandhu ámrá sabái Tomár tále tál diye jái Tomár chande chanda milái Nútan pariveshe Sakaler sakáshe	Come, Abiding Friend, we all March in step to Your beat. We match our cadence to Your rhythm, In this fresh atmosphere, Intimate with everybody.	Vem, Amigo Permanente, Todos Nós Marchamos no ritmo de Sua batida. Nós adaptamos nossa cadência ao Seu ritmo, Nesta atmosfera fresca, Íntimo com todos.
Phule bhare jáoyá káiṋcana vane Kokil meteche nútaner gáne Phuler suváse sei gán áj Tomá páne jáy bhese Anávil áveshe	In bauhinia grove getting full of flowers, A cuckoo has been rapt in a song of novelty. Today, that same song in floral fragrance, It flows toward Thee With spotless entrancement.	No bosque de bauhinias ficando cheio de flores, Um cuco foi arrebatado por uma canção inédita. Hoje, essa mesma canção com fragrância floral, Flui em Sua direção Com encantamento imaculado.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Vasanta áj jáglo cantada por cantado por um coro em Sarkarverse
Ouça a canção Vasanta áj jáglo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0103 Vasanta áj jáglo

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
 |-
-|Ashoke paláshe nava ulláse
+|Vasanta áj jáglo
-Rturáj áj áse
+Ámramukul bakul shimul párul paláshe
-Malaya pavane saghana svapane
+Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe
+|Today spring awakened,
+In mango buds and [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops]], [[wikipedia:Bombax|bombax]], [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]], and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]],
-Phuler parág bháse
+In company with wildflowers, unbidden, uninvited.
-|Among [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees, with fresh jubilation,
+|'''Hoje a primavera despertou,'''
-The king of seasons comes today.
+'''Em brotos de manga e mimusops, bombax, parul e palash,'''
-On the vernal breeze, in a ceaseless dream,
+'''Na companhia de flores silvestres, sem ser solicitada, sem ser convidada.'''
+|-
+|Eso bandhu ámrá sabái
+Tomár tále tál diye jái
+Tomár chande chanda milái
+Nútan pariveshe
+Sakaler sakáshe
+|Come, Abiding Friend, we all
+March in step to Your beat.
-Flower pollen wafts.
+We match our cadence to Your rhythm,
-|'''Entre as árvores ashok e palash, com nova alegria,'''
-'''O rei das estações chega hoje.'''
-'''Na brisa primaveril, num sonho incessante,'''
+In this fresh atmosphere,
-'''O pólen das flores flutua.'''
+Intimate with everybody.
+|'''Vem, Amigo Permanente, Todos Nós'''
+'''Marchamos no ritmo de Sua batida.'''
+'''Nós adaptamos nossa cadência ao Seu ritmo,'''
+'''Nesta atmosfera fresca,'''
+'''Íntimo com todos.'''
 |-
-|Phuler suvás sauṋge eneche
+|Phule bhare jáoyá káiṋcana vane
-Sakal mádhurii lut́áye diyeche
+Kokil meteche nútaner gáne
-Vishvanikhile kavośńánile
+Phuler suváse sei gán áj
-Práńer pradiip háse
+Tomá páne jáy bhese
-|The fragrance of flowers, he has brought with;
-It has made all sweetness roll about.
-Throughout the world, on a lukewarm wind,
+Anávil áveshe
+|In [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]] grove getting full of flowers,
+A cuckoo has been rapt in a song of novelty.
-The lamp of life grins.
+Today, that same song in floral fragrance,
-|'''A fragrância das flores que Ele trouxe consigo;'''
-'''Fez rolar toda doçura.'''
-'''Em todo o mundo, num vento quente,'''
+It flows toward Thee
-'''A lâmpada da vida sorri.'''
+With spotless entrancement.
-|-
+|'''No bosque de bauhinias ficando cheio de flores,'''
-|Varńachat́áy tava mahimáy
+'''Um cuco foi arrebatado por uma canção inédita.'''
-Dhará bháse ulláse
-|With a flash of color by Your Majesty,
+'''Hoje, essa mesma canção com fragrância floral,'''
-Earth is flooded with glee.
-|'''Com um toque de cor de Sua Majestade,'''
+'''Flui em Sua direção'''
-'''A terra é inundada de alegria.'''
+'''Com encantamento imaculado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___102%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20NAVA%20ULLA%27SE.mp3 canção] Ashoke paláshe nava ulláse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20Vasanta%20aj%20jagalo.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por cantado por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20VASANTA%20A%27J%20JA%27GALO.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0102 Ashoke paláshe nava ulláse|<br />Canção 0102 Ashoke paláshe nava ulláse]]
+[[Canção 0103 Vasanta áj jáglo|<br />Canção 0103 Vasanta áj jáglo]]